Page images
PDF
EPUB

351 CICERO, M. TULL. Officia.

CICERO, M. TULL. Officia. 352 trich, 1804, 8. (5 gr., Schrp. 8 gr., Velp. 12 gr.) Ejusd. 4540. CICERO, M. Tull. Officia, paradoxa, somn. commentar. ib., 1904, 8. (14 gr., Schrp. 18 gr., Velp. Scip., Laelius, Cato major. Romae, Ư. Ilan de Wienna, 1 Thl. 4 gr.)

1. Apr. 1469, gr. 4. *4535. Cícero, M. Tull. Officia et paradoxa. _Zu Laire u. Audiffredi betrachten diese Ausg. als in Thi. Ende: Presens Marci tulii clarissimum opus J. Fust einer Sammlung der philos. Werke C's, wozu die TuMoguntinus civis non atramento, plumali canna neque scul. quaest. v. 1469 den 2n Thl bilden. aerea, sed arte quadam perpulcra Petri manu pueri mei

4541. officia, paradoxa, de amicitia, de senectute, feliciter effeci finitum anno MCCCCLXV (1465), kl. fol.

somn. Scip. Ven., Vindel. de Spira, 13. Aug. 1470, 4. goth. 88 Bll. mit 28 Zeilen.

132 Bll. mit 30 Zeilen. ie sehr seltnc Ausg., deren Exx. selten einander ganz Selten. Nach der Schlussschr, auf dem izon Bl. folgen gleich sind, dalier man auch (doch ohne Grund) von 3

noch 2 Bll. Versus XII sapientum, die oft fehlen. besondern Ausgg. dieses Jahrs gesprochen hat. Angabe dieser Verschiedenheiten bei Debure num: 2425. Einige

4542. officia etc. Ven., Vind. de Spira, 4. Jul. 1472,

f. Exx. haben auf dem letzten Blatte nach der Ode des Ho

Enth, dicselben Werke, wie die vorige Ausg. Schön u. raz diffugere nives etc. die roth gedr. Schildchen der

selten. Drucker, andre nicht. Erstre sind mehr gesucht. Die bekannten Pgexx. (425 fr. Gaiguat, 720 fr. Askew, 1450

4543. officia et paradoxa. Arg., H. Eggesteyn, 1472, fr. Vallière u ein schlechtes 801 fr. MCarthy) haben gr. 4. goth. 92 Bll. mit 27 Zeilen, ohne Sign. Cust. u. meistens Schildchen. In den z Dresdn. Exx. (1 auf Pg.

Seitenz. u. 2 auf Pap.) fehlen die Schildchen. Dass das Format Seltner Nachdr. der Mogunt. 1466. Nach der rothgedr. nicht 4, sondern kl. fol, ist, zeigt die Wassermarke. Das

Schlussschr. folgt i Bl. mit der Ode diffugere nives, das Bl. nach der Schlussschr. mit der erwähnten Ode fehlt

bisweil. fehlt. Die griech. Stellen sind weggelassen. bisweilen.

4544. officia, paradoxa, de amicitia, de senecture, In dem einen Dresdn. Ex. auf Papier ist die Jahrzahl somn. Scip., versus XII sapientum, de legib. 0. 0. u. J. sehr geschickt in 1440 verändert. Es ist merkwürdig, f. 36 Zeilen, ohne Sign. Cust. 4. Seitenz, weil Gottsched in der Samml, vinig. Stücke d. Gesellsch, Mit den Typen des Ven. Virgil. u. Auson. von 1472 d. frrien Künste II, 463 ss. diesen vermeinten Druckfeh

gedruckt, u, an der Form des erkennbar. Wird für die ler durch 1460 erklärte, und zu beweis. suchte, dass 1e Ausg. der Schrift de legib. gehalten. Nach Dibd. bibl. Deutschland den ersten griech. Druck aufzuweisen habe. Spenc. I, 516 fangen die officia auf der Stirns, des in Dieses Ex. war früher in der Krafftschen Bibl. zu Ulm Bl. an u. schliessen auf der Stirns. des 67n. Auf der (s. Schelhorn amoen, lit. III, 121), wurde dann von Sm. Rücks, des 67n beginnen paradora. Auf der Rücks. des Engel in Bern u. zuletzt vom Grafen von Bünau gekauft, 741 de amic. (24. BII.), dann de senect. 9 Bll., somn. Scip. mit dess. Bibl. 'es in die Königl. kam. Wie kann nun u. vers. XII sap. 5 Bll., 1. de legg. 31 Bll. De legib. aber noch Gerken (Reisen I, 105) ein Ex, von 1440 in

kommt auch bisw. einzeln vor. der Krafft’schen Bibl. gesehen haben wollen?

4545. officia, paradoxa, de amic., de senect., somn. 4556. Ed. altera. Zu Ende: Presens ..

Scip. 0. 0. u. J. (Romae, U. Han, um 1472), gr. 4. mit 52 Fust perpulcra manu Petri de gernshem pueri Zeilen. mei feliciter effeci finitum. Anno. MCCCCLXVI (1466) Diese sehr seltne Ausg. ist zuerst aus Pinelli bibi, 1, 253 quarta die mensis Februarii, kl. fol. goth. 88 . mit bekannt, u. ein Ex., in welchem officia u. parad. fehlen,

wird in Dibd. bibl. Sp. I, 375 beschrieben. Sie ist mit Nachdruck der vorig. Ausg. u. seltner. Dass sie ein von runder Schr, ohne Sign. Cust. u. Seitenz. gedruckt. Bl. 1a dem vorigen verschiedner Druck ist, zeigen mehrere Zeile i ist: (9) Vanq te marce fili ānū. Schliesst auf der wesentliche Verschiedenhh. vgl. Steigenberger über die Stirns, des letzten Bl. : M. T. C. de Somno Scipionis Li. 2 ältesten gedr. Bibelo S. 33 not. Allg. Litt. Zeit. 1787,

ber feliciter Explicit .:

.:. Die Schrr, de amic., de sen. u. IV, 229. Zu Ende dieselbe Horazische Ode, aber ohne

somn. Scip. enth. zusammen 33 Bil. Schilde. Es giebt auch Exx. auf Pg. (408 fr. Gaignat,

*4546. officia, de sen., de amic. et paradoxa. Me774 fr. Vallière, 1190 fr. MCarthy).

diol., Zarotus, 1474, kl. f. 87 Bll. mit 55 Zeilen. 4537. officia. 0. 0. u. J. (Col., U. Zell, um 1466), Auch ib., id. 1476, f. 4. goth, 60 Bll. mit 34 Zeilen.

