Livre d'arithmétique en syriaque moderne. ibid. 1855. 4. (314 pp.) Lyolo;9? Ilava b. I vol. 8. [1993 pp. s. tit. [1994 La Doctrine protestante, en syr. mod., publ. par les missionnaires américains à Oroumia. *** Traduction de l'ouvrage anglais de Bunyan: >>The Pilgrims progress, « en langue syriaque moderne, publ. par les miss. améric. à Oroumia. 1848. 8. (712 pp.) [1995 Traduction de l'ouvrage anglais : >>Questions on Bunyan's Pilgrims Progress, « en langue syr. moderne. Oroumia 1848. 8. (99 pp.) [1996 Quatre traités sur la foi, la régénération et le Sabbath, en langue syr. moderne. (Oroumia.) 8. [1997 L'oraison dominicale, les dix commandements et un petit catéchisme pour les enfans; en langue syriaque moderne. 1 vol. de 79 pages in 8; imprimé à Oroumia par les missionnaires américains. (1998 Carmina samaritana, e codicibus londinensibus et gothanis edidit, emendavit et commentario illustravit D. Guil. Gesenius. Lipsiae (Vogel) 1824. 4. [1999 Ce volume a paru aussi sous le titre d'Anecdota orientalia. Fasc. I. Epistolae Samaritanae Sichemitarum ad Jobum Ludolfum, cum Christophori Cellarii Versione latina persimilium literarum a Sichemitis haud ita pridem ad Anglos datarum. Cizae 1688. 4. [2000 Correspondence des Samaritains de Naplouse, pendant les années 1808 et suiv.; publ. par Mr. Silv. de Sacy. Paris 1831. 4. [2001 C'est le Tome XII des Notices et Extraits des MSS. de la Bibl. du Roi. On y trouve aussi toutes les lettres qui avaient été publiées d'abord par des différents savants. Mr. de Sacy avait d'abord publié en 1812, quelques Lettres dans le Tome LII des Annales des Voyages. Voy. aussi » Aanmerkingen over de Samaritanen, en hunne Briefwisseling met eenige Europesche Geleerden« etc. dans: »Archief vor kerkelijke Geschiedeniss. « Tom. V. et une lettre trad. en allemand par Mr. Schnurrer dans le Tome IX du Répertoire, publ. par Eichhorn. b. Livres éthiopiens et traductions en langue éthiopique. መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ፡ ነቢዌ ፡ The Book of Enoch the prophet; an apocryphical production supposed to have been lost for ages; but discovered at the close of the last century in Abyssinia; now first translated from an aethiopic ms. in the Bodlejan library, by Rich. Laurence. Oxford, University press, 1821. 8. Second édition, corrected and enlarged. Oxford 1833. 8. (10 sh. 6 d.) ..... [2002 La publication du Dr. Laurence a donné lieu aux écrits suivants : Enoch restitutus, or an attempt to separate from the books of Enoch, the book coted by St. Jude; also a comparison of the chronology of Enoch with the hebrew computation by the rev. Edw. Murray. 8. [2003 The genuineness of the book of Enoch investigated by the rev. J. M. Butt. 8. [2004 An inquiry into the truth and use of Enoch, investigated as to its prophecies, visions and account of fallen angels, by John Overton. London 1822. 8. [2005 Libri Enoch prophetae versio aethiopica, quae seculi sub fine novissimi ex Abyssinia in Britanniam advecta vix tandem litterato orbi innotuit, edita a R. Laurence. Oxonii 1838. 8. (9 Sh.) [2006 Liber Henoch, aethiopice, ad quinque codicum fidem editus, cum var. lectt. Cura Aug. Dillmann. Lipsiae (F. C. W. Vogel) 1851. 4. (1 Thlr. 27 Ngr.) [2007 Die Apokalyptiker der ältesten Zeit. Bd. 1. Das Buch Henoch in vollständiger Uebersetzung, mit fortlaufendem Commentar, ausführlicher Einleitung und erläuternden Excursen; von A. G. Hoffmann. Jena 1833. 