67. T. "The newe Testament faythfully translated by Miles Coverdal,
anno 1550." First so "Imprynted at Zurich, by Christoffel
Froschouer"-by unaccountable mistake for William Tyndale.
British Mus. Zurich Lib. British Mus. Lea Wilson, Esq. Ty. Froschover

68. T. "The new Testament in Englishe after the greeke translation,"
&c. Red and black title, "in officina Thomæ Gaultier pro I. C."
i.e. for John Cawood. "Pridie Kalendas Decembris anno MDL."

Lambeth. Bodleian. Bristol Museum. Lea Wilson, Esq. Cr.? Gualtier.

22. B. "The Bible in Englishe-the translacion that is appointed

to be rede in the churches." St. Paul's Lib. Lea Wilson, Esq. Cr. Whytchurche
23. B. "The whole Byble,-by Mayst. Thomas Mathewe!" First
so "Imprinted in Zurych by Chrystoffer froschower-finished
the XVI daye in the moneth of August," by strange mistake
for Coverdale. The correct London title, "Prynted for
Andrewe Hester." British Museum Bodleian. St. Paul's. Co.
Bristol Museum. Lea Wilson, Esq.

69. T. The New Testament, with Erasmus' paraphrase, i. volume.

YEAR.

Froschover
and
A. Hester

4°.

fol. 1551

Sion College. All Souls College, Oxon. var. Whitchurch
Bristol Museum Ty. Day and Seres 12".

70. T. The Nuwe Testament, by William Tyndale.
71. T. "The Newe Testament, with certayne Notes folowynge the
chapters." Preface by Tyndale, and margin references, MDLI.

St. Paul's Library Ty. J. Daye

24. B. "The Byble, that is to saye all the holy Scripture,"―
Printed by Nicolas Hyll, vi. May MDLI, and for eight "honest
menne." Besides the issues
here identified there are
other copies in the British
Museum. St. Paul's. Lam-
beth. Trinity College and
All Souls College, Oxford.
Christ's Church, Canter-
bury.

Bristol Museum Ma. Jo. Wyghto
Ma. Wm. Bonham fol.
Lea Wilson, Esq. Ma. Th. Petyt fol.

fol.

Bristol Museum Ma. J. Walley

fol.

Bristol Museum Ma. Ab. Veale

fol.

25. B. "The Byble, that is to say, al the holy Scripture."
Revised by Becke. Mostly Taverner's, with the New Testa-
ment of Tyndale, dated xx111. of Maye MDLI.
Lambeth Library. St. Paul's. Bodleian.

72. T. "The Newe Testament of our Sauiour Jesu Christe." Port. of
Edward, and large wood-cuts, with a license, dated 10 June, for-
bidding others to print. Note 8. British Museum. Lambeth.
St. Paul's. Wadham C. Oxon. Bristol Museum. Lea Wilson, Esq. Ty. R. Jugge
73, T. The Newe Testament in Englyshe,-separate copies of the
following Bible,-

26. B. The Byble, &c. "London, by Nycholas Hyll, for Abraham Veale, anno MDLJJ." Has been ascribed to Nicolson of Southwark by mistake. See Dibdin's Ames, vol. iii., p. 57. Lea Wilson, Esq. Cr. Nich. Hyll 74. T. "The newe Testament of our Sauiour Jesus Christe." This and the edition of 1552 fixed by the King to be sold for 22d. = 228. NOW.

Worcester Col. Oxon. Earl of

27. B. "The byble in English-the translacio-to be read in
churches. MDLIII." St. Paul's.

Bridgewater. Lea Wilson, Esq. Cr. Whytchurche fol.

Froschover

28. B. "The whole Byble," by Coverdale,-a new issue of the
Zurich edition, with new title. St. Paul's. Balliol College and
Exeter College, Oxon. Bristol Museum Co. Ri. Jugge
29. B. "The Bible in Englishe, according to the translacion of
the great Byble." Very small skeleton Saxon letter. Some
copies have Grafton and Whitchurch.

YEAR.

4°. 1553

St. Paul's Library. Bristol Museum. Lea Wilson, Esq. Cr. Grafton

Queen Mary.

ONE EDITION OF THE NEW TESTAMENT, PRINTED ABROAD.

Under this reign of five years and four months, from 19th July 1553 to 17th November 1558.

