Α χάρις εὐγενέων, χάρις ἢ βασιληίδος ἀρχᾶς,
Δώρα Τύχας, χρυσᾶς Αφροδίτας καλὰ τὰ δῶρα,
Πάνθ ̓ ἅμα ταῦτα τέθνακε, καὶ ἦνθεν μόρσιμον ἀμαρ ́
Ηρώων κλέ ̓ ὄλωλε, καὶ ᾤχετο ξυνὸν ἐς ̔́Αδαν.

IX.

Stemmata quæ longo volvuntur in ordine, gazæ, Flosque juventutis, purpureusque nitor, Omnia nox eadem manet - heù persæpe sepulchro Gloria funeream prætulit ipsa facem!

1x.

Nicht zu vermeiden droht ein lekter Augenblick

Dem Dünkel der Geburt, der Herrschaft stolzem Glück', Der Schönheit Zaubermacht, des Geistes Eigenthume; Zum Grabe leiten nur die Wege zu dem Ruhme.

IX.

Qual per sangue e real pompa s' onora,
Quanto mai l'or, quanto beltà dar possa,
L' istessa aspetta inevitabil ora.
Anco la via d' onor guida a la fossa.

IX.

Biens, dignités, crédit, beauté, valeur, empire, Tout vient dans le lieu sombre abîmer son orgueil. O gloire! ton sentier ne conduit qu'au cercueil.

The boast of heraldry, the pomp of power,

And all that beauty, all that wealth, e'er gave,

Await, alike, th' inevitable hour;

The paths of glory lead but to the grave.