BEING SELECT PASSAGES FOR TRANSLATION
INTO LATIN LYRIC AND IAMBIC VERSE
EDITED WITH NOTES BY THE REVEREND
HUBERT ASHTON HOLDEN LL.D.
HEAD MASTER OF IPSWICH SCHOOL
LATE FELLOW AND ASSISTANT TUTOR OF TRINITY COLLEGE
CAMBRIDGE
EDITOR OF ARISTOPHANES ETC.
CAMBRIDGE
DEIGHTON BELL AND CO
LONDON BELL AND DALDY
1864
The Editor desires to thank MESSRS MOXON AND Co. for allowing the use in this volume of several pieces selected from books of which they possess the copyright
CAMBRIDGE PRINTED BY C. J. CLAY MA. AT THE UNIVERSITY PRESS
University Scholarships, 114, 157, 58,
166, 224, 303, 304, 376, 416, 419,
442
Bell University Scholarships, 185, 253,
311
Chancellor's Medals, 93, 114, 128, 239,
268, 401, 402, 413, 421, 422, 475
Classical Tripos, 22, 34, 47, 54, 99,
109, 176, 177, 247, 273, 277, 298, 301,
350, 405, 407, 435, 487
Trinity College Fellowships, 36, 51,
53, 67, 84, 88, 153, 160, 175, 200, 214,
251, 269, 270, 302, 334, 361, 364,400,
486
Downing College Fellowships, 146
Trinity College Scholarships, 133, 149,
180, 258, 271
Magdalene College Scholarships, 86,
426
St Peter's College, 143, 222, 240
Caius College, 57
Corpus Christi College, 150
King's College, 224, 360
Christ's College, 119, 138, 210
St John's College, ii, 29, 66, 87, 144,
206, 281, 306, 313, 363, 365, 427,
430, 519
Magdalene College, 96, 420, 433
Trinity College, 278, 280
| Emmanuel College, 205
OXFORD
Ireland University Scholarships, 141, Balliol College Scholarships, 158
164, 266, 295
Exeter College - 239
Hertford University Scholarships, 115, Corpus Christi College , 73, 190, 263
116
Oriel College
» 178, 199
Lusby Scholarships, 276, 287
Trinity College » 183
TRINITY COLLEGE, Dublin, 170, 253, 254, 321, 429, 438, 444, 479, 481
Addison, JOSEPH, 23, 87, 246
Æschylus, 406
Akenside, Mark, 149, 241, 326
Alcæus, 413
Amelia, Princess, 82
Amos, 6
Aristoteles, 400
Arnold, Matthew, 203
Coleridge, S. T. 132, 145
Collins, W. 332, 344, 345, 375, 399, 471,
472, 473
Collins —, 466
Congreve, William, 248
Constable, Henry, 117
Cotton, Charles, 461
Cornish, George, 56
Cowley, Abraham, 16, 55, 150, 151,
160, 193, 194, 195, 196, 197, 316, 317,
335, 354, 359, 360, 434, 470, 510
Cowper, William, 374
Croft, Sir Thomas, 446
Croly, George, 166, 261
Cumberland, Richard, 15, 16, 17, 18, 19
Bacchylides, 28, 93
Bacon, Francis Lord, 477
Bar bauld, Anna Lætitia, 170, 171
Barnard, E. W. 340
Barry Cornwall, 312, 324, 386
Beattie, James, 251, 272, 321
Beaumont and Fletcher, 22, 95
Blackburne, T. 509
Bowles, Caroline (Mrs Southey), 318,
338
Bowles, William Lisle, 482
Browne, W. 445
Bryant, W. C. 254, 350, 363
Burns, Robert, 52, 73, 210, 249, 365,
366, 455
Byron, Lord, 18, 72, 161, 162, 163, 185,
252, 263
D
Daniel, Samuel, 122, 123, 232, 233, 378,
463
Darwin, Erasmus, 159
D'Avenant, Sir William, 36
Davies, Sir John, 142
Dekker, 124
Denham, Sir John, 156
De Vere, Aubrey, 34
Donne, Dr John, 311, 460
Drummond, W. 66, 118, 119, 120, 121,
207
Dryden, John, 51, 53, 54, 235, 236,
323, 427, 442
Duncombe, W. 488
E
Ecclesiasticus, 355
Edwards, Richard, 593
| Elizabeth, Charlotte, 475
Campbell, Thomas, 97, 294, 300, 457,
458
Carew, T. 37, 50, 80, 215, 216, 315,
381, 435
Carlyle, J. D. 182
Coleridge, Hartley, 431
Habington, William, 202, 277, 281,
393, 394, 468, 508
Habakkuk, 492
Hagthorpe, 473
Hagthorpe, J. 476
Hamilton, W. 364
Hastings, Warren, 45
Heber, Reginald, 5, 265, 320, 379
Hemans, Felicia, 179, 276, 287, 288,
289, 346, 438
Herbert, George, 490
Herbert, Hon. William, 352, 380
Herrick, Robert, 1, 2, 32, 83, 140, 181,
209, 213, 224, 231, 270, 342
Hodgson, Francis, 86
Hood, Thomas, 157, 357, 430
Hughes, John, 389, 390
Macaulay, Lord, 177
Marvell, Andrew, 218, 362, 447, 478
Massinger, Philip, 138, 14
Melinno, 408
Merrick, James, 153
Milman, H. H. 303, 304
Milnes, R. Monckton, 64, 89
Milton, John, 112, 113, 114, 115, 116,
146, 180, 256, 371, 372, 373
Moir, D. M. 204
Montgomery, James, 155, 234, 395,
396
Montrose, Marquis of, vide J. Gra-
hame
Moore, Thomas, 74, 154, 200, 237, 238,
250, 257, 260, 337, 449
More, Henry, 62
Moschus, 94
Moses, 499, 500, 505
|