75. "The Nevve Testament of our Lord Jesus Christ." 10 June. The translation of William Whittingham, in exile at Geneva. See the History, pp. 446-451. British Mus. Lambeth Lib. Bodleian. Bristol Mus. Balliol College, Oxford.

Lea Wilson, Esq. Chr. Anderson.

Queen Elizabeth.

ONE HUNDRED AND FORTY-TWO EDITIONS, VIZ. FORTY-EIGHT

NINETY-FOUR OF THE BIBLE.

OF THE NEW TESTAMENT AND

Printed during forty-four years and four months, from 17th November 1558 to 24th March 1603.

30. B. "The Bible and Holy Scriptvres." The first Genevan, the
first in Roman letter, and first Bible in verses, 10th April 1560.
Ded. to the Queen, and addressed to "the brethren of ENG-
LAND, SCOTLAND, and IRELAND." See the Hist. pp. 454-458.
Lambeth. Balliol College, Oxon. Rev. Dr. Cotton. Lea Wilson, Esq. Ge. Rou. Hall
Lambeth. Ge. Geneva
76. T. The New Test.-the same version. No printer's name.

77. T. "The Newe Testament, Faythfully translated out of the Greke."
Dedicated to Edward VI. forbidding all others to print, and by
his former privilege still!
All Souls, Oxon. Lambeth.
Lea Wilson, Esq. Ty. R. Jugge

78. T. "The Newe Testament," same version, but perfectly distinct
dated edition. Both books perhaps kept up in safety during
Mary's reign.

79. T. The New Test. without license-fined 88.

4°. 1560

16°.

12. 1561

Lea Wilson, Esq. Ty. R. Jugge
See Herb. 883.

12.

Cotton's List Cr. R. Harrison

4°. 1561

31. B. "The Bible." Second Genevan. Dedicated as before,
but dated 10th April, 1561. The New Test. in 1561, the first
title 1562, Bodley's edition, Roman. See pp. 458-460. Brazen

Nose College, Oxford. Geo. Offor, Esq. Lea Wilson, Esq. Ge. No name
32. B. "The Bible," in small black letter. 'Imprinted at Lon-
don, in Povvles Churche-yarde, by Jhon Cawoode. Prynter
to the Quenes Maiestie, Anno MDLXJ. Cum priuilegio Regiæ
Maiestatis." British Museum. Lambeth. Lea Wilson, Esq. Cr. J. Cawoodo
33. B. "The Bible in Englishe-appointed to be read in
churches." "Imprinted at London, in white crosse strete,

DESCRIPTION.

PRINTER.

YEAR.

by Richarde Harrison,
Hist. p. 460, and note.

Anno Domi. 1.5.6.2." Roman. See
Bristol Museum. Earl of Bridgewater.

Lea Wilson, Esq. Cr. Harrison 80. T. "The Newe Testament of our Sauiour," in red and black. Still forbidding others to print. Balliol College, Oxford. Bristol

Museum. Lea Wilson, Esq. Ty. R. Jugge

34. B. The Bible in Englyshe-"At Roven (Rouen), at the coste
and charges of Richard Carmarden," by Hamillon, not
Hamilton, as in the History, p. 461. British Mus. Bodleian.
Lambeth. Worcester College, Oxford. Bristol Museum.

Lea Wilson, Esq. Cr. Hamillon

35. B. The Bible "In officina R. Grafton." The first edit. in 'one
vol. 8vo, and the last he printed, probably sent to Ireland.
See Hist. p. 462.

36. B. "The Bible," third edit. printed at
Crispin. See Herbert's Ames, p. 1624,
History, p. 461.

81. T. The Newe Test., printed to sell separately.

Herbert, p. 538 Cr. R. Grafton
Geneva, by John
and the previous

8°.

4o.

Bodleian.
George Offor, Esq. Ge. J. Crispin

37. B. "The holie. Bible. conteyning the olde Testament and
the newe." The first edit. of Parker's, with 143 cuts and en-
gravings. See the Hist. p. 462-464. British Museum. Bodleian.
Bristol Mus. St. Paul's. Cambridge University Library.

Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge

38. B. The Bible, by R. Jugge and J. Cawood.
Trinity College, Cambridge. All Souls College, Oxon. Cr. Jo. Cawood
39. B. "The Bible in Englyshe. Imprinted-Cum privilegio
Regiæ Majestatis."

Lambeth. Bristol Museum. Lea Wilson, Esq. Cr. Cawood
40. B. The Bible,-another edit. It may be distinguished by
"THE NEVVE TEStament in English.-Cum priuilegio."