4547. officia, parad. , Lael., Cato, somn. Scip. et Diese noch weit seltnere Ausg. fängt auf der Stirns. des

XII sapient, versus. Ven., J. de Colonia et J. Manthen, in Bl, an: Uamq. te marce fili anniū (sic) iam audiệtē.

1474, f. 119 Bll. mit Custoden. Zu Ende :

Die Schlussschr. ist auf der Rücks. des 111n Bl. Bl. 112 Explicit liber tullij de officijs

-119 ist de essentia mundi u. zu Ende steht: LAUS DEO. Laus deo optimo ceterisq; celitib). Sie ist aus einem andern u, zwar sehr fehlerhaft. Ms. 4548. officia, parad., de amic., de sen., somn. abgedruckt; aber dass sie deshalb (wie Panzer IV, 492

Scip., nec non de essentia mundi. Neap., ohne Drucker, u. Dibdin bibl. Spenc. I, 308 wollen) früher als die

24. Dec. 1474, f. Mainzer sei, folgt nicht nothwendig. Indessen ist sie 4519. officia, parad., de amic., de sen., somn. Scip., vor 1467 gedruckt, da nach diesem Jahre Zell's Drucke de essentia mundi et XII sapient. epitaphia. Ven., Jac. gewöhnlich 27 Zeilen haben,

Lunensis de Fivizano, 1477, f. mit 35 Zeilen. 4538. officia (96 BlI.) Cato (22 Bll.) de amicitia 4550. officia, de amic., somn. Scip., versus XII sa• (24 Bll.) sonin. Scip., paradoxa et versus XII sapien. | pient. Parmne, c. Druck., 11. Jan. 1477, f. lum (20 Bll.) 0. 0. u, J. 4. mit 27 Zeilen.

4551. officia, parad., de amic., de sen., somn. Scip. Ist nach Maugerard von Jac. de Breda zu Deventer (seit

Par, (Cesaris et Stol), m. Aug. 1477, f. 1437 thätig) gedruckt.

4552. officia, parad., de amic., epistolae ad Attic., 4539.

officia, paradoxa, de amicitia, de senectute. Brut. et Q. fratr. Neap., ohne Drucker, 1478, f. Romae, Cr. de Sweynheym et Arn. Pannartz, 24. Jan. Zu Ende der officior, die Verse: Tullius Hesperios cue 1469, gr. 4. 103 Bil. mit Zeilen,

piens componere mores etc. Die epistolae sind ein so Bloss 275 Exx. gedruckt. Fängt auf der Stirns. des in treuer Abdr, der Jensoniana v. 1470, dass selbst die B!. an: Vang te Marce fili: annī audietë. Die

Schlussschr. derselben wiederholt ist.
Schlussschr, ist auf dem 101n Bl. Darauf 2 BU. versus 4555. officia, de sen., de amic., paradoxa. Mediol.,
XII sapientum.

Ph. Lavaguius, 1478, f.

opus J.

28 Zeilen.

[blocks in formation]

* 4561.

4554. Cicero, M. Tull. Officia etc. et de essentia mundi. Ven., Ph. quondam Petri, 8. Mai, 1480, f. 89 BII,

4555. de officiis etc. Mediol., Pachel et Scinczenceller, 7. id. Aug. 1480, f. 74 Pll. mit der Sign.a-i.

Die Ausg. von 1487 bei Panzer II, 55, 288 ist ein Un. ding, a. aus der unricht. Zusammenziehung des Datum der gegenwärt. (M. CCCC. LXXX. vii. Id9 Augusti) ent

standen. 4556. — officia, parad., de senect., somn. Scip. Romae, Euchar. Argirion (Silber), 1481, 4.

4557. de officiis c. comm. Pt. Marsi. Ven., Bt. de Tortis, 12. Oct. 1481, f. 177 Bil.

4558 de officiis c. comm. Pt. Marsi, de senect. c. notis Omnib. Leoniceni, de amic. et paradoxa c. notis Philetici. Ven., Bt. de Tortis, 1482, f.

Mit denselb. Comm. Lovan., J. de IV estph. 1483, f. goth. * Ven., Bn. de Choris, 1492, f. *ib., Benalius, o. J. f. *ib., Ph. Pinzius, 1493, f. "ib., Em. de Zanis, 1498, f. etc. 4559. officia etc. (ed. Luc. Robia). Flor., Ph. Junta, 1508 od. 13 od. 17, 8. 4560. officia etc. Ven., Alex. Paganinus, 1515, 24.

Sehr selten u. gesucht. Doch ist es nicht das erste Buch (IVellers Altes V, 681) in diesem Formate, vgl. Neuer lit. Anzeig. 1807, 149 u. 180.

officior. II. JII, Cato major, Laelius, somn. Scip. ex VI. de republ. excerptum. Tlapadoša Deodopov etc. Ven., Ald., 1517, 8.

Eine der seltnern Aldinen, 8 BII. Vorst. (wovon i weiss), 158 gez, u. 2 ungez, B1). Ein Ex. auf Pg. Spencer (vorher 425 fr. Paris.) Fast eben so selten ist die Ausg, ib.,

id. 1519, 8. 4562. officior. 11. III etc. 0. 0. u. J. (Flor., Ph. Giunta, um 1510), 8. 125 gez. u. 2 ungez. Bll.

