Faisons contes pleins de scandale
Dans le vrai jargon de cabale,
Dont politique adroit se sert
Pour s'exprimer à mot couvert,
Moitié gestes, moitié paroles,
Et contorsions espagnoles;
Et vous fait part de son secret
Sous promesse d'être discret;
Afin que dit bas à la ronde,
Il passe au sot crédule monde.

A ces mots, notre homme d'état Fut interrompu par sabbat (196) Qui de loin se faisait entendre, Quand au milieu d'eux vint se rendre Un autre des leurs effaré,

Le teint pâle et l'œil égaré;

Par égale vitesse et crainte
Hors d'haleine et la voix éteinte ;

Qui, ses sens étant revenus,
Tint ces propos interrompus.
La même sotte - populace,

Que dans tout - carrefour et place,

par milliers

And all the grandees — of our members
Are carbonading-on the embers;
Knights, citizens, and burgesses-
Held forth by rumps of pigs and geese,

That serve for characters

and badges

To represent their personages:

Each bonfire is a funeral pile,

In which they roast, and scorch, and broil, And ev'ry representative

Have vow'd to roast and broil alive!

And 'tis a miracle, we are not

Already sacrific'd incarnate.

For while we wrangle here, and jar,

W' are grilly'd all at Temple-Bar:

Some, on the sign-post of an ale-house

Hang in effigy on the gallows,

Made up of rags, to personate
Respective officers of state,

That henceforth they may stand reputed,
Proscrib'd in law, and executed;

And while the work is carrying on,

15

Avec gourdins et — vieilles armes,

Pour la cause faire vacarmes

Et les évêques décrier,
Maintenant vient de s'ameuter

maussades

En plus grand nombre, et ces
Vont faire de nous des grillades ;
Tous les chefs de nos factions
Sont déja mis sur les charbons;
Ils font des bûchers funéraires,
Où chacun des parlementaires
Est figuré par croupion,
Qu'on grille, d'oie ou de cochon.'
Et cet emblême rend l'image
De tous, et chaque personnage,
Et qu'on menace, avec serments,
De brûler aussi tout vivants.

Et c'est miracle si nous sommes
Encor tous au nombre des hommes.
Car à Temple-Bar nous grillons (197)
Tandis qu'ici nous chamaillons;
Les uns, avec cérémonie,
Ils ont pendus en effigie,
Aux enseignes des cabarets,
Fagottés de haillons exprès,
Pour représenter chaque membre
Et de l'état et de la chambre,
Pour qu'ils soient désormais censés