Τηλ’ από των πόλεων, ερίδων τ’ άπο τηλε διαγον, Ουδε πολυπλανέεσσιν επ' ελπίσιν έκκρεμάσαν κήρ' Εντε βίω χθαμαλαισι και ασφαλέεσσιν ατάρπους Είρπον άνευ θορύβω, και εν ευθυμία στίβον εύρον.

XIX.

Hi, procul ex urbis fumo strepituque, volebant,

Arcentes demens vulgus, inire viam ; Frigida apud Tempe vitæ, callesque reductos,

Juverit innocuos excoluisse dies.

XIX.

Von der unedlen Bahn des Städtervolks entfernt,
Hat ihr bescheidner Wunsch Ausschweifung nie gelernt ;
Kühl war ihr Lebensthal und dem Geräusch' entlegen ;
Zufrieden, wallten sie auf ihren stillen Wegen.

XIX.

Lunge dal popolar tumulto insano
Non mai torsero il piè dal dritto calle,
Seguendo il corso lor tranquillo e piano
Per l'erma de la vita opaca

valle.

XIX.

Et leurs modestes jours, ignorés de l'envie,
Coulèrent sans orage au vallon de la vie.

Full many a

flower is born to blush unseen,

And waste its sweetness on the desert air.