So wird ihr Datum bestimmt in Bandini ann. Junt, II, 261. Nach andern ist sie ein Nachdr. der Aldine. Es giebt 3 Exx. auf Pg., Spencer, K. Bibl. zu Par. u. MCarthy (40

fr. weil der Bogen N fehlte). * 4563. officia, de amic., senect. etc. ex rec. Erasmi c. Thdr. Gazae vers. graeca somnii et senectutis. Bas., Froben, 1520, 4.

* 4564. de officiis etc. c. Erasmi, Melanchthonis et Bni. Latomi annotatt. Acc. graeca Thdr. Gazae in lib. de senect. et somn. traductio. Lugd., Sb. Gryph., 1536, 8. 4565. de officiis etc. Ven., Aldi filii, 1541, 8.

Auf Pg. im britt. Museum. Auch ib., 1546, 48, 55, 59,

*64 etc., 8. 4566. de officiis etc. c. commentariis viri doctis. simi, Viti Amerbachii, Erasmi, Ph. Melanchthonis et disquisitt. Calcagnini. Par., Th. Richard., 1550, 4.

*4567. de officiis etc, c. comm. Pt. Marsi, Fr. Maturantii, Ascensii et alior. Ven., Bindonus, 1554, f.

4568. de officiis etc. c. notis Erasmi, Xysti Betuleji, Viti Amerbachii, Fr. Maturantii et incerti cujusd. authoris. Par., Th. Richard, 1562, 4.

Vorher • Lugd., Paganus, 1556, 4. 4569. de officiis etc. c. annott. P. Manutii. Antw., Plant., 1565, 24.

Niedlich u. selten. *4570. de officiis, Cato, Laelins, paradoxa et somn. Scip. c. Hi. Wolfii commentariis. Ed. II. Bas., Hervag.,

CICERO, M. TULL. Cato. 354 *4574. CICERO, M. Tull, Officia c. comm. Sm. Rachelii. Amst., 1686, 8.

4575. – de officiis etc. ex rec. J. G. Graevii c. ejusd. notis et animadvv. varior. Amst., 1688 auch 1691, 8.

Die Ausg. von 1691 soll Dinge enthalten, die in der we.

niger schönen *LB., 1710, 8. fehlen. 4576. de officiis ll. III. Ex mss. (X) rec. Th. Cockman. Ox., th. Sheld., 1695 od. *1716, 8.

4577. de officiis II, III etc. c. notis varior. et ex rec. Th. Tooly. Os., th. Sheld., 1717, 8. Auf gr. P. selten.

Die Noten sind bloss grammatisch. Auch ib., 1729, 8. 4578.

de officiis ll. III notis illustr. et emenday. Z. Pearce. Lond., 1745, 8. Auf gr. P. selten.

Neue schätzb. Rec. nach 10 neuen Mss. u. mit Benutz. der frühern Ausgs. *Ed. II, Lond., 1761, 8. *Ed. III.

ib., 1778, 8. *4579.

de officiis U. III, de senect., de amic., de somnio Scip. et paradoxa. Acc. Q. fratris commentario. lum petitionis, ex rec. Jac. Facciolati. Ven., 1747, 8.

Aus einem Ms. u. aus Conjectur verb. u. sehr schätzbar,

Vorher Patav., 1720, 8. 4580. de officiis ll. III ad fid. codd. mss. emendati (cur. J. Wr. Huber). Col., Pt. Martellus (Bas.), 1748, 8.

Nach Mss. u. alten Ausgg. Sehr selten. 4581. de officiis. Nanceji, 1752, 4. 2 Bde. 4582. – de officiis. Lut. Par., Barbou, 1773, 32. Niedlich.

4583. de officiis Il. III ad solam prisc. exempl. fid. rec., adjectisq. J. Mch. Heusingeri et suis annoît. edi. turus erat Jac. F. Heusinger (ed. ejus fil. Ct. Heusinger). Brschw., 1783, gr. g. (2 Thl.)

Sehr geschätzte krit. Ausg. Kleinere Handausg. in us. schol. ib. 1784, 8. (16 gr.) Mit einem deutsch, Comm. für Schul. von I. F. Degen. Berl., 1800, 8. (1 Thi.) 4584. de officiis Il. III ex edit. Oliveti (cur. H. Homer). Lond., Payne, 1791, 12. Velp.

Sehr schön gedr. Eben so schön Parmae, reg. typ.,

0. J. 12. 4585.

de officiis, de amic. et de senectute libri accuratissime emendati. Par., Renouard, 1796, 4. (42 fr.)

Sehr schön gedr. Bloss 163 Exx., wovon 4 auf gr. Velp.

u. f auf. P: 4586.

de officiis II. III. Rec., scholiis Jac. Faccio. lati suisq, animadvv. instrux. A. Ghelf Gernhard. Lps., 1811, 8. (2 7hl. 4 gr., Schrp: 2 Thl. 12 gr.)

*4587. Xysti Betuleji comm. in Cic. officia, de amic. et senect. Bas., 1544, 4. *Jac. Grifolii Cic. defensiones contra Coelii Calcagnini disquisitt. in ej. of. ficia. Par., 1548 ,1 8. vgl. Calcagnini opp. Bas., 1544, f. p. 253 ss.

*Aut. Majoragii decisiones, quib. Cicero a Calcagnini criminatt. liberatur. Lugd., 1514, 8. Ch. F. Thormeyer Commentar ib. C's Buch vom allgemei. nen u. besondern menschlich Anständigen. Lpz., 1793, 8. 4588.

de senectute. 0. 0. u. J. (Col., Ū. Zell), 4. goth. 24 Bll. mit 27 Zeilen.

Schliesst auf der Rücks, des 24n Bl. in der 10. Zeile

mit: Explicit tulius de senectute. 4589. de senectute. 0. 0. u. J. (Col., U. Zell), 4. goth. 24 Bll. mit 26 Zeilen.

