Bulletin (Östasiatiska Samlingarna (Stockholm, Sweden))The Museum, 1960 - China "Bibliography of publications based upon collections made with the support of the Swedish China research committee, by Fr. E. Åhlander": Bulletin no. 1, p. 185-191. |
From inside the book
Results 1-3 of 12
Page 189
... translation itself , are marred by poor style and at times deficient syntax , and rarely contain any information beyond that provided by the translation . Indeed , the notes are very often at variance with the translation and give the ...
... translation itself , are marred by poor style and at times deficient syntax , and rarely contain any information beyond that provided by the translation . Indeed , the notes are very often at variance with the translation and give the ...
Page 191
... translation reads as follows : Baa ta bianntzuoh muhtann . ( 87 ) " [ He ] turned it into charcoal . " Ibid . Jiun tswen yan eel . ( 88 ) " The ruler [ of Juliuh ] resided there . " Lii's note on this passage reads : Tade jiun rhengjiow ...
... translation reads as follows : Baa ta bianntzuoh muhtann . ( 87 ) " [ He ] turned it into charcoal . " Ibid . Jiun tswen yan eel . ( 88 ) " The ruler [ of Juliuh ] resided there . " Lii's note on this passage reads : Tade jiun rhengjiow ...
Page 192
... translation , however , is grossly erroneous : Chyuan shyh yeou suoo shehshy de , syywang shyh meiyeou suoo shehshy de . ( 100 ) " While there are rules governing the application of chyuan , there are no rules governing the application ...
... translation , however , is grossly erroneous : Chyuan shyh yeou suoo shehshy de , syywang shyh meiyeou suoo shehshy de . ( 100 ) " While there are rules governing the application of chyuan , there are no rules governing the application ...
Contents
Preface Page | 1 |
Eight immortals crossing the sea | 25 |
An EnglishRade vocabulary | 49 |
6 other sections not shown
Other editions - View all
Common terms and phrases
base bearing blocks bowl bracket construction bridge Canton century Chia-ching chieh chien chih China Chinese Chuenchiou chyi Chyi yu cm CH'ING DYNASTY cm H cm MING DYNASTY column decorated double ring dynastic cycle Eight Immortals Emperor entry flower flying lever foot-rim Gongyang grammatical particles Gyllensvärd Hachioji Han dynasty Hsüan-te Hwan inside jiann Juang Kai Province Kanrei Kinesisk keramik klɛi Kobotoke kung Lii Tzong-donq lotus luan MING DYNASTY mountain Museum National Palace Museum Ogyu Sorai painting palanquin pavilion porcelain punctuates river rounded sides Sagamiko Saruhashi scholars scroll Shan shang Shieh Der-san Shuo-wen shyh Six-character Sorai and Shogo Stockholm Sung tapering foot temple term translation trees Tsyy tzay tzer tzyy Uenohara underglaze blue unglazed verb wall Wang Wang Mang white glaze Yanagisawa Yoshiyasu yeou Yiin Yung-cheng