Outlines of Comparative Philology: With a Sketch of the Languages of Europe, Arranged Upon Philologic Principles, and a Brief History of the Art of Writing |
From inside the book
Results 1-5 of 59
Page 5
... Foreign Idioms CHAPTER VI . First Attempts in Comparative Philology . - Greek in England - Erasmus- Hebrew , & c . , for Bible Researches - Modern Languages for Reforma- tion - Forgery of Psalmanazar - Present Position of Comparative ...
... Foreign Idioms CHAPTER VI . First Attempts in Comparative Philology . - Greek in England - Erasmus- Hebrew , & c . , for Bible Researches - Modern Languages for Reforma- tion - Forgery of Psalmanazar - Present Position of Comparative ...
Page 6
... Foreign Languages -Grammar , & c . - Use of the Vernacular - Orators and Authors - Chat- terton - Anglo - Saxon in English - Translation of Foreign Works - Re- vival of Ancient Authors - Modern style CHAPTER XI . Comparative Philology ...
... Foreign Languages -Grammar , & c . - Use of the Vernacular - Orators and Authors - Chat- terton - Anglo - Saxon in English - Translation of Foreign Works - Re- vival of Ancient Authors - Modern style CHAPTER XI . Comparative Philology ...
Page 18
... foreign tongue a sore mechanical labor , until we learn to think in that idiom , as we call it , that is , to clothe , at once , and without mental translation , our thoughts in the unaccustomed foreign garb ? THEORIES OF THE ANCIENTS ...
... foreign tongue a sore mechanical labor , until we learn to think in that idiom , as we call it , that is , to clothe , at once , and without mental translation , our thoughts in the unaccustomed foreign garb ? THEORIES OF THE ANCIENTS ...
Page 32
... foreign- ers was carried so far as to consider the eating with a Hebrew an abomination , and Herodotus tells us that to kiss the face of a Greek , to use his knife , or even to taste of food prepared with Greek utensils , was a ...
... foreign- ers was carried so far as to consider the eating with a Hebrew an abomination , and Herodotus tells us that to kiss the face of a Greek , to use his knife , or even to taste of food prepared with Greek utensils , was a ...
Page 35
... Foreign Idioms . It was , however , not the spirit only that was wanting in ancient times , but the material also was neither collected nor even suf- ficiently known . The same contempt with which the Roman , for instance , regarded all ...
... Foreign Idioms . It was , however , not the spirit only that was wanting in ancient times , but the material also was neither collected nor even suf- ficiently known . The same contempt with which the Roman , for instance , regarded all ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
accent Æneid already analogy ancient Anglo-Saxon appears Asia authors Basque beauty branches called Celtic century CHAPTER character Chaucer Chinese common Comparative Philology connection conquered Conquest considered consonants dialects elements England English English language euphony Europe European exhibits express Finnish foreign French furnished genius German grammar Greek guage Henry III idea idioms imitate important Indo-European languages inflecting inflecting languages influence instance Italian known large number Latin laws Layamon learned less letters literature Magyar means mind modern monosyllabic mother tongue national tongue native nature noble Norman nouns once original peculiar poet principle produced purposes race relation represent researches resemblance Roman Romance languages root Sanscrit Saxon signs Slavic so-called sound speak speech spirit spoken success syllable Tataric Tataric languages thought tion trace translation Ulfilas verb vernacular vowels whilst words writing written
Popular passages
Page 139 - ... and known, and better understood, in the tongue used in the said realm, and by so much every man of the said realm may the better govern himself without offending of the law, and the better keep, save, and defend his heritage and possessions; and in divers regions and countries, where the king, the nobles, and...
Page 186 - English, that they forget altogether their mother's language. And I dare swear this, if some of their mothers were alive, they were not able to tell what they say : and yet these fine English clerks will say, they speak in their mother tongue, if a man should charge them for counterfeiting the King's English.
Page 193 - Ours is a noble language, a beautiful language. I can tolerate a Germanism for family sake ; but he who uses a Latin or a French phrase where a pure old English word does as well, ought to be hung, drawn and quartered for high treason against his mother-tongue.
Page 422 - Oh that my words were graven with an Iron pen and Lead in the Rock for ever.
Page 172 - In English, and in writing of our tongue, " So pray I to God that none mis-write thee, " Ne thee mis-metre for default of tongue : " And, read whereso thou be, or ellcs sung, " That thou be understand, God I beseech!
Page 121 - ... indigenous tree, trimmed by the rough storm, grafted in many a branch by an unskilful hand, but still giving shade with its wide-spreading foliage, and bearing flowers and fruit in abundance. The Normans had conquered the land and the race, but they struggled in vain against the language that conquered them in its turn, and, by its spirit, converted them into Englishmen. In vain did they haughtily refuse to learn a word of that despised tongue, and asked, in the words of the minister of Henry...
Page 143 - It is still more to the honour of Caxton, that when he was informed of the imperfections of his edition, he very readily undertook a second, ' for to satisfy the author,' (as he says himself,) ' whereas tofore by ignorance he had erred in hurting and diffaming his book.
Page 164 - The works of authors were, then, read for three days successively before one of the Universities, or other judges appointed...
Page 178 - Wher be my coursers and my horses hye ? Where is my myrth, my solas, and my play ? As vanyte, to nought al is wandred away.
Page 142 - William Caxton, a simple person, have endeavoured me to write ' first over all the said book of Polychronicon, — somewhat have ' changed the rude and olde English, that is to wit, certain ' words, which in these days we neither used ne understood...