Hudibras: A Poem, Volume 1Edition bilingue anglais-français |
From inside the book
Results 1-5 of 27
Page viii
... main plus habile veut s'exercer à la mettre en français , la difficulté de traduire dignement S. Butler , portera à excuser la faiblesse de cet essai . 2 ] Le traducteur déclare qu'il n'a aucune part aux notes que l'on trouvera à la fin ...
... main plus habile veut s'exercer à la mettre en français , la difficulté de traduire dignement S. Butler , portera à excuser la faiblesse de cet essai . 2 ] Le traducteur déclare qu'il n'a aucune part aux notes que l'on trouvera à la fin ...
Page 29
... main faisait l'approche Du magasin de chaque poche , C'était du sang qu'il en coûtait A quelque doigt qu'elle mordait ; Se défendant en petit diable Tant que la place était tenable . Quoiqu'un grave auteur soit garant , Que jadis ...
... main faisait l'approche Du magasin de chaque poche , C'était du sang qu'il en coûtait A quelque doigt qu'elle mordait ; Se défendant en petit diable Tant que la place était tenable . Quoiqu'un grave auteur soit garant , Que jadis ...
Page 33
... main forte aux recors , Pour saisie , ou prise de corps . Ce puissant sabre avait pour page Un poignard , petit pour son âge , A le suivre aussi régulier As dwarfs upon knights - errant do . It was 2 .. CHANT I. 3333.
... main forte aux recors , Pour saisie , ou prise de corps . Ce puissant sabre avait pour page Un poignard , petit pour son âge , A le suivre aussi régulier As dwarfs upon knights - errant do . It was 2 .. CHANT I. 3333.
Page 36
... main , Which oft he us'd instead of rein . But , now we talk of mounting steed , Before we further do proceed , It doth behove us to say something Of that which bore our valiant bumkin . The beast was sturdy , large , and tall , With ...
... main , Which oft he us'd instead of rein . But , now we talk of mounting steed , Before we further do proceed , It doth behove us to say something Of that which bore our valiant bumkin . The beast was sturdy , large , and tall , With ...
Page 88
... main battle , wings , and rear . I ' th ' head of all this warlike rabble , Crowdero march'd , expert and able . Instead of trumpet and of drum , That makes the warrior's stomach come , Les amorça , puis fit effort , Pour , du 888 ...
... main battle , wings , and rear . I ' th ' head of all this warlike rabble , Crowdero march'd , expert and able . Instead of trumpet and of drum , That makes the warrior's stomach come , Les amorça , puis fit effort , Pour , du 888 ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
allusion anabaptistes anglais arms authors b'ing back battle bear beard beast began best blood blows body bold broke Butler cause Cerdon chambre étoilée chevalier chiens chose Church cinquième monarchie combat d'ours courage Crodéro Cromwell Crowdero d'Hudibras death diable dispute dogs Don Quichotte drew Écossais enemy ennemis faisait fell fiddle fierce fight find first fought found good grace great ground guerrier half hand head heart héros his mistress hold homme honour horse Hudibras keep knew Knight know l'armée l'écuyer l'ours laid light loi des armes made Magnano make name ne'er never o'er Olivier Cromwell once Orsin parlement poëme poëte presbytériens Quoth Hudibras rabble rage rais'd Ralpho réforme religion resolv'd right saints SAMUEL BUTLER savait sectes side Smec Squire steed stout straight sword synode tail take Talgol thing thou took true Trulla twas twixt word wound write