Lea Wilson, Esq. Cr. Cawood
41. The Bible. Entirely distinct edition, though the same year.
Like an effort to uphold Cranmer's version. Lea Wilson, Esq. Cr. Cawood
42. B. "The holi Bible." Portrait of Elizabeth, and the Arch-
bishop below preaching. See Strype's Annals and Lewis,
p. 254. In two columns, the verses intermingled with the
text.
Late Duke of Sussex' Library. T. Thorpe, Esq.

Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge

43. B. "The Bible and Holy Scriptvres conteyned."-"At
Geneva, printed by John Crispin, MDLXIX." The New Test.
is MDLXVIII.-Roman.
Lea Wilson, Esq. Ge. Crispin
44. B. The very same book as the last, though styled second
edition. It was, however, a second or fresh issue this year.—
Roman.
Bodleian. Lea Wilson, Esq. Ge. Crispin
45. B. "The Holie Bible,"-second edit. in quarto of the Bishop's
version. Once in Herbert's collection, but at present we know
not where

Bps. R. Jugge

4°.

82. T. The New Testament, very similar to Nos. 77, 78, but a different
edition, evident from the wood-cuts in the Revelation, and
other marks,-black letter.
Lea Wilson, Esq. Ty. R. Jugge
83. T. The New Testament,-title wanting,-extremely small black
letter,-not paged. The letter-press measures two inches by
three and a quarter. Printed in 1570 or 1571. Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge
46. B. "The Holie Bible." Second folio edition with only 30
cuts and engravings, many ornamental initials, wildly taken

12.

24°. 1571

DESCRIPTION.

from Ovid's Metamorphoses! A double version of the Psalms.
British Museum. Bodleian. Exeter College, Oxon. Bristol Mus.

PRINTER.

Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge 47. B. "The Holie Bible." The third in quarto. A splendid copy, bound in five volumes, is in Lambeth Library.

YEAR.

fol. 1572

St. Paul's. Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge

4. 1573

48. B. "The Holy Byble, conteyning the olde Testament and
the newe, Set forth by aucthoritie," i.e. of the bishops. See
the History, p. 465. The third folio, with cuts, dated "the
fifth of July, 1574."
Bristol Museum. Lea Wilson, Esq.

Chr. Anderson. Bps. R. Jugge
84. T. "The Newe Testament," Genevan version, with Epistle of
Calvin, as in the edition of 1557. Imprinted at London, by
Tho. Vautroullier, for Christopher Barker.

Lea Wilson, Esq. Ge. Vautroullier
Herbert, p. 1067 Ge. Vautroullier
"Set foorth by
Thin paper, and not
Hence the next edit.

85. T. "The Newe Testament," the same, in quarto. 49. B. "The Holy Byble, conteyning," &c. aucthoritie," i.e. of the bishops. 1575. well printed, as if he needed capital.

50. B. "The Holy Byble, conteyning, &c.
ritie," as before, "finished the xxIII.

Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge
Set foorth by auctho-
day of November."

4".

The same, but titled, "Imprinted at London, by RICHARD

KELE."

The same,

HARISON."

The same,
WALLEY."

The same,
JUDSON."

The Bodleian.

"Imprinted at London, by LUCAS

Lea Wilson, Esq.

"Imprinted at London, by JOHN
King's College, Cambridge.
"Imprinted at London, by JOHN
Mr. Herbert.
"Imprinted at London, by WILLIAM
Lea Wilson, Esq.
Genevan. The first printed on English
ground, and by Thomas Vautroullier, for Christopher Barker.
Bristol Museum Ge. Vautroullier

52. B. "The Bible," of the same version, for the same, in small
size.

86. T. The New Test. of the Bishops' version,-no date. St. Paul's Lib. Bps. R. Jugge
87. T. "The Nevv Testament," the first edition said to be from Beza,

but simply a revision of the Genevan version, with Notes by
Beza, Camerarius, &c., by Laurence Tomson, under-secretary
to Sir Francis Walsingham, differing in some parts from subse-
quent editions.
Dr. Cotton. Sion College. Wadham Col., Oxon.

Lea Wilson, Esq. Chr. Anderson. To. C. Barker
53. B. "The Bible." The text in long primer, Roman, the argu-
ments in Italic letter. "Imprinted at London, by Christo-
pher Barkar-Cum priuilegio." In the late Sussex Library.
The Earl of Bridgewater. Lea Wilson, Esq Ge. C. Barkar
54. B. "The Holy Byble, conteyning." In a very small type,
very well printed, and on a thick fine paper, running title
Roman, contents in Italic. Not Cranmer's, as bas been stated.

Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge
55. B. The Bible. Genevan version, neatly printed, in long
primer Roman and Italic arguments,
Herbert, p. 1077.

DESCRIPTION.

88. T. "The Newe Testament of our Saviovr Jesvs Christe." Small

quarto. Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge 89. T. "The Nevv Testament of ovr Lord." Tomson's version. G. Offor, Esq. Lea Wilson, Esq. To. C. Barkar 56. B. "The Bible. That is, the Holy Scriptvres conteined," &c. Dedicated and addressed to "the Brethren," &c.

Lea

Wilson, Esq.

Oriel College, Oxford. William Pickering, Esq. Ge. C. Barkar
The last is the copy presented to Queen Elizabeth once in the
Sussex Library.

57. B. "The Holie Bible," the last printed by him, in large 8vo.

St. Paul's Library. Lea Wilson, Esq. Bps. R. Jugge 90. T. "The Newe Testament of our Sauiour.-Cum privilegiosolum," between the privilege of Jugge, and the patent of Barker. Not in 1600, as in Herbert, nor 1565, as in Cotton.

Lea Wilson, Esq. Bps. Vautroullier
Extremely small type,

Cambridge University Library. Bps. Ri. Watkins 91. T. "The Nevve Testament of our Saviour," in black and red, same version. Rich. Jugge, now deceased. 92. T. "The Newe Testament of ovr Lorde." by Barker, Now printer to the Queen. Lea Wilson, Esq. Ge. C. Barker 58. B. "The Bible." Two versions of the Psalms. Gen. and Bps.' Ded. to Eliz. and the address now "to the diligent and Christian reader." The verses by Greshop, in many editions, . here first appeared,-"Here is the spring where waters flowe." British Museum. Bodleian. Lambeth. Bristol Mus.

Lea Wilson, Esq. Ge. C. Barker

59. B. "The Holy Bible, conteyning," &c. "Imprinted-by the
assignment of Christopher Barker, printer to the Queenos
Majestie, 1578."
Merton College. Lea Wilson, Esq. Bps. C. Barker
93. T. "The Newe Testament." The Bishops' version. Earl Spencer. Bps. C. Barker
60. B. "The Bible," with double Psalms again. "Imprinted at

London, by Christopher Barker, Printer to the Queenes most
excellent Majestie." The Zurich Library. Lea Wilson, Esq. Ge. C. Barker
61. B. "The Bible." Entirely different edition. The New Test.
and last leaf are dated 1580, besides other distinctions.

Lea Wilson, Esq. Ge. C. Barker
62. B. "The Bible and Holy Scriptvres conteined," &c. The
first Bible printed in Scotland. See the Hist. p. 571. Roman
letter. Finished at press in July this year. Earl of Morton. Ge.
Advocates' Lib. Edinburgh. Barl Spencer.
Lea Wilson, Esq.
94. T. "The Newe Testament." Tomson's revision.
95. T. "The Newe Testament." The same version.
63. B. "The Bible," with Dedication, and the
Christian reader." Large paper.

Bassenden
and
Arbuthnot

Lea Wilson, Esq. To. C. Barker
Lea Wilson, Esq. To. C. Barker
address "To the

Lea Wilson, Esq. Ge. C. Barker

64. B. The Bible, no Dedication, and a distinct edition.

65. B. "The Bible." The Genevan version. 96. T. The Newe Testament of our Sauiour Jesus black letter, Italic contents, notes in Romar.

97. T. "The Newe Testament," of Tomson's revision.

Lea Wilson, Esq. Ge. C. Barker
Cotton's List. Ge. C. Barker
Christ." A clean
Lea Wilson, Esq. Bps. C. Barker
Herbert.
Cotton's List. To. C. Barker

66. B. "The Bible." Genevan ver. Geo. Offor, Esq. Lea Wilson, Esq. Ge. C. Barker 67. B. "The Bible," of the same version. Cotton's List Ge. C. Barker 68. B. "The Bible," of the same, bound in four vols. Earl Spencer Ge. C. Barker 98. T. "The Newe Testament of our Lord Jesus Christ." Tomson's

revision.

Lea Wilson, Esq. Earl of Bridgewater To. C. Barker

8". 1582