mas Roycroft, LL. orientalium typographus regius. 1669. fol. 2 vols. [1444

Il y a des exemplaires qui portent la date de 1686 et après le nom de l'imprimeur les mots : Sumptibus Roberti Scott, Bibliopolae

Londinensis. «<

Jo. Frid. Nicolai, Hodogeticum orientale harmonicum, quod complectitur I. lexicon linguarum Ebraicae, Chaldaicae, Syriacae, Arabicae, Aethiopicae et Persicae harmonicum. II. Grammaticam linguarum earundem secundum prima praecepta delineatam, harmonicam. III. Dicta biblica cum et sine analysi grammatica exhibita, harmonica. Jenae 1670. 4. [1445 Glossarium linguarum orientalium octuplex: Hebraicum, Chaldaicum, Syriacum, Samaritanum, Arabicum, Aethiopicum, Persicum et Rabbinicum, quod editum nuper Grammaticae Altingii Polyglottae junctum, orientalium linguarum studiosis, clavis vice, ad praemissam or. lingg. Palaestram inservire queat. Ex textibus in Palaestra propositis collectum et ordine alphabetico dispositum ab Andrea Othone, or. lingg. cultore. Francof. a/M. 1702.

4.

[1446

b. Dictionnaires de la langue syriaque.

Syrorum peculium, h. e. vocabula apud Syros scriptores passim usurpatae, Targumistis vero aut prorsus incognita, aut in ipsorum vocabulariis adhuc non satis explicata. Andreas Masius sibi suae memoriae iuvandae causa colligebat. Antwerpiae, ex officina Christ. Plantin. 1521. fol. (54 pp.)

Se trouve dans la Polyglotte d'Anvers. Tome VI.

[1447

Dictionarium Syro-chaldaicum, Guidone Fabricio Boderiano collectore et auctore. Antwerpiae, excud. Christoph. Plantin. 1572. [1448 Se trouve dans la Polyglotte d'Anvers. Tome VI.

Lia wojono, hoc est: Lexicon syriacum e Novo Testamento, et rituali Severi, patriarchae quondam Alexandrini, syro collectum, tribus linguis cardinalibus (hebraica, graeca et latina) expositum atque in Wittebergensium academia tredecim disputationibus propositum; auctore et praeside M. Christoph. Crinesio. Wittebergae (Gormannius) 1612. 4. (408 pp.) [1449

9..

B. Nomenclator syriacus Jo. Baptistae Ferrarii Senensis e soc. Jesu. Romae (Steph. Paulinus) 1622. 4. (944 pp.)

[1450

Lexicon syriacum ex inductione omnium exemplorum Novi Testamenti syriaci adornatum, adjecta singulorum verborum significatione latina et germanica cum indice triplici, auctore Martino Trostio. Cothenis Anhaltinorum 1623. 4. (722 pp.) [1451 Andr. Sennerti lexici Chaldaici et Syriaci compendium radicum et vocum quarumcunque notabiliorum e Daniele, Esra et Novo Testamento Syro in gratiam tyronum Witebergae 1666. 4. [1452

.....

Fait partie de l'ouvrage du même auteur: Chaldaismus et Syriasmus etc. cité plus bas.

David Grafunderi compendium lexici Syriaci. Witebergae 1665. [1453 Se trouve dans la grammaire du même auteur, citée plus bas. Lexicon Syriacum, continens omnes N. T. Syriaci dictiones et particulas, cum Spicilegio vocum quarundam peregrinarum, et in quibusdam tantum Novi T. Codicibus occurrentium, et Appendice, quae exhibet diversas punctationes, a praecipuis hujus lingnae doctoribus, in Europa, circa Novum T. Syr. hactenus usurpatas, adjecto Indice Latino accuratissimo, et Catalogo Nominum propriorum, brevissima et discentium studiis accommodata methodo in usum Novi Testam. Syr. olim ita concinnatum, ut simul Latinae Versionis vicem explere possit; nunc vero in lucem demum editum, autore Aegidio Gutbirio, Gymnasii Hamburg. Prof. P. Hamburgi, typis et impensis autoris anno 1667. 8. [1454

C'est le dictionnaire qui appartient à l'édition du Nouveau Testament par Gutbir. La seconde édition a le titre suivant:

