Hudibras: A Poem, Volume 1Edition bilingue anglais-français |
From inside the book
Results 1-5 of 25
Page viii
... mettre en français , la difficulté de traduire dignement S. Butler , portera à excuser la faiblesse de cet essai . 2 ] Le traducteur déclare qu'il n'a aucune part aux notes que l'on trouvera à la fin de chaque volume , l'éditeur s'en ...
... mettre en français , la difficulté de traduire dignement S. Butler , portera à excuser la faiblesse de cet essai . 2 ] Le traducteur déclare qu'il n'a aucune part aux notes que l'on trouvera à la fin de chaque volume , l'éditeur s'en ...
Page x
... mettre à couvert contre les traits de la satire de notre auteur . Charles II haissait mortellement les presby- tériens ; quoiqu'ils eussent le plus contribué à son rétablissement , ils ne lui en étaient pas moins odieux . La gravité de ...
... mettre à couvert contre les traits de la satire de notre auteur . Charles II haissait mortellement les presby- tériens ; quoiqu'ils eussent le plus contribué à son rétablissement , ils ne lui en étaient pas moins odieux . La gravité de ...
Page xix
... mettre dans ses intérêts Monk , qui depuis long - temps commandait une armée en Écosse . Monk , qui était presbytérien et par cela même disposé pour le roi , crut devoir user de dissimulation . Il revint en Angleterre sous prétexte d ...
... mettre dans ses intérêts Monk , qui depuis long - temps commandait une armée en Écosse . Monk , qui était presbytérien et par cela même disposé pour le roi , crut devoir user de dissimulation . Il revint en Angleterre sous prétexte d ...
Page 57
... mettre un portrait En tête et distique bien fait , Qui ment , en vantant la personne , Que de lauriers on environne ; Seuls restes du double vallon , Qui font écrire sans raison ; Tu fais un rimeur d'une bête , Sans que sa sottise t ...
... mettre un portrait En tête et distique bien fait , Qui ment , en vantant la personne , Que de lauriers on environne ; Seuls restes du double vallon , Qui font écrire sans raison ; Tu fais un rimeur d'une bête , Sans que sa sottise t ...
Page 61
... mettre le holà Entre ours et chiens , pour la décharge De sa conscience et sa charge . Puis il fit part de son propos , A son écuyer , en ces mots . Nous , qu'esprit et place honorable Met bien plus haut que le constable , ( 72 ) Quand ...
... mettre le holà Entre ours et chiens , pour la décharge De sa conscience et sa charge . Puis il fit part de son propos , A son écuyer , en ces mots . Nous , qu'esprit et place honorable Met bien plus haut que le constable , ( 72 ) Quand ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
allusion anabaptistes anglais arms authors b'ing back battle bear beard beast began best blood blows body bold broke Butler cause Cerdon chambre étoilée chevalier chiens chose Church cinquième monarchie combat d'ours courage Crodéro Cromwell Crowdero d'Hudibras death diable dispute dogs Don Quichotte drew Écossais enemy ennemis faisait fell fiddle fierce fight find first fought found good grace great ground guerrier half hand head heart héros his mistress hold homme honour horse Hudibras keep knew Knight know l'armée l'écuyer l'ours laid light loi des armes made Magnano make name ne'er never o'er Olivier Cromwell once Orsin parlement poëme poëte presbytériens Quoth Hudibras rabble rage rais'd Ralpho réforme religion resolv'd right saints SAMUEL BUTLER savait sectes side Smec Squire steed stout straight sword synode tail take Talgol thing thou took true Trulla twas twixt word wound write