Εὐστοχίας τᾶς τῶν ἐπέων ἐς κῦδος ἰκέσθαι,
Μηδὲ τρομεῖν πενίαντε καὶ ἄλγεα, πατρίδα γαῖαν
Ολβίαν ἀφνειάν τε θέμεν, καὶ ἐν ὄμμασιν ἀστῶν
Α κλέα εἰσοράαν καὶ ἃ μήδεα, τοῖσδεσιν οὐχ αἱ

XVI.

Contigit haud illis plausum captare Senatûs,
Aut populi, impavido pectore, ferre minas;

Contigit haud illis largiri dona per urbes,
Audire aut coram "Rexque Paterque Meus!"

XVI.

Sie konnten nicht, voll Muth, Gefahr und Tod verschmähn,
Nicht, folgsam ihrem Wink', Senate zittern sehn,

Mit Ueberflusse nicht ein selig Land beglücken,
Nicht lesen ihren Werth in eines Volkes Blicken.

XVI.

Tener grave senato intento e fiso,
Di duolo e danni non temer minaccia,
Sparger su' regni con la copia il riso,
E la sua vita altrui leggere in faccia,

XVI.

S'ils n'ont pas des destins affronté la menace,
Fait tonner au sénat leur éloquente audace,
D'un hameau dévasté relevé les débris,
Et recueilli l'éloge en des yeux attendris,

Th' applause of listening senates to command;

The threats of pain and ruin to despise ;

To scatter plenty o'er a smiling land,

And read their history in a nation's eyes,