Aegidii Gutbirii, SS. Theol. Doct. et Gymnas. Hamb. PP., Lexicon Syriacum. nominumque propriorum catalogo; nova hac editione prioribus a mendis expurgatum, nonnullis etiam accessionibus locupletatum a Johanne Michaelo Gutbirio, LL. Sanct. et Poës. in Ill. Augusteo, quod Leucopetrae floret, Prof. Publ. Hamburgi, typis et sumtibus Gutbirianis. Anno 1667. 8. Edmundi Castelli Lexicon syriacum ex ejus lexico heptaglotto seorsim typis describi curavit, atque sua adnotata adjecit Joannes David Michaelis. Gottingae 1788. 2 yoll. in 4. [1455

Caroli M. Agrelli Supplementa ad lexicon Castellianum, ed. Lindgreen. (Fasc. I.) Upsalae 1839. 4. [1456 Christoph. Cellarii glossarium syro-latinum nuper vulgatis utriusque Testamenti excerptis accommodatum. Cizae (Bielkius) 1683. 4. (48 pp.) [1457 Lexicon Syriacum Concordantiale, omnes Novi Testamenti Syriaci voces, et ad harum illustrationem multas alias Syriacas et linguarum affinium dictiones complectens, cum necessariis indicibus Syriaco et Latino, ut et Catalogo Nominum propriorum ac gen

tilium N. T. Syr. indefesso labore elaboratum a Carolo Schaaf. Lugduni Batavor. 1708. 4. (réimpr.) 1719. emendatior et auctior. ibid. 1771. 4.

Ed. 2 priori

[1458

07. Lexicon syriacum ab Ant. Zanolini collectum,

voces omnes quae in Novi Testamenti translatione syriaca inveniuntur complectens. Accedit ejusdem auctoris disputatio de lingua syriaca, versionibus syriacis, et de Maronitis quibus praecipue nunc lingua syriaca in usu est. Patavii, typis seminarii, 1742. 4. (XVIII et 294 pp.) [1459 Lexicon Syriacum Chrestomathiae Kirschianae denuo editae accommodatum a Georgio Henrico Bernstein. Lips., ap. Car. Cnobloch. 1836. 8.

[1460 Glossarium chrestomathiae J. D. Michaelis accommodatum cum notis a J. Ch. C. Doepke. Götting. 1829. 8. [1461 Lexicon linguae syriacae collegit, digessit et edidit Georgius Henricus Bernstein. Volumen primum. Fasc. I. Berolini 1857. fol. (col. 1-144.) 2 Thlr.)

[1462

c. Dictionnaires de la langue éthiopienne.

ዝንቱ ፡ መጸሐፍ ፡ ዘልጎነ ፡

Lexicon aethiopicum, . . . . in quo omnes voces linguae on quae et chaldaea dicitur, ex Aethiopum libris et monumentis nunc primum collectae, ordine alphabetico, sub suis singulae radicibus digestae, continentur et explicantur. Cum ejusdem linguae institutionibus grammat. et indice vocum latinarum, authore R. P. M. Jac. Wemmers. Romae, typis S. Congr. de Prop. fide. 1638. 4. Ibid. 1663. 4. [1463 ዘኢዮብ ፡ ሱደልፍ ፡ መዝገበ ፡ ዎልት ፡ · · · · sive Job Ludolf lexicon aethiopico-latinum, ex omnibus libris impressis nonnullisque manuscriptis collectum, et cum docto quodam Aethiope relectum. Accessit authoris grammatica, cum aliis nonnullis . . . Nunc primum in lucem editum studio et cura Joh. Mich. Wanslebii, qui indicem latinum et appendicem operi addidit. Londini (Th. Roycroft) 1661. 4. [1464

:

መዝጊበ ፡ ቃላት ፡ በአምኃርና ። seu Lexicon amharicolatinum cum indice latino copioso inquirendis vocabulis amharicis in opere contentis; autore Jobo Ludolfo. Francof. ad Moenum (Joh. Dav. Zunnerus) 1698. fol.

[1465

ዘኢዮብ ፡ ልደልፍ ፡ መዝገበ ፡ ዎሳት ፡... Hoc est Jobi Ludolfi lexicon aethiopico-latinum ex omnibus libris impressis et multis manuscriptis contextum, nunc denuo ab ipso auctore revisum ac emendatum, plurimisque novis radicibus et derivatis nec non nominibus propriis auctum ... Editio secunda. Accedit index latinus copiosissimus qui vicem lexici latino-aethiopici praestare possit. Francof. ad Moenum (Joh. Dav. Zunnerus) [1466

1699. fol.

Dictionary of the amharic language. Amharic and English, English and Amharic; ed. by Mr. Isenberg. London 1841. 4. 2 vols. [1467

d. Dictionnaires de la lange copte.

