Page images
PDF
EPUB
[graphic][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Αί μή όπα κισσό πεπυκαδμένον αιπυ λιπούσα
Γλαύξ έδoς αύσεν, σε τ' έβώσατο, πότνα Σελάνα,
οξυ μάλα στοναχευσ', ότ' αλώμενος ήνθεν οδίτας,
Σινόμενος δόμον ένθ', όπα εν ναοίσιν έκρύφθη.

III.

Nî, quà, tecta hederâ, venit illic turris in auras,

Noctua funestum fundat ab ore melos; Multa querens homines regni violare silentis

Numina, dum tremulo lumine Luna micat.

III.

Und daß aus jenem Shurm, den Epheu dicht umschlinget,
In dessen alte Kluft kein Strahl des Tages dringet,
Die Eule schauervoll dem blassen Monde klagt,
Ein Wand'rer habe sie zu stören fich gewagt.

III.

E ďerma torre il gufo ognor pensoso
Si duole, al raggio de la luna amico,
Di chi, girando il suo ricetto ombroso,
Gli turba il regno solitario antico.

III.

Et sur un vieux donjon que le lierre environne,
Les sinistres oiseaux, par un cri monotone,
Grondent le voyageur dans sa route égaré,
Qui vient troubler l'empire à la nuit consacré.

[graphic][merged small]

Save that, from yonder ivy-mantled tower,

The moping Owl does to the Moon complain

Of such as, wandering near her secret bower,

Molest her ancient solitary reign.

« PreviousContinue »