Schliesst auf der Stirns, des 24n Bl. in der 8. Zeile mit:

Explicit Tullius de senectute. 4590. de senectute. 0. 0. u. J. (Col., Cr. Winter de Homborch?), kl. 4. goth. 22 Bll. mit 27 Zeilen.

4591. -- c. Fr. Sylvii comm. et Erasmi annott. Par., Vascos., 1536, 4.

4592. Cato major. Par., Barbou, 1758, 52.

4593. Cato major et Laelius, s. de senectute et de amicitia dialogi, et paradoxa. Perpetua annotatione, excursu et indd. illustrav. J. Ch. F. Wetzel. Ed. II. correcta et aucta. Lignitii, Siegert, 1808, gr. 8. (20 gr.)

4594. Cato major s. de senectute et paradoxa. Rec. et scholiis Jac. Facciolati suisq. animadvv. instrux, A. Ghelf Gernhard. Lps., Fleischer, 1819, gr. 8.

1569, f.

Vorher *ib., 1563, 4. Auch ib., 1584, f. 4571.

officia etc. Acc. varr. lectt. e libris mss. et ex ingenio c. annott. Dion. Lambini. Ven., ex bibl. Aldina, 1570, 8:

*4572. officia etc. c. annott. Victorini Strigelii. Witt., 1579, 8.

*4573. de offic. II. III commentariis illustrati a Mt. Henrico. Witt., 1582, 8. Selten.

355

CICERO, M. TULL. De amicitia.

CICERO, M. TULL. Versiones.

356

[ocr errors]

*4595. CICERO, M. Tull. De amicitia et paradoxa. 0. 0. u. J. (Col., U. Zell), 4. goth. 42 Bll. mit 25 Zeilen.

Das le Buch schliesst Bl. 26b Zeile 11 so: finit liber Ciceronis de amicicia. Darauf 3 BU. versus XII sapien. tuin, dann die paradoza, welche auf der Rücks, des 42n Bl. schliessen: Marci Tulij Ciceronis i parndoza espli. cit, Die parad, findet man bisweilen auch allein. (In

Dresd. bloss de amicitia). 4596. de amic. dialogus ex rec. J. G. Graevii. Par., Baume, 1750, 24. m. 1 Kupf.

Es giebt auch einige roth gedr. Exx. Auch ib., Couste

lier, 1749, 32. (auch holl. P.) ib., Barbou, 1771, 32. 4597 paradoxa c. comm. Fr. Sylvii. Par., Vascosan., 1536, 4. lat. et gt. per Dion. Petavium. Par., 1649, 8.

Ant. Majoragii antiparadoxon ll. VI contra Cic. paradoxa. Lugd., Sb. Gryph., 1546, 8.,

4598 somnium Scip. c. scholiis Pt. J. Oliverii. Par., Tiletanus, 1536, 4. *Pt. Rami praelectt. explicatum.

Par., 1546 od. *50, 4. - J. L. Vivis praefatio ad Cic. somnium Scip. ejusque enarratio. Bas., 1521, 4. *J. Ferrerii academica de animor. inimortalitate ex sexto Cic. de republ. libro enarratio. Par., Vascos., 1539, 4. Gf. E. Groddeck ad somn. Scip. monita. Vilnne, 1814, 4. The theology and philosophy in Cicero's som. nium Scip. explained. Lond., 1751, 8.

*4599. de universitate c. coinm. G. Vallae. Ven., Ant. de Strata, 1485, f. -'Εκ Πλατωνος Τιμαιου τμημα. Ex Platonis Timaeo particula, Ciceronis de universitate libro respondens. Qui duo libri inter se conjuncti et respondentes nunc prim. op. Jo. Perionii proferuntur in lucem. Par., Tiletanus, 1540, 4.

4600. fragmenta Ciceronis, variis in locis dispersa, C. Sigonii diligentia collecta et scholiis illustrata. Ven., Zillctus, 1559, 8.

c. And. Patricii annott. ib. 1565 od. 78, 4. auch *Hanov., 1606, 12.

*4601. consolatio vel de luctu minuendo; frag. menta Ciceronis a C. Sigonio, et And. Patricio exposita; Ant. Riccoboni judicium, quo, illam Ciceronis non esse, ostendit; C. Sigonii pro ead. orr. II. Bon., Rossi, 1583, kl. 8. (zuerst Ven., Hi. Polus, 1583, 8. dann Placentine, 1583, 8.) Lond., 1583, 8. *Nrb., 1584, 8

*Ff., 1584, 8. Lugd., Ant. Gryph., 1584. 12.

- c. Justi Li. psii censura et genuinae, quae intercidit, consolationis Tullianae fragmentis in Lipsii opp. T. I. Antw., 1637, f. p: 381 ss. 4602.

C. Sigonii postrema (s. tertia) 01. pro consolatione Ciceronis nunc pr, edita. Bon., 1599, 8.

So selten, dass sie der Besorger des folg. Abdrucks nicht

auffinden konnte. 4603. Ciceronis fragmenta cum scholiis Sigonii, ex rec. et c. scholiis Argelati ; item Ciceronis consolatio, c. Ant. Riccoboni judicio de eadem et Gf. Bths. Scharfii diss. de vero auctore consolationis; denique Sigonii oratt. II, nec non accusator pro Cic. libro de consolatione in: C. Sigonii opp. Mediol., 1732, fol. T. VI, p. 820 ss.

*4604. Jani Guilielmi advers. C. Sigonium ad. sertio, non esse aut Tullii aut satis dignam Ťullio eam, quae illius nomine venditatur, consolationem.

Par., 1584, 8.

4605. - Orpheus s. de adolescente studioso ad M. filium, Athenis nuper inventus et in lucem editus. Ven., Ciottus, 1594, 8. Tecudi curav. J. And. Folierini. Ven., 1793, 4. gr. P.

Beide Ausgg. dieser antergeschobnen Schr. sind sehr selten. Von der letzten sind bloss 100 Exx. gedr. Vgl. Harles suppl. ad brevior. notit. litt. Rom. 1, 247. 4606. liber de proprietatibus terminor. Ciceronis. 0. 0. u. J. (Col., U. Zell), 4. goth. 32 Bll. mit 27 Zeilen. Sehr selten.