8. [2008 Une traduction latine du livre d'Enoque se trouve dans » Prophetae veteres pseudepigraphi« etc. par A. F. Gfrörer. Stuttgart 1840. 8. Abhandlung über des äthiopischen Buches Henókh Entstehung, Sinn und Zusammenhang. Von H. Ewald. Göttingen 1854. 4. (24 Ngr ) [2009 HOW&A: Primi Ezrae libri qui apud Vulgatam appellatur quartus, versio aethiopica, nunc primum in medio prolata et latine angliceque reddita a Ric. Laurence. Oxoniae, typ. Acad. 1820. [2010 8. The second apocryphical Book of Esdras, translated from the Ethiopic version by the Rev. Richard Laurence, L. L. D. Oxford 1820. 8. [2011 ዕርገተ ፡ ኪሰይያሶ ፡ ነቢይ ። Ascensio Isaiae Vatis, opusculum pseudepigraphum multis abhinc saeculis, ut videtur, deperditum, nunc autem apud Aethiopas compertum, et cum versione latina anglicanaque publici juris factum a Ric. Laurence. Oxoniae, typis academ. 1819. 8. [2012 Die Himmelfahrt und Vision des Propheten Jesaia, aus dem Aethiopischen und Lateinischen in's Deutsche übersetzt und mit einem Commentar und einer allgemeinen Einleitung versehen von Dr. H. Jolowicz. Leipzig 1854. 8. (18 Ngr.) [2013 Prophetia Sophoniae, summa diligentia ad fidem vetustissimi MS. Codicis fideliter in Latinum versa; nunc primum ex Oriente cum reliquis Prophetis minoribus in Europam allata et in litterarii orbis commodum publici juris facta a Joh. Georg. Nisselio, Palatino, Linguar. Oriental. qhouaðỹ. Lugduni Batavorum, typis et impensis Wisselianis, MDCLX. 4. [2014 Ad scholae latinae in Orphanotropheo Halensi examen solemne die I mensis Aprilis anni MDCCCXLI . . . . instituendum . . . invitat Maximilianus Schmidt, Phil. Doctor, aedium Franckianarum condirector, gymnasii rector. I. Libri Aethiopici Fetha Negest Cap. XLIV edidit Fr. A. Arnold. II. Annales scholae. Halis Saxonum, formis expressum orphanotrophei, 1841. 4. (VI et 67 pp.) [2015 Catena, sive Elegiae quatuor effusae in Vinculis per R. K. Quibus accessit Satyra Aethiopica Authore Johanne Jacobitarum Abissinorum Archipresbytero et Principe. London 1647. 4. [2016 Confessio fidei Claudii regis Aethiopiae, cum notis et versione latina Jobi Ludolfi ... ., nunc vero edita cura et studio Joh. Mich. Wanslebii, qui liturgiam S. Dioscuri, patriarchae Alexandrini aethiopice et latine addidit. Londini (Th. Roycroft) 1661. 4. [2017 ትምሀርተ፡ ክርቶስ ፡ ዘጸሐፎ ፡ ከርዴናል፡ ... التعليم المسيحى Dottrina cristiana composta em' .... card. Bellarmino, tradotta primo dalla lingua italiana nell' araba ed ora per ordine della sag. cong di Propag. fide tradotta e stampata anche in linga etiopica. Roma, stamp. della s. congr. di Prop. fid. 1786. 4. (97 pp.) [2018 Missa qua Ethiopes communiter utuntur, quae etiam canon universalis appellatur, nunc primum ex lingua chaldea sive aethiopical in latinam conversa. Romae, apud Antonium Bladum. MDXLIX, mense Aprilis. 4. [2019 The ethiopic didascalia, or the ethiopic version of the apostolical constitutions received in the church of Abyssinia, with an english translation; edited and translated by Th. Pell Platt. London, or trans. fd. 1834. 4. [2020 .... Joh. Gottofr. Oertelii.. Theologia Aethiopum ex liturgiis fidei confessionibus aliisque .... ipsorum pariter ac rerum Hebessynicarum peritissimorum Europaeorum scriptis congesta ac necessariis indicibus instructa. Wittebergae 1746. 8. [2021 Das christliche Adambuch des Morgenlandes. Aus dem Aethiopischen mit Bemerkungen übersetzt von A. Dillmann. Göttingen 1853. 