Roman, rōmən, römisch. Romeo, rōmio“, -mjo“, it. Rory, rōri, Koseform zu Rosebury, roxbəri. Rossetti, rozeti, richtiger Rousseau, rusō“, frz. rusō. Rudyard, radjǝud, rūd-. Russia, raša, Rußland. Ruthven, ra þvín, rivin. Rylstone, railstǝn. Rymer, raiməı. Ryno, raino“? S. Sabine, sa bain, Sabinian, sabinian, sabinisch. Sahara, səhāra, səhāra, richtiger, doch selten sa hərə. Saint-Malo, frz. sămalo. Salamanca, saləmænkə, span. salamanka. Salem, selam. Salemite. selamait, Einwohner von Salem. Salerio, salario", səlīrio". Salgar, sælgǝi [— gael. sealgair (sjelger), Jäger]. Salisbury, solzbəri, -bri. Sam, sam, Linc. sam, Sammy, sæmi, Kurzformen zu Samuel. Samoa, samo, sæm-, sa= moanisch sämō'ā; Samoan, samoon, adj. famoanisch. Samson, sæmsən. Samuel, sæ mjuəl. Sancho Panza, santšo"panza, span.santšo panpa S. Panca, s. pœnka. Sancroft, sænkroft. Sandra, ital. sandra. Sandwich, sandwidž, -witš. Sandy Bar, sandi bà. San Francisco, sanfransisko". Sannazaro, it. sanatsāro. Santissima Trinidad, santisima trinidad. Sappho, sæ'fo". Sara, Sarah, særə. Saracenical, særǝsenikl, sarazenisch. Saranac, særənək. Sardanapalus, sāudænəperlas. Sargasso, sauga 80“. Sarpedon, sapidon, -dən. Sartain, sautēn. Sarto, ital. sarto. Sartor Resartus, sāЛto rīsā utas, „der geflickte Flickschneider". Satan, sætǝn, sẽitən. Saturn, sataun. Savage, sævidž. Sawney, Sawnie, sōni, Sc. Scot, skot, Schotte. Scotch, skots, Sc. skots, Ellis V 736, schottisch. Scotchman, skoʻtsmən, Scriblerus, skriblīrǝs. | Scylding, ae. sküldiŋ. Scylla, sila. Sedan, sidan, frz. sədã. Seeonee, sioni, sīo“nī. Seleucia, silju sia, -šia, seljusaiǝ. Selkirk, selkäik, loc. sæl krik, sælkrit, Ellis V 66.* Sellwood, seluud. Selma, selma. Seneca, senikə. Setebos, setibos, -as. Severn, se von [Stokes 289]. Shaksperian, šeikspīriǝn. Shannon, šanon [Stokes 303]. Shanter, santǝ, Sc. šarntar, Ellis V 732. Sharp, šaup. Sharpham, šā spam. Shem, šem, Sem. Shere Khan, wohl šā Shottery, so tǝri. Shrewsbury, šrū ̈xbəri, loc. šrōzbrì, srōz-, sō`x-, vulg. suxbri, Ellis V 183. Shropshire, ro'pša. Shylock, Sailok, ak [hebr. silo, Gen. 49, 10]. Sicilian, sisiliən, sizilisch. Sidney, sidni. Siegfried, sigfrid. Sigemund, etwa sirgəmənd. Sigmund, sigmǝnd. Sigurd, sigaud, saigǝud [ an. Sigurdr]. Silas, sailas (Acts 15, 25). Silesia, sailīša, -sia, Schlefien. Silesian, saili·šion, schlesisch. Silvia, silvia. Silvius, silvias. Simmons, si mənz. Simon, sai mən. Sinel, sinal, sainǝl. Singleton, singltan. Sinope, sinopi. Sirius, sirias. Sirmium, sa imiəm. Skye, skai. Slade, sleid. Sligo, slai go", richtiger slīgo" (vgl. Ellis V 779). Slop, slop. Sloperton, slopətən. Snodgrass, snodgrās,-græs. Solomon, so lǝmon, -ən. Solway Firth, solwe1faup [Stokes 302]. Somersby, sa məızbi. Somerset, samaiset. Somersetshire, samǝusetša, loc. zœməzetži, Elworthy, Dial. 6, 20. Sophia, sofavə, Sophie. Sophocles, so fǝklix. Sordello, sõude·lo“, ital. sordello. Stonewall, stōu.nwal. Strasbourg, stræsbaug. Sue, su (reimt mit view 194, 36), Kurzform zu Susan. Suffolk, sa fǝk; Suffolker, sa fǝkǝi. Summum Bonum, sa məm bō“nəm, „das höchste Gut“. Sunbeam, sa'nbīm. Surajah Dowlah, sūrā džə dawla nach Webster; wohl richtiger sora dla wegen der hind. Namensform Siráj-údDaulah. Surly, sauli. Surrey, sari. Susan, süzən, sjüzən, Susanne. Suspiria de Profundis, saspiria-di-pro"fandis, „Seufzer aus der Tiefe“. Sussex, sa siks. Sutherland, sa dələnd. Sutton, satn, satǝn. Swamp, swomp. Sweden, surdən, Schweden. Swedenborg, swïdənboig. Tam o' Shanter, tæmǝšæntǝ, Sc. ta'm-o-ša-ntǝr, Ellis V 732. Tamburlaine, tæmbǝulein. Tammie, Sc. ta'mi, Koseform zu Thomas. Tanglewood, tænglwud. Tannhäuser, tænhoixa, nhd. tanhöüzər. Tarentum, tærentam, tər-, Tarent. Tarno, tā