Auch *Augustae, Sorg, 1488, 4. goth. 35 Bll. Unter dem Titel synonyma Ciceronis Paduae, Mth, Cerdonis, 1482, 4. goth, Hagenoat, Gran, 1518, 4.

4607. CICERO, M. Tull. J. Bouhier remarques sur Cicéron. Par., 1746, 8. kritisch wichtig. Ciceronianum lexicon graeco-lat. etc. Aug. Taurin., 1743, 8. — *Dictionarium Ciceronian. Fr. Priscianensis, per Sylv. Ferrarium emendatum. Ven., 1650, 8. s. auch NizoLIUS 4. H. STEPHANUS.

4608. livro de M. Tulio Ciceram, chamade Catao mayor ou da velhice, traduzido por Damiaõ de Goes. Veneza, por Stevaõ Sabio, 1534, 8.

Von der Lissabon, Akad. citirt. 4609. – tratados da amizade, paradoxos e sonho do Scipiao de Cicero, traduzidos por Duarte de Rezende. Lisb., Galharde, 1531, kl. 4. — agora reimpressos por L. Ant. de Azevedo. Lisb., 1790, 8. (300 rees).

Von derselb. Akad. citirt, 4610. M. de Valbuena los dialogos de Ciceron. Madr., 1788, 8. 2 Bde. Oraciones escogidas de Cice. ron en latin

у castellano. Por Rodrigo de Oviedo. Madr., Sancha, 1785. 8. 2 Bde (12 rs.) auch ib., 1805, S. 2 Bde. - Epistolas ó cartas de Ciceron, traducidas en castellano por Pt. Sim. Abril. Zaragoza, 1583, 8. ud. Barcelona, 1600, 8. od. Pamplona, 1678, 4. od. Valencia, 1797, 8. 4 Bde. Cartas (selectas) de Ciceron en latin y eastellano. Burgos, 1758, 8. od. Valencia, 1760 od. 77, 8:

4611. libros de Cicerone en que tracta de los oficios, de la aniicicia y de la senectud, con la economica de Xenophon, trad. de latin en Castellano (por Fr. Thamara), anadionse los paradoxos y el sueño de Scipion traduzidos por Juan Jarava. Amberes, 1546, 8. — *Alcala, Brocar, 1549, 8. goth. Salamanca, 1582, 8. Valencia, 1746 auch 74, 4.

4612a. libro llamado arte de amistad con maravil. losos exemplos, traduc. en Castellano por Miguel Core nejo. Medina del Campo, Pt. de Castro, 1548, 4. goth.

Sehr selten. Enth. Cicero's u. Lucians Dialogen de ami

citia. 4612b. la elegantissima doctrina de lo excelen. tissimo Marco tullio cicerone chiamata rethorica noua traslatata di latino in uulgare; per lo eximio maestro Galeoto da bologna. 0. 0. u. J. (Ven., Jenson, um 1472 ?), 4. 56 Bll. mit 24 Zeilen ohne Sign. Cust. u. Seitenz.

Ist nicht Uebs., sond. ein schlecht geordneter u. ge. schriebner Auszug. Auch o. 0., 1478, 4. Bol., Campii,

1490, 4. 4613. Thetorica noua de Marcho Tullio Cicerone. Vulgarizata novamente. Ven., Jac. di Penci, 1502, 8. Rhetorica a Herennio trad. per Ant. Brucioli. Ven., 1538 od. 42, 8. – Retorica di Ser Brunetto Latini in volgar Fiorentino (o sia traduzione con comenti del primo libro dell'invenzione di Cicerone). Rom, 1546, 4.

*4614. dialogo dell' oratore trad. per L. Dolce. Ven., 1547, 8. ib., 1554, 12. — aggiuntovi il dialogo dell' eloquenza di Dn. Barbaro. Ven., 1745, 4. od. ib., 1794, 8.

*4615. la topica col commento da Sim. de la Barba. Ven., 1556, 8.

4616. dialogo d'intorno alle partitioni oratorie con la sposizione di Rocco Cataneo: Ven., 1545, 8. *Dino logo della partitione oratoria tirato in tavole da Oratio Toscanella. Ven., 1564, 4.

4617 orationi, trad. da L. Dolce. Ven., Giolito, 1562, 4. 3 Bde. Auch Napoli, 1734, 4. 3 Bde.

4618. in volgar toscano recate ed illustrate con note a riscontro del testo lat. da Als. Bandiera. Ven., 1750 -51, 8. 3 Thle in 7 Bden.

4619. (trad. da l.n. Giannelli). Lucca, 1789–90, 8. 3 Bde.

Enth. die Reden pro Rosc. Amer. , pro lege Man. u. in

Catil. mit weitläuftigen Erläutt. Die Uebs. ist gut. 4620. i sette libri contra Gajo Verre, trad. da Gius. Tramezzino. Ven., 1554, 8.

La divinatione contra Verre trad. per Gi. Giustiniano. Padova, 1549, 4.

3 Bde.

357

CICERO, M. TULL. Versiones.

CICERO, M. TULL. Versiones.

358

Te

*4621. CICERO, M. Tull. La orazione XIII. havuta a favore della legge Manilia. Ven., 1538, 8.

*4622. - le filippiche, fatte volgari per Girol. Ragazzoni. Ven., P. Manut., 1556, 4.

4623. .gli aringhi contro Catilina trasportati nell' idioma Italiano da Rosario Gubernatis di Gírgenti. Palermo, Valenza, 1762, 8.

4624. oratione in difesa di Milone trad. da Giac. Bonfadio. Ven., figliv, d'Aldo, 1554, 8. Auch in B's Werken.

4625. - oratione a Cesare, per la quale lo ringratia de l'havere perdonato a M. Marcello (trad. per Jac. Nardi). Ven., 1536, 8.

