nehmen. Denn einerseits, sind diese so wenig ohne Einfluß auf die Sprache, der ihnen benachbarten,* teutschredenden Ståmme geblieben, als sich Spuren von dieser in der ihrigen nachweisen lassen: andrerseits bildete aber auch die ganze sogenannte romantische Lites ratur und Dichtung des Mittelalters, ein so einiges und vielfach verschlungenes, unter sich verbundenes Ganze, daß sie gar nicht einmal ohne gründliche Kennt niß der verschiedenen Sprachen, dieser mit und neben einander wohnenden Volksstämme, erforscht und durchdacht werden kann. Denn ein Bekenntniß des Glaubens, eine Unterordnung unter ein den meisten unsichtbares aber doch nicht minder verehrtes geistliches Haupt, beugte selbst die wildesten, zornmüthigsten, hochfahrendsten Gemüther, und, ließ neben einem wahr. haften aus dem Herzen quellenden Gottesdienste, nur das reine, allen gemeine Gefühl für Ehre, Recht und Schutz des Schwachen, Wehrlosen, aufkommen, alle gehåssigen, der Habsucht und Begehrlichkeit fröhnenden Leidenschaften bezwingend und zu Boden drückend.

Ueberdies hofft der Verf., durch den gleich auf dem Titel dieses Versuchs gebrauchten Ausdruck,,, Alter: ‚thümer der Reiche germanischen Ursprungs u. s. w.“, schon darauf hingewiesen zu haben, daß hier auch die Alterthümer der Reiche und nicht bloß der Völker ger: manischen Ursprungs, betrachtet werden sollen, und zwar nicht allein die Sprach, sondern auch die Sach

Alterthümer. Leider ist es aber fast unmöglich ges worden, die lekten mit der nähmlichen Vollstän digkeit wie die ersten abzuhandlen. Denn so wie einess theils dieser Zweig der Literatur, wegen der, zu seinem Studium erforderlichen, seltneren und kostbaren Kupferwerke, viel schwieriger zu verfolgen und zu vers: vollkommnen ist, so hat andrentheils der Verfasser erst späterhin, auch auf dieses Fach, als Ergänzung des Studiums der Sprach: Alterthümer überhaupt, ge: nügende Rücksicht genommen.

Zum Schlusse möge nur noch der Wunsch dastehn, daß uns recht bald die Freude werde, eine ähnliche, aber vollständigere Uebersicht der sämmtlichen Sprachen, des, wenn gleich in weiter Entfernung der Abstammung, dem teutschen doch verwandten, slavischen Sprach stamms, der so glücklich ist, in der slas: vonischen Kirchensprache, noch ein Abbild des ges, meinschaftlichen Urquells vor Augen zu haben, ans Licht treten zu sehn, um unsre Kenntnisse dieses Stamms nnd seiner Verbindung mit dem unsrigen, zu erweitern und zu berichtigen. Ein Wunsch, der wohl nur von Wien der teutschen Kaiserstadt aus, beyder Zahl der dort lebenden Kenntniß- und Hülfsmittelreichen Männer, zur Gnüge befriedigt werden kann. Hamburg im December 1816.

I. Gothisch.

A. Sprachdenkmåler.

Ulfila's 's gothische Bibelübersehung, mit latein. Uebers seßung, Anmerkungen, Sprachlehre u. Glossar, herausgeg. von J. C. Zahn. Leipzig, Barth, 805, 4to.

Ulphilae Versio Gothica Epistol. Pauli ad Romanos, ex Cod. Guelpherbytano edid. F. A. Knittel. Braunschweig, Waisenhaus, 762, 4to.

Desselben the Gothic and English Gospel of St. Matthews, from the Codex Argenteus by Henshall. London, 807, 8vo.

B. Hülfsmittel.

Joh. ab Ihre Scripta Versionem Ulphilanam illustran tia, edid. A. F. Büsching. Berlin, 773, 4to. Derselbe de Gothis Graeciae Aboriginibus. Upsal, 767, 4to.