ino“. Tarquin, taukužn. Tarrytown, tæritaun. Tasso, taso", ital. ta'sso. Telemachus, tile mǝkǝs. Tennessee, tenisi. Tennyson, tenisn. Terence, terans. Teresa, tərisə, tərīzə, ital. teresa. Teuton, tjutan, Teutone. Thames, temx, Themse [ae. Thasian, persian, Einwoh | Tooke, tuk. ner von Thasos. Thea, pia. Theagenes, Theban, pi bon, thebanisch. Thebes, bibz. Thel, pel. Theocritus, pro kritas. Theodore, prados. Theodoret, prodǝret. Theophrastus, piafræstas. Thetis, pītis, richtiger þetīs Thoreau, toro, tō'ro“, þōrou. Thoresby, po izbr. Thracia, prešja, Thralien. Tibbs, tibx. Tiber, tai bǝ. Tim, tim, Kurzform zu Timotheus. Timbuctoo, timbuktu,-bak-, inforr. (doch auch bei Tennyson) timbuktu. Timotheus, timō“þiəs. Tiney, tai ni. Tintern, tintəın. Tipp, tip. Tipperary, tiparari [-mir. tipra, Quelle + Gen. des Flusjes Ara]. Tiriel, tirial. Titanic, taitanik, titanisch. Tithon, tai pon. Tithonus, taipō“nəs, tip-. Titmarsh, titmāš. Tito, taito", ital. tito. Titus, taitas. Tobias, tobaiǝs. Tom, tom, Sc. tam; Tommy, tomi, Kurzformen zu Tho mas. Tombea, tombìə, toʻmbia. Tongres, ft. togr, Zongen. Torman, tō uman, nach Mac= Torno, tō ino". | Trafalgar, trəfælgəı; als Trent, trent [abritt. Trehan- Tressilian, trəsiliən. Trinidad, trinidad, span. Tristram, Tristrem, Troy, troi, Troja [aus afrz. fymr. Tew dyr (teudür), Theodor]. Turenne, tjuren, frz. türen. Tuscan, ta skǝn, toskanisch. Twickenham, twikənəm, Tycho Brahe, taiko"-brā', Tyre, tava, Tyrus. Tyrol, tirol, tiral, nhd. tirol. U. Ucalegon, jukæ·ligon. Ultima Thule, a·ltimə-pjū·li, Urania, jure niə. V. Vaea, samoanisch vā-è̟'a. Vailima, samoanisch vaïli-ma. Val d'Arno, vældā ino“, it. valdarno. Valentine, vælǝntin, -ain. Valentinian, vælənti`niən. Vallombrosa, væləmbrō“xə, it. vallombrōsa. Van Bummel, vænbarmǝl. Vanbrugh, vænbrū, vænbərə. Vandal, vændəl, Vandale. Vanderdonk, vændǝudonk. Vandiemen's Land, vandi mənz land. Vandyk, vændaik, holl. fandeik. Vanessa, væne'sə. Vanhomrigh, vænəmri nach Lord Orrery, s. Stephens' Swift 127; auch væna mri. Varney, vă ině. Vedder, vedǝ. Venetian, vini šən, venezianisch. Venice, vernis, Venedig. Venus, vinos. Vermont, vaimont. Vesta, vesta. Viator, vaieto,,,Wanderer". Vicenza, it. vitšentsa. Victor, viktǝ. Victoria, viktōʻriə. Victorian, viktōʻriən, vifto rianisch. Victory, viktǝri. Vienna, vieno, Am. Stadt vaiena, Wien. Villeneuve, fr3. vilnæv. Villiam, viljem, vulg. für Violante, vaiǝlæ⚫nti. Virginia, vaudžinia; Virginian, vaudžinion, Virginier. Virginibus Puerisque, vādžinibas pjūǝriskwi, „den Mädchen und Knaben". Visigoth, vizigop, Westgote. Vittoria, it. vittoria. Vogler, Abt, apt vogla, nhd. apt forglar. Voil, Loch, lokvoil, lox-. Volpone, volpo"ni (so bei Ben Jonson, z. B. IV, 2), inforr. vo'lpon, volpo.n [-it. volpone, Fuchs]. Volsung, volsun, nhd. volzun, völzun. Volsunga Saga, an. volsunga sa‘ga. Voltaire, volta. Vosges, vox, frz. vộž, võž, Vogesen. Vourich, vaurik? -rix? Ware, wa. Warren, wo'rǝn. Warwick, worik. Washington, wo šintǝn. Watts-Dunton, woʻtsda'ntn. Webster, webstǝ. Welsh, wels, wallisisch, kym-= Westmoreland, we'stmas- Whitehall, whait-hō·l. Wigtown, wigtǝn. Wild, waild. Wilhelmina, wilhelmina, -mainǝ. Wilhelmine wilhelmin. Will, wil, Roseform zu William. Willard, wiləud, -aud. William, wiljəm. INDEX. Absalom and Achitophel 138 Addison, J. 175, 165 Alchemist, The 62, 63 Anatomy of Melancholy 447 Arcadia 1 Badman, Life of Mr. 134 Biglow Papers 743 Biographia Literaria 355 Casa Guidi Windows 563 Clarissa Harlowe 209 Coleridge, Samuel T. 354 Confessions of an English Cotter's Saturday Night 316, 321 Cotton, Charles 128 Cowper, William 293 Crabbe, George 310 Crayon, Geoffrey 708 Cricket on the Hearth 490 Daniel Deronda 522 Diana of the Crossways 687 Dramatis Persona 547, 554 Dryden, John 138 Dunciad, The 185, 191 |