Lexicon aegyptiaco-latinum ex veteribus illius linguae monumentis summo studio collectum et elaboratum a Maturino Veyssere La Croze, quod in compendium redegit, ita ut nullae voces Aegyptiacae, nullaeque earum significationes omitterentur, Christ. Scholtz. Notulas quasdam et indices adjecit Car. Godf. Woide. Oxoniae

1775. 4.

[1468

Lexicon aegyptiaco-latinum ex veteribus linguae Aegyptiacae Monumentis et ex operibus La Crozii, Woidii et aliorum, summo studio congestum, ab Henrico Tattam. Cum indice vocum Latinarum. Oxoniae 1835. 8.

Ignatii Rosii etymologiae aegyptiacae. Romae 1808. 4.

[1469

[1470

Lexicon linguae copticae, studio Amadei Peyron. Taurini, ex regio typographeo. 1835. 4.

[1471

e. Dictionnaires arméniens.

Rwawqbce Swyng. Dictionarium armeno-latinum auctore Francisco Rivola. Mediolan., typ. colleg. Ambros. 1621. fol. 2de edition. Lutetiae Parisiorum, impens. soc. typ. libr. officii eccles. 1633. 4. (15 à 18 fr.) [1472 Dictionarium latino-armenum, super sacram scripturam et libros divini officii Eccl. Armenae, compositum per Deodatum Nierszesevicz (Pumnyw&winui.pʻflipukuki[be), Episc. Trajanopol. Romae, typ. prop. fid. 1695. 4.

[1473

Doctionarium novum latino-armenium ex praecipuis Armeniae linguae scriptoribus concinnatum. In quo praeter adjunctos singularum vocum sensus multiplices, multa etiam theologica, physica, moralia, historica, mathematica, geographica, chronologica suis quaeque locis explicantur. Accessit tabula chronologica regum et patriarcharum utriusque Armeniae. Auctore P. Jac. Villotte, soc. Jesu. Romae, typ. s. congr. d. prop. fid. 1714. fol. [1474 Mekhitar, Abbé, Dictionnaire arménien. Venise (St. Lazare) 1747 -63. 4. 2 vols.

[1475

Premier dictionnaire arménien, avec des Suppléments, contenant Vocabulaire géographique, biographique de la Bible. - Dictionnaire géographique, biographique universel. Dictionnaire littérairevulgaire ou dialectique arménien. Dictionnaire vulgaire-littéraire arménien. Ebert cite sous le nom de Mikhitar Vartabinet une grammaire arménienne écrite en langue turque, mais impr. en caract. arméniens à Venise, en 1730. 4.; ainsi qu'un »>Lexicon veteris linguae armenae.« Venet. (vers 1727) 2 vols. in 4.

(Grand) Nouvel Dictionnaire de la langue arménienne; ouvrage composé avec soin et enrichi de textes pris dans les auteurs classiques de la littérature arménienne, et ou tous les mots ont en regard leurs correspondants grecs et latins. Publié par l'Académie Arménienne de St. Lazare. Venise (St. Lazare) 1836-37.、 2 vols. gr. in 4. en trois colonnes. (1140 et 1067 pp.) [1476 Dictionnaire arménien portatif, contenant tous les mots du grand dictionnaire, expliqué en regard en arménien moderne, pour les écoles arméniennes, par le P. S. B. Aucher. Venise (St. Lazare) 1846. 4. (800 pp.)

[1477 Dizionario armeno - italiano, composto dal P. Eman. Ciakciak. Venezia, tipografia mechitaristica di S. Lazzaro. 1811. 4. Ed. 2. 1837. in 4. (25 pp. prélim. et 1508 pp.) [1478 Dizionario italiano-armeno-turco, par le P. Eman. Tschaktschak (ou Ciakciak). Venezia 1804. 4. (896 pp.)

[1479

Dizionario italiano-armeno-turco (extrait du précédent). ibid. 1829. 8. (982 pp.)

[1480

Nuovo Dizionario italiano-francese - armeno-turco, compilato sui migliori Vocabularii de queste quattro lingue, dai padri della Congregazione Mechitaristica. Vienna. Dalla tipografia dei PP. Mechitaristi. 1846. 8. (1120 pp.)

[1481

Դառարան պարսկէրէն ըստ կարգի Հայկական այրուրէնից . . . I juha pay inpc qb wb. Constantinop. 1826. 1 vol. fol.

[1482

Dictionnaire persan-arménien, par Jacob Douzean. Pag. 1-14 cont. une petite grammaire de la langue persane en arménien.