4626. le epistole famigliari, tradotte di nuovo (da Guido loglio), e quasi in infiniti luoghi corrette da Aldo Manutio. Ven., Aldo, 1559, 8.

Diese Ausg. wird den frühern vorgezogen, weil sie die dem Ald. Manut, beigelegten Verbess. enthält. Er kann aber kaum ihr Verf. gewesen seyn ,

weil er damals erst 12 Jahr alt war. Man findet sie auch in den Ausgg. von 1563 u. 73. Zuerst erschien diese Uebs. *Ven., figliv. di Aldo, 1545, 8. 333 SS. u. wurde in dems. Jahre (nur 305 SS.) wiedergedr. Sehr geschätzt ist die Aufl. Ven., 1736, 8. 2 Bde nit Apostolo Zeno's notizie de' Manuzj stam

patori. Vgl. Tiraboschi bibl. Moden. III, 97 ss. 4627. lettere familiari comentate in lingua volgare Toscana da Gi. Fabrini. Ven., Sessa, 1561, f. u. öfter, zuletzt ib. 1683, f.

4628. - pistole famigliari volgarizzate secondo la maniera di scrivere de' tempi correnti. Fatiche di Fr. Ranier Chiari. Ven., 1740, 8. 2 Bde.

Hier ist zu sehen, wie Cic. an eine Eccellenza od. an einen signore illustrissimo schreibt, u, wie er sich als umi.

lissimo servo ausnimmt. 4629. l'epistole a' familiari in volgar Toscano recate a riscontro del testo latino, ed illustrate con note per Aless. Bandiera. Ven., 1773, 8. 3 Bde.

4630. lettere di Cic. a suoi amici riportate nell' idioma volgare da Fr. Pagliai. Tomo I. Palermo, Yalenza, 1767, 4. Mehr kenne ich nicht.

*4631. - le pistole de Cic. ad Attico, fatte volgari da Mth. Senarega. Ven., figliv. di Aldo, 1555, 8.

4632. epistole ad Attico trad. anticamente da Mth. Senarega ed ora ridotte alla maniera di scrivere de' tempi correnti. Da Chiari. Ven., 1741, 8. 2 Bde.

4633. - lettere a Bruto, fatte volgari da Ottav. Maggi. Ven., Ald., 1556, 8.

4634. le tusculane recate in italiano. Ven., 1544, 8.

4635. trad. da Gi. Fr. Napione. Fir., 1805, 8. 2 Bde. Auch gr. P.

4636. opere morali di M. T. Cicerone; cioè tre libri degli nffici, dialoghi dell' amicitia e della vecchiezza, sei paradossi ; tradotti da Feder, Vendramino; alle quali opere s' è aggiunto il sogno di Scipione; riveduti e sorretti da L. Dolce. Ven., 1563 od. 64, 8.

Zuerst Ven., 1528, 4. u. öfter. 4637. gli uffizj e gli opuscoli sulla vecchiezza e sull'amicizia, il sogno di Scip. ed i paradossi: coll' istruzione pel consolare concorso di Quinto fratello. In Toscan linguaggio recati a riscontro del testo latino ed illustrati con note per Aless. Bandiera. Ven., 1780, 8. 2 Bde.

4638. gli uffizj e sopra di essi commentarj di giu. risprudenza, d'etica filosofica, di politica e di filologia. Da And. L. de Silva. Fir., 1756, f. Sehr schön gedruckt.

Sull' amicizia in collezione di opuscoli scientifici. Fir., 1809, 8. Toin. 9 u. 10. 4640. CICERO, M. Tull. La consolatione fatta vol. gare da Fortuniano Sanvitali. Parma, (1593), 12.

*4641. oeuvres, de la traduct. de Pt. du Ryer. Par., 1670, 8. 12 Bde.

4642. oeuvres, traduct. nouv. (par Demeunier, Clément et Gueroult frères). Par., 1783–89, 12. 8 Bde. Auch in 4., 3 Bde.

Unvollendet u. enth. bloss die rhetor. Schrr, Von der

Quartausg. auch Exx, auf sehr gr. P. 4643. oeuvres complètes, av. la traduct. en regard, et accompagnées de notes critiques et littéraires, précé. dées de la vie de cet orateur (par Middleton) et terminées par le Clavis Ciceroniana d'Ernesti. Par., Fournier, 1818, 8. Bis Ende 1818 sind 26 Bde erschienen, der Bd zu 7 fr. 50 C.

*4644. - la rhétorique de Cicéron, ou les trois livres du dialogue de l'orateur, en lat. et en fr. par A. D. C. A. F. (Cassagne). Par., 1673, 12. od. Lyon, 1692, 12.

4645. traité de l'orateur, trad. en franç. le texte vis-à-vis de la traduct. ay. d. notes, par Colin. Par., 1751 od. 1805, 12. (3 fr. 50 c.) - L'orateur, latin et fr., traduct. nouv. (par Daru et Nongarède). Amst., 1787, 12.

*4646. entretiens sur les orateurs illustres, av. d. notes par Jos. Fr. Bourgoing de Villefore. Par., 1726, 12.

4647. traduction des partitions oratoires de Cic. (par Charbury). Par., 1756, 12.

*4648. oraisons, trad. par de Villefore. Par., 1732, 12. 8 Erde.

4649. oraisons choisies, trad. (par Villefore), vues par Noel Fr. de Wnilly, av. le lat. et des notes. Par., Barbou, 1772 01. 86, 12. 3 Bde.

4650. l'oraison, que fit Cicéron à César pour le rappel de M. Marcellus, mise en fr. par l'Esleu Macault. Par., Augereau, 1534, 12.

Auf Pg. in der K. Bibl. zu Paris. 4651. - philippiques de Démosthènes et Catilinaires de Cicéron, trad. par Jos. Thoullier d'Olivet. Par., 1744 od. 71, 12. 4652. les epitres familières, trad. en fr.

par

Est. Dolet. Lyon, Dolet, 1542, 16. od. Lyon, de Tournes, 1549, 16. od. Par., Menier, 1559, 16.

