Hudibras: A Poem, Volume 1Edition bilingue anglais-français |
From inside the book
Results 1-5 of 42
Page xxvii
... mieux encourager le peuple à la révolte , ces prédicants ne cessaient de faire retentir la chaire de leurs fausses prédictions contre le roi . La plupart avaient une doctrine toute particulière ; les anabaptistes et les indépendants ...
... mieux encourager le peuple à la révolte , ces prédicants ne cessaient de faire retentir la chaire de leurs fausses prédictions contre le roi . La plupart avaient une doctrine toute particulière ; les anabaptistes et les indépendants ...
Page xxviii
... mieux l'ignorance ; il avança en un mot que les prosélytes ne devaient savoir ni lire ni écrire ; cependant la fureur de ce siècle était de larder de passages latins les ser- mons et les harangues parlementaires , à quoi ne man- quaient ...
... mieux l'ignorance ; il avança en un mot que les prosélytes ne devaient savoir ni lire ni écrire ; cependant la fureur de ce siècle était de larder de passages latins les ser- mons et les harangues parlementaires , à quoi ne man- quaient ...
Page xxxvi
... mieux . J. Towneley , envisageant la lettre d'Hudibras à Sidrophel comme un épisode , ne l'a pas traduite en français , mais il invite , à en faire l'essai , quelque amateur qui serait épris du même sujet , et à qui ses efforts auraient ...
... mieux . J. Towneley , envisageant la lettre d'Hudibras à Sidrophel comme un épisode , ne l'a pas traduite en français , mais il invite , à en faire l'essai , quelque amateur qui serait épris du même sujet , et à qui ses efforts auraient ...
Page 11
... mieux , C'était langage harmonieux , Du ton que le pédant affecte , Ou de Babel le dialecte , C'était un habit d'arlequin , D'anglais , de grec et de latin , ( 14 ) Que de coudre il prenait la peine , Comme on coud satin sur futaine ...
... mieux , C'était langage harmonieux , Du ton que le pédant affecte , Ou de Babel le dialecte , C'était un habit d'arlequin , D'anglais , de grec et de latin , ( 14 ) Que de coudre il prenait la peine , Comme on coud satin sur futaine ...
Page 15
... mieux , qu'une machine ; Et son jargon était noté , Pour être dit , ou bien chanté . Si bien les choses aux idées Dans sa tête étaient adaptées , ( 21 ) Que l'un pour l'autre bien souvent Il prenait , comme maint savant . A des faits ...
... mieux , qu'une machine ; Et son jargon était noté , Pour être dit , ou bien chanté . Si bien les choses aux idées Dans sa tête étaient adaptées , ( 21 ) Que l'un pour l'autre bien souvent Il prenait , comme maint savant . A des faits ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
allusion anabaptistes anglais arms authors b'ing back battle bear beard beast began best blood blows body bold broke Butler cause Cerdon chambre étoilée chevalier chiens chose Church cinquième monarchie combat d'ours courage Crodéro Cromwell Crowdero d'Hudibras death diable dispute dogs Don Quichotte drew Écossais enemy ennemis faisait fell fiddle fierce fight find first fought found good grace great ground guerrier half hand head heart héros his mistress hold homme honour horse Hudibras keep knew Knight know l'armée l'écuyer l'ours laid light loi des armes made Magnano make name ne'er never o'er Olivier Cromwell once Orsin parlement poëme poëte presbytériens Quoth Hudibras rabble rage rais'd Ralpho réforme religion resolv'd right saints SAMUEL BUTLER savait sectes side Smec Squire steed stout straight sword synode tail take Talgol thing thou took true Trulla twas twixt word wound write