Excellent Ancient Adages: Together with Notes on the Writings of Chinese Romanized in the Hokkien Dialect |
From inside the book
Results 1-5 of 7
Page 5
... 8. bǒk sin tit tiong tit , su hồng . jin put jin ,莫道君行早更有早行人 9 . bok to kun hêng chó , íu keng . chó hêng jin ,不以我為德反以我為仇 10. put í ngór uf tek , hóan ngór ui kiû , 寜向直中取不可曲中求 11. CHAPTER I. ...
... 8. bǒk sin tit tiong tit , su hồng . jin put jin ,莫道君行早更有早行人 9 . bok to kun hêng chó , íu keng . chó hêng jin ,不以我為德反以我為仇 10. put í ngór uf tek , hóan ngór ui kiû , 寜向直中取不可曲中求 11. CHAPTER I. ...
Page 6
... kiû ,晴乾不肯去須待雨淋頭 12. chêng kan put khéng khù , su thāi ú lîm thfu 人不禁百語樹不樹不禁百斧 13. jîn put kim pek gú , sū put kim pek hú ,欠債怨財主不孝怨父母 14. khiam chèy oàn châi chi . put hàu oàn hũ bó 欄榭好栽花栽花自然發 15 ...
... kiû ,晴乾不肯去須待雨淋頭 12. chêng kan put khéng khù , su thāi ú lîm thfu 人不禁百語樹不樹不禁百斧 13. jîn put kim pek gú , sū put kim pek hú ,欠債怨財主不孝怨父母 14. khiam chèy oàn châi chi . put hàu oàn hũ bó 欄榭好栽花栽花自然發 15 ...
Page 19
... kiû jîn su kiû su tai tiōng hu , chè jîn chè kip si bû ,渴時一滴如甘露醉後添盃不如無 jù 174 . tek khat si it kam lor , chùi hör thiam poe put ju bû ,送君千里終須別 175. sòng kun chhien lí , su chiong it piět ,近水知魚性近山識鳥音 176 ...
... kiû jîn su kiû su tai tiōng hu , chè jîn chè kip si bû ,渴時一滴如甘露醉後添盃不如無 jù 174 . tek khat si it kam lor , chùi hör thiam poe put ju bû ,送君千里終須別 175. sòng kun chhien lí , su chiong it piět ,近水知魚性近山識鳥音 176 ...
Page 20
... kiû ,莫將容易得便作等閑看 188. bok chiang liêng tek , pien chok téng hân khàn ,人在朝家和康泰 189. it jîn chai tiêu , ka hô khong thài ,日篇官兆民咸 190. it jît ûi koan , tiau bîn hâm nai , 書是隨身本財是國家珍 191 . 20.
... kiû ,莫將容易得便作等閑看 188. bok chiang liêng tek , pien chok téng hân khàn ,人在朝家和康泰 189. it jîn chai tiêu , ka hô khong thài ,日篇官兆民咸 190. it jît ûi koan , tiau bîn hâm nai , 書是隨身本財是國家珍 191 . 20.
Page 21
... kiû jîn ,人無害虎心虎有傷人意 193 jîn bû hai hór sim , hór iú Siang jin i jîn 人善被人欺馬善被人騎 194 . jîn sièn pî jîn khi , sien pi jîn khî , má 人有善願天必從之 195 . jîn iú sièn thien goãn , pit chiêng chi ,寧可清飢不可飽 196. lêng ...
... kiû jîn ,人無害虎心虎有傷人意 193 jîn bû hai hór sim , hór iú Siang jin i jîn 人善被人欺馬善被人騎 194 . jîn sièn pî jîn khi , sien pi jîn khî , má 人有善願天必從之 195 . jîn iú sièn thien goãn , pit chiêng chi ,寧可清飢不可飽 196. lêng ...
Common terms and phrases
asafoetida běk bêng bông bûn châi chek cheng chhe chhek chhi chhien chhim chhit chhiu chhó chhú chhun chhut chí chiá Chin chiong chiu chó chok chór chú êng gân goan hǎk hân hàu heng hiang hnór hoân hoat Hokkien dialect hông hór hūn iâng iông jîn kàu keng khat khek kheng khí khiam khîm khó không Khoo khór kien kiok kiong kiû koan kong kór lâi lâm lân lěk lêng liáng liêng liû Messrs Seng môr nái ngór oǎt Penang pêng phò pîn Rangoon Rangoon College sêng siang siáu sîn siok soat sór Spring season sûi Swee têng thien thok tiau tiếng tiong tong