Anderson's Annals of the Eng-
lish Bible quoted, 36, 38, 43,
46, 52, 60, 67, 70, 87, 102,
123, 125, 139, 142, 150, 166,
173
Anne of Bohemia, Q., studied
the Scriptures, 23 n.
Anne Boleyn's, Q., copy of Tyn-
dale's New Testament, 61
Arias Montanus' Latin Version,
335
Arundel, Bp., condemns Wy-
cliffe's writings and version of
Scripture, 22
Authorized Version, scholars
engaged on, 147
relation to earlier ver-
sions, 337, 345, 349, 356
use of italics, 363 n.
character of the language,
compared with the Latin
Vulgate, 370
Bancroft, Archbp., takes part in
the preparation of A. V., 141,
143 f., 146 n.
Barnes circulates Tyndale's New
Testament, 44
attacks Wolsey: does pe-
nance at St Paul's, 49 ff.
Bede translates St John's Gos-
pel his death, 5
Beza's New Testament, 274, 287,
294 ff.
Bible, study of, 25, 29, 106, 116,
128, 137
destroyed, 22, 45, 49, 114
new version proposed un-
der the Commonwealth, 159 f.
Bilney, anecdote of, 32 n.
Bishops', The, Bible, 127
scholars engaged on it, 135
specimens of the trans-
lations, 339, 346, 354, 408 ff.
enjoined to be used, 137
specimens of the notes,
Bodleian copy of, 156 n.
Bodley, J., assists in bringing out
the Genevan Bible, 125
Bonner's, Bp., admonition on
the reading of the Bible in St
Paul's, 105
Broughton's, H., translations of
Scripture, 160 n.
Castalio's version of the Bible,
273
Cheke's, Sir J., translation of
St Matthew, 119
Cochlæus' account of the prepa-
ration of Tyndale's first New
Testament, 37 f.
Complutensian Edition used by
Coverdale in the Great Bible,
262
Coton's, P., Genève plagiaire,
337 n.
Coverdale intimate with Crum-
well, More, Tyndale, 70 f.
the first edition of his
Bible, 72; different title-pages,
&c., 73 f., 220 n., 383
his description of his work
as a secondary translation,
74 ff., 212, 218
his Latin-English Testa-
ments, 79, 404 ff.
second edition of his Bible,
superintends the prepara-
tion of the Great Bible, 96 ff.
specimens of his transla-
tion, 226, 228, 230, 237, 244,
403, 405, 407 n.
sources of his alternative
renderings, 391 ff.
Cox, Bp., on the revision of the
Great Bible, 132
Cranmer rejoices on receiving
a copy of Matthew's Bible,
prepares a preface for the
second edition of the Great
Bible, 100
engages Bucer and Fagius
upon the Bible, 117 f.
Crumwell furthers Coverdale's
translation of the Bible, 71
Crumwell, his views on the au-
thority of Scripture, 83
obtains the king's sanc-
tion for the sale of Matthew's
Bible, 92
enjoins that a Bible be
set up in each church, 99
Dalaber's account of the first
English Testament at Oxford,
46 ff.
Edward VI.'s zeal for the Bible,
Elizabeth, Q., on the English
Bible, 129
Erasmus at Cambridge, 31
his New Testament, 32,
used by Tyndale, 179
by Coverdale in the Great
Bible, 257 ff.
Fisher, Bp., attacks Tyndale, 51
Fox, Bp., account of the spread
of Scripture among the peo-
ple, 83 f.
Foxe quoted, 25, 29, 34, 50, 82,
103, 106, 107, 223
Francis I. licenses the printing
of the English Bible at Paris,
96
French translations of Scripture,
171 f.
specimens of the versions,
274, 283, 286
Froude's, Mr, estimate of Tyn-
dale, 33 n.
history of the English
Bible, 414 ff.
Luther's writings adapted freely
Purvey revises Wycliffe's Ver-
sion, 16
Maldon's narrative, 106 ff.
Marler, A., defrays the expense
of the Great Bible, 102 n.
Matthew's Bible, 88 ff., 221 ff.
the New Testament from
Tyndale (1535), 232 f.
notes, 93 n., 400 ff.
More, Sir T., attacks Tyndale's
translation, 42
Munmouth's account of Tyn-
dale, 34 f.
Münster's, S., Latin translation
of the Old Testament used for
the Great Bible, 238 ff., 254 ff.,
279, 282, 408 ff.
Nix, Bp., complains of the circu-
lation of the English Testa-
ment, 53
Offor's, Mr, manuscript collec-
tions for a history of the Eng-
lish Bible, 270 n., 315
Pagninus' Latin Version of the
Bible, 169, 277, 282
Parker's, Archbp., judgment on
the Genevan Bible, 126
plans the Bishops' Bible,
130
Prayer-book, variety of transla-
tions in, 367 ff.
Psalter, the Prayer-book, 263 ff.
Trench, Archbp., on A.V., 358 n.
Tunstall, Bp., declines to receive
Tyndale, 33
orders the destruction of
Tyndale's New Testaments,
43; preaches against the book,
43
sanctions the third edition
of the Great Bible, 101
Tyball's account of the circula-
tion of Tyndale's New Testa-
ment, 44
Tyndale, birth and early life,
31 f.; visit to London, 33 f.;
exile, 36; his first New Testa-
ment, 36 ff., 182 n.; translates
the Pentateuch, 55; Jonah, 56,
88 n.; revises his New Testa-
ment, and adds 'the Epistles
out of the Old Testament,' 60,
204 ff., 225 ff.; revises his New
Testament for the last time,
64, 190 ff.; his martyrdom, 63;
his character and spirit, 65 ff.
leaves a manuscript trans-
lation of part of the Old Tes-
tament (Josh.-2 Chron.), 88
independence of his trans-
lations, 174 ff.
glosses on the New Testa-
ment of 1525, 400 ff.
glosses on the New Testa-
ment of 1534, 185 ff., 400 ff.
influence of Luther on his
writings, 192 ff.
his prologues to the books
of the N. T., 197 ff.
Tyndale, specimens of his trans-
lation, 176, 180, 206, 225, 227,
230, 237, 289, 292, 407 ff.
comparison of the three
texts of his New Testament in
I John, 387 ff.
Warham, Archbp., orders the
destruction of Tyndale's Tes-
taments, 43
calls an assembly to dis-
cuss the use of Scripture, 54
Whittaker, Dr, on Coverdale,
213
Whittingham engaged on the En-
glish Bible at Geneva, 121 ff.
Wright's, Mr A., Bible Word-
book, 366
Wycliffe's translation of Scrip-
ture, 14 f.
from the Vulgate, 15
opposition to his work, 19;
his own estimate of its issues,
remaining manuscripts, 24
not used by Tyndale,
specimens of the Ver-
sions (see Purvey, Arundel,
John of Gaunt, Anne of Bo-
hemia)
Zurich Bible, 171
one of the chief sources of
Coverdale's, 214
specimens of the transla-
|