Joh. Adolph Schinmeyer's Geschichte d. schwedischen
Bibelübersehungen, 4 Stücke. Flensburg, Korte, 777-81,4to.
J. S. Semler's Versuch einer Erläuterung einer alten
Spur der Gothischen Ueberseßung. Halle, 764, 4to.
J. C. Zahn's Versuch einer Erläuterung der göthischen Sprachs
überreste in Neapel u. Arezzo. Braunschweig, Vieweg,

804, 4to.

A. E. Afzelii Specimina III Poeseos gentium septentrionalium antiquissimae. Upsal 799, 4to. Altnordische Lieder und Sagen zum Fabelkreis des Heldenbuchs und der Nibelungen gehörig,

(Såmunds

Edda) herausgegeben von F. H. v. d. Hagen. Berlin, Spener 812, 8vo.

Altnordische Lieder und Sagen zum Fabelkreis des Heldenbuchs und der Nibelungen gehdrig (Jüngere Edda, Volsunga, Blómsturwalla und. Ragner: Lodbroks Saga) herausgegeben von F. H. v. d. Hagen. Breslau, Graß u. Barth, o. J. (1815) 8vo.

Anecdoton historiam Sverreri Norvegiae Regis illu strans, e Cod. Membr. Bibl. Arnaeo - Magnaeano, c. vers. lat. et comment. edid. E. C. Werlauff. Kopenhagen, Rangel, 815, 8vo.

Biörnonis de Skardsa Annales, Islandice et Latine, c. Nott. Vol. II. Hrappsey, 774, 75, 4to. Brandkrossa Thattr, Anecdoton Islandicum, c. vers. latina et introduct. edid. Birger Thorlacius. Kopenhagen, Schultz, 816, Fol.

Dominicale, thad er Gudspiöll og Pistlar. Holum, 1. Holldor Erickssyn, 750, 8vo.

Edda, Lieder der ålteren, herausgeg. u. erklärt v. J. u W. C. Grimm, 1ster Band. Berlin, Realschulbuchh. 815, 8vo.

Edda rhythmica s. antiqua, Saemundina dicta, ex Legat. Arna - Magnaeano, P. Ima. Kopenhagen,

787, 4to.

Eddicum Specimen, Helga- Quida Haddingia Skata,

hoc est Carmen de Helgio - Haddingorum Heroe. Sectio Ima, edid. F. D. Gräter, Hall, 812, Fol. Egils- Saga s. Egilli Skallagrimii Vita, islandice et latine. Kopenhagen, 809, 4to.

Eyrbyggia-Saga c. vers. latina, lectionis varietate et indice edid. G. J. Thorkelin. Kopenh. 787, 4to. Faroeensium Res Gestae, Commentarium AnecdoIslandice et Latine edid. cum Praefatiuncula Birger Thorlacius. Kopenh. Schultz, 817, Fol. Finnboga Ramma Saga, island. et danice, edid. E. C. Werlauff. Kopenhagen, 812, 4to.

ton,

J. F. Haspel Proben Runischer u. Gothischer Denkmähler,

in Holzschnitten. Ellwangen u. Ömünd, Ritter, 813, 4to. Hervarar Saga, c. vers. latina, lect. variantib. et indicib. edid. Stephanus Biörnonis. Kopenhagen, 785, 4to. Hungurvaka's. Historia primorum Skalholtensium in Islandia Episcoporum, c. interpretat. latina. Sumtib. Legat. Magnaeani. Kopenhagen, 778, 8vo. James Johnstone the Norwegian Account of Hacos expedition against Scotland 1263, icelandic with a literal english version and notes, 2d edition. Kopenhagen, Bonnier, 815, 8vo.

Islands Landnamabok, s. Liber Originum Islandiae, c. vers. latina, lect. variant. et indicib., ex MSS. Legat. Magnaeani. Kopenhagen, Stein, 774, 4to. Kongs Skugg-Sio, s. Speculum regale, islandice c. interpretat. danica et latina edid. Halfdan Einersen. Soroe, Lindgren, 768, 4to.

Kristnirettr hinn gamli, Jus ecclesiasticum vetus, s. Thorlaco-Ketillianum, edidit, Notis et Glossar. instrux. G. J. Thorkelin. Kopenhagen, 775, 8vo.