S

4639. — il sogno di Scipione, voltato in greco per Massimo Planude, e fatto volgare per M. Zanobi da Strata coronato poeta Florentino. Pisa, 1816, 8. VIII u.

Selten, vorzüglich die je Ausgabe. 4653.

lettres famil. en lat. et en franç., trad. par l'abbé Prévost. Par., Didot, 1745, 12. Auch gr. P.

Schön gedruckt u. selten. Weniger schön sind Lyon, 1810, 12. 5 Bde u. Ed. nouv. augm, de notes par Gou. jon. Par., 1801, 8. 6 Bde. Letztre enth. auch den folg.

Artikel. 4654. lettres à M. Brutus et de Brutus à Cic., av. une préface critique (en réponse à Tunstall) et des no. tes (trad. de l'angl. de Middleton), pour servir de suppl. à l'hist. de Cic. (par l'abbé Prévost). Par., Didot, 1714, 12. Auch gr. P.

Schön gedr. Gewöhnlich bei Prévost's Uebs. Von Middlc.

ton vie de Cic. 4655.

lettre de Brutus à Cicéron (trad. par And. Morellet, av. le texte lat.) Par., (Barbou, 1783), 32. Velp.

Es sollen bloss 32 Exx. gedr. seyn. 4656.

lettres à Atticus, av. des remarques et le texte lat. par

N. Hubert de Montgault. Par., 1738, 12. 6 Bde. Schöner als die Ausgk. *ib., 1714, 12. 6 Bde. Amst., 1741, 12. 6 Bde Par., 1775 od. 87, 12. 4. Bde. Nouv. Ed. revue et augm. av. d. not. par Goujon. Par., 1802,

8. 6 Bde. 4657. - lettres à Quintus, lat. et fr., traduct. nouv. par le Deist de Botidoux. Par., 1813, 12.

4658. - oeuvres philosophiques. Par., Didot j., 1795, 18. 10 Bde.

57 SS.

Herausgeber ist Sb. Ciampi. Es sind bloss 30 Exi. abgezo. gen. Bine andre Uebs, von L. Mabil, Mil., 1815, 12.

359

CICERO, M. TULL. Versiones.

CICERO, M. TULL, Versiones.

360

Wiederdruck früherer Uebss. Schlecht gedr. u. nür auf

Velp. geschätzt. 4659. CICERO, M. Tull. Entretiens sur les vrais biens et sur les vrais maux, trad. par Fr. Séraph. Régnier Desmarais. Par., 1721 od. 94, 12.

4660. les questions tusculanes, trad. de lat. en fr. par Est. Dolet. Lyon, 1543, kl. 8.

Selten. Die Dedic. an Franz I. fehlt bisweilen. 4661. – les Tusculanes, trad. par J. Bouhier et Jos. Olivet, av. d. remarques. Par., 1747 od. 66, 12. 2 Bde.

Die ie Ausg. * Par., 1737, 12. 3 Bde, enth. auch den
Traum des Scipio, der in den folgg. fehlt, dafür sind

aber die andern Ausgg. verbess, U. vermehrt. *4662. entretiens sur la nature des dieux, trad. par d'Olivet av. des remarq. de J. Bouhier. Par., 1721, 12. 3 Bde, od. ib., 1749 od. 52 od. 66, 12. 2 Bile.

*4663. les deux livres de la divination, trad. par Régnier-Desmarais. Par., 1710, 12. od. *Amst., 1711, 12. od. Par., 1795, 12.

*4664. traité des lois (en lat. et fr.) trad. par Jac. Morabin. Par., 1719, 12. Weniger schön ib., 1777, 12.

4665. les offices de Cic. en François, intitulé trois volumes parlant de justice et injustice et des quattre vertuz Cardinales. Lyon, 6. Febr. 1493, f. goth. Auch ib., 1496, f. goth.

4666. le livre Tulle des offices translaté en fr. par D.' Miffant. Par. , le Noir, 1509, 4. goth.

*4667. les offices trad. par Pt. du Ryer (lat. et fr.) Par., 1684, 8. *par du Bois (lat. et fr.) Par., 1704 od. *29, 12. par Barett (lat. et fr.) Par., Barbou, 1758 od. 76, 12. par Emman. Brosselard (lat, et fr.) Ed. II. Par., 1801, 12. 2 Bde. Auch Velp.

par Gallon la Ba. stide (lat. et fr.) Par., 1806, 12. 2 Bde. Auch Velp:

4668. - les livres de la vieillesse, de l'amitié, les раradoxes, le songe de Scipion et la lettre politique à Quintus, trad. av. le lat. à côté, par Bareit. Par., 1754 od. 26, 12. Traduct. nouv. des traités de la vieillesse, do l'amitié et des paradoxes, par Gallon la Bastide (lat. et fr.) Par., 1804, 12. Sur l'amitié et la vieill. trad. par le bailli de R. (de Resseguier). Marseille, 1789, 8. - Sur l'amitié trad. par L*** (Langlade), Par.,,1764, 12.

4669. traités sur l'amitié et la vieill. (trad. en fr. par l'abbé Mignot). (Par., Didot l'ainé) 1780, 12. Auch fein P.

Bloss 50 Exx. gedruckt, welche nur verschenkt wurden. 4670. de la république ou les meilleurs gouvernemens; ouvrage de Cicéron, rétabli d'après les fragmens et ses autres écrits, et trad. en franç. av. d. notes hist. et crit. Nouv. éd. revue et corrigée, av. le texte latin. Par Bernardi. Par., 1807, 12. 2 Bde. (7 fr.)

Vorher ib. 1798, 8. 4671. traité de la consolation, trad. par Jac. Morabin. Par., 1753, 12.

Auch bei der letzten Ausg. von num. 4663. *4672. Spiegel der waren Rhetorik. Vss M. Tullio Cic. vnd andern getütscht. Friburg in Brissgaw, F. Riedrer, 1493, f. Auch Strb., Prüss, 1505 od. 9 od. 17, f.

