A General View of the History of the English Bible |
From inside the book
Results 1-5 of 23
Page 17
... correcting of the trans- lation . First it is to know that the best trans- lating is ... to translate after the sentence and not only after the words , so that the sentence be as open , either opener , in English as in Latin , and ' go ...
... correcting of the trans- lation . First it is to know that the best trans- lating is ... to translate after the sentence and not only after the words , so that the sentence be as open , either opener , in English as in Latin , and ' go ...
Page 18
... corrected , as ' many as I have seen in my life , than hath the ' English Bible late translated ' .... ' As might be expected the revised text displaced the original version , and in spite of its stern proscription in a convocation in ...
... corrected , as ' many as I have seen in my life , than hath the ' English Bible late translated ' .... ' As might be expected the revised text displaced the original version , and in spite of its stern proscription in a convocation in ...
Page 57
... corrected , and prynted now a- gayn at Antwerpe by me wy- dowe of Christoffel of Endouē . In the yeare of oure Lorde M.CCCCC and XXXIIII , in Au- gust . One copy only of this edition is known , which is in the Gren- ville Library in the ...
... corrected , and prynted now a- gayn at Antwerpe by me wy- dowe of Christoffel of Endouē . In the yeare of oure Lorde M.CCCCC and XXXIIII , in Au- gust . One copy only of this edition is known , which is in the Gren- ville Library in the ...
Page 85
... published . The original draught may have contained the provision , which is the more likely as it is not similar in form to the corre- sponding injunction of 1538 . CHAP . dale's translation ' overseen and corrected ' were Coverdale . 85.
... published . The original draught may have contained the provision , which is the more likely as it is not similar in form to the corre- sponding injunction of 1538 . CHAP . dale's translation ' overseen and corrected ' were Coverdale . 85.
Page 86
Brooke Foss Westcott. CHAP . dale's translation ' overseen and corrected ' were II . EXTERNAL published by Nycolson in Southwark in 1537 , and HISTORY . for the first time ' set forth with the king's most Prayer be fore read- ing the ...
Brooke Foss Westcott. CHAP . dale's translation ' overseen and corrected ' were II . EXTERNAL published by Nycolson in Southwark in 1537 , and HISTORY . for the first time ' set forth with the king's most Prayer be fore read- ing the ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Acts and Monuments afterwards Anderson Apocrypha appears Authorised Version Beza Bishops Cardwell CHAP Christ Christian Church Cochlĉus Coll collation copy Coverdale Coverdale's Bible Cranmer Crumwell Crumwell's dale's diligently edition of 1534 Edward VI England English Bible Epistles Erasmus EXTERNAL faith father favour followed Foxe Fryth Genevan German given God's Gospel grace Grafton Greek hand hast hath Hebrew Henry VIII Holy Scripture injunctions INTERNAL HISTORY Jesus John king king's labour Latin learned Lord Luther majesty marginal marked Matthew Matthew's Bible ment Münster notes Old Testament original Oxford Pagninus Parker passage Pentateuch Preface printed Prologue Prophets Psalms published quarto quoted rendering revi revision Rheims says scholars shew sion spirit Strype's Taverner's Bible Testa thee things thou tion title-page tongue trans translation Tyndale Tyndale's unto variations Vulgate whole Bible words writes Wycliffe Zurich СНАР
Popular passages
Page 161 - That low man seeks a little thing to do, Sees it and does it: This high man, with a great thing to pursue, Dies ere he knows it.
Page 266 - The statutes of the LORD are right, and rejoice the heart : the commandment of the LORD is pure, and giveth light unto the eyes.
Page 403 - That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us : and truly our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ.
Page 265 - THE heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. There is no speech nor language, where their voice is not heard. Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world.
Page 161 - Was it not great? did not he throw on God, (He loves the burthen) — God's task to make the heavenly period Perfect the earthen? Did not he magnify the mind, show clear Just what it all meant?
Page 292 - Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Page 265 - Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun; which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
Page 266 - The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple. The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. The fear of the Lord is clean, enduring for ever : the judgments of the Lord are true, and righteous altogether. More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold : sweeter also than honey, and the honeycomb. Moreover by them 'is thy servant warned : and in...
Page 268 - Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
Page 409 - But if the Lord make a new thing, and the earth open her mouth and swallow them up with all that appertain unto them and they go down quick into the pit, then ye shall understand that these men have provoked the Lord".