Bulletin: 1934, Issue 6The Museum, 1934 - China "Bibliography of publications based upon collections made with the support of the Swedish China research committee, by Fr. E. Åhlander": Bulletin no. 1, p. 185-191. |
From inside the book
Results 1-3 of 27
Page 25
... translate the doubtful lines . 84. Lo , 7 a : » > Its [ the mirror's ] interior has a pure substance and thereby it ... Translation as 84. Tomioka reads the third word shi ' great ' and the ninth cho ' high ' , but that is wrong . He ...
... translate the doubtful lines . 84. Lo , 7 a : » > Its [ the mirror's ] interior has a pure substance and thereby it ... Translation as 84. Tomioka reads the third word shi ' great ' and the ninth cho ' high ' , but that is wrong . He ...
Page 33
... translates » it is true and without blemish » , which of course is grammatically possible . The parallel with ta wu ... translate : » it reflects the light of the sun and the moon in the palace rooms » . But it goes against the nature ...
... translates » it is true and without blemish » , which of course is grammatically possible . The parallel with ta wu ... translate : » it reflects the light of the sun and the moon in the palace rooms » . But it goes against the nature ...
Page 43
... translate : » may the mirror benefit your sons and grandsons » . But then we should have to translate also : » may the mirror long preserve your two parents » , and that , I think , is not permissible . For we have the phrase ch'ang pao ...
... translate : » may the mirror benefit your sons and grandsons » . But then we should have to translate also : » may the mirror long preserve your two parents » , and that , I think , is not permissible . For we have the phrase ch'ang pao ...
Contents
Early Chinese Mirror Inscriptions | 19 |
Exhibition of Early Chinese Bronzes with 53 Plates | 81 |
Postscript | 133 |
2 other sections not shown
Other editions - View all
Common terms and phrases
ANGELES animals auspicious metal bright mirror Bronze belt-buckle CALIFORN ch'ang Chao chung cire perdue Crown Prince dagger-axe decoration Dragon Duke of Tsin dynasty EARLY CHINESE BRONZES exhibition forever have sons green patina H. R. H. the Crown Han dynasty Han² handles head Heaven Honan Huai style incrustations inlaid inscr joy without end Kin shï kuei kung Lagrelius LIBRARY Lo-Yang long preserve longevity LOS ANGELES low relief M. F. E. A. Fig Middle Chou style ming mirror inscriptions Mölndal Ordos bronzes ornamentation P'i-sie P'ing-yin patina Prince of Sweden Property of H. R. H. Property of M. F. E. A. Red Bird Rimes shang secludedly Shang-fang shape Si-wang-mu siang Sirén sons and grandsons spiral Stockholm t'ao t'ieh masks Technique three dignitaries Tomioka Ts'i Ts'in tsï wang Wang Mang wax model White Tiger Yetts yin and yang Yin style Yin-Chou style