Ist ein gerichtliches Formularbuch u. nicht eigentlich

lebs. des Cicero. Ganz undeutsch. 4673. vom Redner, übs. u. erläut. v. F. C. Wolff. Altona, Hammerich, 1801, gr. 8. (1 Thl. 20 gr.) Bru: tus übs. v. J. L. H. Woller. Hnıb., 1787, 8. Der Red. Der übs. von demselb. ib., 1787, 8.

4674. Reden, a. d. Lat. übs, u. m. Anmm. verseh. 7. J.. B.. Schmitt. Würzb., 1737–94, 8. 8 Bile.

Enth, alle Reden, ist aber weder treu noch schön. 4675. auserl. Reden übs. u. erläut. y.'P. C. Wolff. Aliona, Hammerich, 1805--17, 8. Bis jetzt 3 Bde (5 Thl. 8 gr.)

4676. Cicero ein grosser Windbeutel, Rabulist 11. Charletan; zur Probe dessen übersetzter Schutzrede, die

er vor den Quintius gegen den Nävius gehalten, klar er. wiesen v. J. E. Philippi. Halle, 1735, 8.

Dieses burleske Produkt von Liscov's Helden wird zica

lich selten. * 4677. CICERO, M. Tull. Gesammte Briefe des alt. röm. Fürsten Cicero. An unterschiedne Senats - u. ver. traute Personen. Uebs. u. m. Anmm. erläut. v. Ch. Tob. Damm. Berl., 1737–39, 8. 4 Bde. Dazu: Beantwort, der ungegründ. Beurtheil. (Gottsched's) seiner übersetzt. Cic. Briefe. Berl., 1739, 8.

Geschmacklos, aber richtig u. treu. 4678 Briefe neu übş., nach d. Zeit geordn. u. er. läut. v. A. Ch. Borheck. Ff. a. M., Herrmann, 178289, 8. 5 Bde (3 Thl. 14 gr.) l'om in Bd. n. sufl. 1801.

4679. sämmtl. Briefe übs. u. erl. v. Cp. Mt. Wieland. Bd 1–5. Zür., Gessner, 1809-12. Bd 6. von F.D. Gräter. ib. 1818, 8.

4680. der Teutsch Cicero (von J. v. Schwarzenber Augsp., Steyner, 1534, f. mit Hschnn.

Ist eigentl. der 2e Bd. von Schwarzenbergs Schrr., u. enth. Cicero's Leben, Cic. vom Alter , das ie Buch der Tuscul. quaest., von der Freundsch. u. Schwarzenberg's eigne Schrr. Auch ib., 1535 u. *40, f. mit Hschnn, (4 BII. Vorst., 159 gcz. u. 2 ungez. Bll.)

4681. akadem. Untersuchungen nebst einigen Fragmm. Aus dem lat. übs. von Ph. H. Boost. 2e vm. Ausg. Manh. u. Ilalb., Schwan, 1816, 8. (1 Thl. 8 gr.)

*4682. fines bonor. et malor. M. T. C. von der al. ten Philosophen Seligkeit. Paradoxa sechs, samt ihrer Probierung u. Schlussreden v. d. Seligkeit etc. (von J. v. Schwarzenberg). Strb., Cammerlander, o. J. (1536 ?) 4.

Ist nicht Uebs., sondern eigne Zusammenstellung der

Meinungen der alten Philosophen, 4683. üb. das höchste Gut u. üb. das höchste Uebel, nebst den Paradoxen,

aus dem lat. nebst einig. Anmm. von Ch. Gf. Tilling. Bresl., Korn, 1789, 8. (1 Thl.4 gr.)

4684. Tuscul. Untersuchungen an M. Brutus in 5 Büchern. Mit kurz. Anmm. herausg: von J. J. v. H(über). Heilbronn, 1794, 8. Deutsch u. lat. v. X. Weinzierl. Münch., 1806, 8. (2 Thl.)

4685. - v. d. Veracht. des Todes. 15 Tusc. Gespräch, übs. v. A. L. Glo. Krehl. Hannov. u. Lpz., 1819, 8. Abh. v. der Zuinglichk. der Tugend zur Glückseligk.; eine v. den tusc. Untersuch. verdeutscht mit Anmm. v. Ch. F. Böhme. Altenb., 1797, 8.

4686. Gespr. üb. das Wesen der Götter übs. (von Ch. Vict. Kindervater). Zür., 1787, 8. (14 gr.);

- a. d. lat. mit Anmm. von J. F. v. Meyer. Ff. a. M., Hermann, 1906, 8. (20 gr.)

4687. der Divination, a. d. lat. v. J. Jac. Hot. tinger, Zür., 1789, 8. (12 gr.) -v. der Weissagung u. dem Schicksale, a. d. lat. mit Anmm. von J. F. v. Meyer. Ff. a. M., Hermann, 1807, 8. (18 gr.)

4688 v. den besten Gesetzen, a. d. Lat. mit einig. Anmm. u. einer Abhandl. v. den Fecialen des alten Roms. Von J. Mch. Heinze. Gött. 1788, 8. (10 gr.) Das le Buch auch in F. Fd. Drück kl. Schrt. Bd z. Tüb., 1812, 8. Ueb. die Principien u. den Geist der Gesetze übs. v. F. Hülsemann. Lpz., Schwickert, 1802, 8. (1 Thl. 6 gr.)

4639. Tulius von allen ampten vnd ständen der welt als er geschriben hat zu sein sun gen Athen. Augsp., Hans Schobser, 1488, f. 63 Bll.

Höchst selten. Der Uebs. ist unbekannt. *4690. officia M. T. C. Ein Buch so M. T. Cicero der Römer, zu seynem Sune Marco Von den tugentsamen ämptern vnd zugehörungen, eynes wol vnd rechtlebenden Menschen, in Latein geschriben, Welchs auff begere Herren Johansen von Schwartzenberg verteutschet, vnd volgens, Durch jne, in zyerlicher Hoch

« PreviousContinue »