8. [2022 Tiré sép. des Annales de Theologie (Theolog. Jahrbücher) par c. Livres coptes. The apostolical-constitutions or Canons of the Apostles, in coptic with an english translation by H. Tattam. London 1848. 8. [2023 Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum, e codice manuscripto coptico Londinensi descripsit et latine vertit M. G. Schwartze; edidit J. H. Petermann. Berol. 1851. gr. 8. (390 et 246 pp.) [2024 De miraculis sancti Coluthi et reliquiis actorum S. Panesio Martyrum. Thebaica Fragmenta duo, alterum auctius, alterum nunc primum editum ; praeit dissertatio Stephani Card. Borgiae de cultu S. Coluthi; accedunt fragmenta varia notis inserta; omnia ex museo Borgiano Veliterno deprompta et illustrata, opera et studio F. Aug. Ant. Georgii. Romae 1794. 4. [2025 Livre de prières copte-arabes, impr. à Rome. s. d. 8. [2026 Rituale copto-arabicum. Romae 1773. 4. [2027 [2028 Pontificale copto-arabicum. Romae 1761. 4. (676 pp.) Theodokia copto-arabica, ou hymnes en l'honneur de la Sainte Vierge, en langues copte et arabe. Rome. s. d. 4. [2029 Liturgiarum orientalium collectio, in qua continentur liturgiae Coptitarum tres Basilii, Gregorii theologi, et Cyrilli Alexandrini, latine conversae secundum exemplar copticum; adjunctae sunt rubricae rituales ex variis codicibus mss. collectae, et suis locis appositae. Earundem liturgiarum contextus graecus, ex cod. graeco-arabico Bibliothecae regiae, priorum duarum nunquam editus, tertiae pridem editus sub titulo liturgiae S. Marci, cum versione latina et notis necessariis. Commentarius in liturgiam copticam S. Basilii, in quo ritus et omnia ad disciplinam eucharisticam pertinentia explicantur, praecipue ex autoribus orientalibus; notae breviores in reliquas liturgias; liturgiae generalis Aethiopum nova versio, cum notis necessariis. Accedunt disser tationes IV: I. de liturgiarum orientalium origine et auctoritate; II. de liturgiis alexandrinis; III. de lingua coptica; IV. de Patriarcha Alexandrino cum officio ordinationis ejusdem; opera et studio Eusebii Renaudoti. Paris (J. Bapt. Coignard) 1716. 4. Secunda editio correctior. Francof. ad Moen. 1847. 2 vols. [2030 d. Littérature arménienne et des langues du Caucase. a. Écrivains arméniens. Aconz Köver, Monseign". Etienne, (mkpwbbnu V,qmfg Phuɖbp) Rhétorique (en arménien). Venise (St. Laz.) 1775. 1 vol. 8. (15 fr.) [2031 Le même: Traité historique de l'ancien testament (en arménien). ibid. 1815. 4 vols. 8. (16 fr.) [2032 Le même: Traité historique du nouveau testament (en arménien). ibid. 1824. 3 vols. 8. (12 fr.) [2033 Le même: Géographie universelle. Venise (St. Lazare) 18021806. XI vols. 12. (34 fr.) [2034 VI vol. de l'Europe. I Amérique. I Asie, l'Inde. I Afrique; pour les autres voy. Indjidjian. Le même Vie de Mekitar, fondateur de l'ordre de St. Lazare. ibid. 1810. 1 vol. 8. (336 pp.) (4 fr.) [2035 Le même: Introduction à la géographie universelle. ibid. 1817. 12. (399 pp.) (4 fr.) [2036 Agamalian, P. Sukias, (m.phu qubu) Arithmétique (armén.). Venise (St. Lazare) 1781. 1 vol. 8. [2037 Agatangelos. (quwbqbqnu.) Storia di Agatangelo. Versione italiana illustrata dai Monaci Armeni Michitaristi, riveduta quanto allo stile da N. Tommaseo. Venezia (S. Laz.) 1843. 8. (238 pp.). (5.fr. 50 c.) [2038 Le même: (le texte arménien.) ibid. 1835. in 24. (686 pp.) (6 fr.) [2039 Le même: (le texte arménien.) Constantinople 1709. ibid. 1824. [2040 [2041 |