Get this book in print
About this book
My library
Books on Google Play
SYNOPTICAL TABLE
OF
CONTENTS.
Introduction.
General Bibliographical Works, treating on the Editions, Literary
History, Criticism, &c. of the Bible
Page 1-3
PART I.
Holy Scriptures.
CHAPTER I. Entire Texts and Versions of the Bible.
SECTION I. Principal Editions of the Hebrew Bible -
§ 1. Editiones Principes
2. Editiones Primariæ; or, those which have been
adopted as the Bases of subsequent Impressions
§ 3. Editions of the Bible with Rabbinical Commen-
taries
§ 4. Editions with Critical Notes and Apparatus
SECTION II. Editions of the Hebræo-Samaritan Pentateuch
SECTION III. Principal Editions of the Greek Testament, and
of detached Books thereof
-
SECTION IV. Polyglott Bibles; or, Editions of the Old and New
Testaments, with Versions in several Languages
Triglott Testament
Diglott Bibles
SECTION V. Antient Versions of the Old and New Testaments
§ 1. Targums, or Chaldee Paraphrases on the Old
Testament
4
5
6-11
11
12-34
35-39
40
41
41, 42
42
42-47
47, 48
48
49
50, 51
51
SECTION V. Antient Versions, continued.
The Sahidic, or Version in the Dialect of Upper
Egypt
The Bashmouric, or Dialect of Bashmour, a
Province of the Delta
[v.] The Ethiopic Version
[vi.] The Armenian Version
§ 4. Antient Western Versions
[i.] The Latin Versions
Ante-Hieronymian Versions, or those made
before the time of Jerome
The Version of Jerome
The Latin Vulgate
[ii.] The Gothic Version
[iii.] The Sclavonic Version
[iv.] The Anglo-Saxon Version
SECTION VI. Modern Versions of the Old and New Testaments
§ 1. General Observations on the Circulation of the
Scriptures
I. Scarcity and high Prices of the Scriptures. — II. Rude
Attempts to convey an Idea of their Contents to the Poor
and Illiterate. Account of the BIBLIA PAUPERUM.
III. Number and Classification of the Translations of
the Bible into modern Languages
§ 2. Modern Latin Versions of the entire Bible
Versions made by Romanists
Versions made by Protestants
Latin Versions of the New Testament
§ 3. Versions in the Languages of Modern Europe -
[i.] Versions in the Languages spoken in the Bri-
tish Isles
Wicliffe's Version
English PROTESTANT Versions:
Tyndale's Version
Coverdale's Bible
Matthew's Bible
Hollybushe's New Testament
Cranmer's Great Bible
73, 74
75
76
76-78
Testimonies of eminent Scholars
to its value
79-82
Editions of the Authorised Ver-
83-87
sion, with Marginal Renderings
and Parallel References
sion, the Text of which is divided
into Paragraphs according to the
subject
Anglo-ROMISH Versions
SYNOPTICAL TABLE OF CONTENTS.
SECTION VI. Modern Versions, continued.
Welsh Version
Irish Version
Manks Version
Gaelic Version
[ii.] Versions in the Languages spoken on the Con-
tinent of Europe
1. German Versions
Luther's Version, and Versions in other
Languages derived from it
Jewish German Versions
2. French Versions
3. (French) Basque Version
4. Belgian Versions
5. Italian Versions
6. Versions in the Spanish Language, and its
Dialects
7. Russian Version
8. Croat Version
9. Hungarian Version
10. Polish Version
11. Bohemian Version
12. Romaic or Modern Greek Version
13. Wallachian Version
14, 15. Bulgarian and Serbian Versions
16. Romanese Versions
17. Turkish Versions
18. Portuguese Versions
19. Albanian Version
20. Maltese Version
§ 4. Modern Versions in the Languages of Asia
[i.] Hebrew
[ii.] Chaldee
[iii] Versions in the modern Oriental Languages
1. Versions in the ARABIC Language, and
its Cognate Dialects
2. Versions in the SANSCRIT Language,
and its Cognate Dialects
3. Versions in the CHINESE, and the Lan-
guages derived from or bearing Affinity
§ 5. Modern Versions in the Languages of Africa
1. Amharic and Tigré, or the Vernacular Lan-
guages of Abyssinia
2 Berber Version
113, 114
114
115
116
116, 117
117
118-122
122
122, 123
123
1. Virginian Indian Version
§ 6. Modern Versions in the Languages of America
[i.] North American Versions
2. Delaware Indian Version
3. Massachussett Version
4. Mohawk Version
5. Mohegan Version
6. Esquimaux Version
7. Chippeway Version
8. Greenlandish Version
9. Creolese Version
10. Negro-English Version
[ii.] South American Versions
CHAPTER II. Harmonies of the Old and New Testaments -
SECTION I. Harmonies of the Old Testament
SECTION II. Harmonies of the entire New Testament, and of
the Four Gospels
SECTION III. Harmonies of particular Parts of the Four Gospels
SECTION IV. Harmonies of the Acts of the Apostles, and of
the Apostolic Epistles
CHAPTER III. Apocryphal Books and Writings
SECTION I. Apocryphal Books of the Old Testament
SECTION II. Apocryphal Books of the New Testament
124
125
125, 126
126
127
128
141-150
150, 151
PART II.
Sacred Philology;
or,
The Criticism and Interpretation of the Scriptures.
CHAPTER I. Treatises on the Canon of Scripture, and on
CHAPTER II. Introductions to the Study of the Scriptures -
SECTION I. General Introductions to the entire Bible
SECTION II. Introductions to the Study of the Old Testament
in particular
SECTION III. Introductions to the Study of the New Testament
CHAPTER III. Treatises on the Sacred Text, its Style,
Idiom, and Versions
SECTION I. Treatises on Sacred Criticism, generally, and on
the Style and Idiom of the Scriptures
SECTION II. Treatises on Hebrew Poetry
SECTION III. Treatises on the Quotations from the Old Testa-
ment in the New
152-155
15
155-158
158, 159
160, 161
161
161-170