A χάρις ευγενέων, χάρις ή βασιληίδος αρχάς,
Δώρα Τύχας, χρυσας Αφροδίτας καλά τα δώρα,
Πάνθ' άμα ταύτα τέθνακε, και ήνθεν μόρσιμον αμαρ'
Ηρώων κλόρ όλωλε, και ώχετο ξυνόν ες "Αδαν.

IX.

Stemmata quæ longo volvuntur in ordine, gazæ,

Flosque juventutis, purpureusque nitor, Omnia nox eadem manet - heù persæpe sepulchro

Gloria funeream prætulit ipsa facem !

IX.

Nicht zu vermeiden droht ein legter Uugenblick
Dem Důnkel der Geburt, der Herrschaft stolzem Glück,
Der Schönheit Zaubermacht, des Geistes Eigenthume ;
Zum Grabe leiten nur die Wege zu dem Ruhme.

IX.

Qual per sangue e real pompa

s'

onora,
Quanto mai l'or, quanto beltà dar possa,
L'istessa aspetta inevitabil ora.
Anco la via d'onor guida a la fossa.

IX.

Biens, dignités, crédit, beauté, valeur, empire, Tout vient dans le lieu sombre abîmer son orgueil. O gloire ! ton sentier ne conduit qu'au cercueil.

The boast of heraldry, the pomp of power,

And all that beauty, all that wealth, e'er gave,

Await, alike, th' inevitable hour;—