Hudibras: A Poem, Volume 1Edition bilingue anglais-français |
From inside the book
Results 1-5 of 39
Page vii
... gens du monde entendent . Il faudrait << à tout moment un commentaire , et la plaisan- « terie expliquée cesse d'être plaisanterie , etc. >> Le traducteur est bien éloigné de prétendre avoir fait ce qui paraît si difficile à Voltaire ...
... gens du monde entendent . Il faudrait << à tout moment un commentaire , et la plaisan- « terie expliquée cesse d'être plaisanterie , etc. >> Le traducteur est bien éloigné de prétendre avoir fait ce qui paraît si difficile à Voltaire ...
Page ix
... gens de lettres est communément assez stérile ; la solitude de leur cabinet ne fournit pas de ces grands événements qui surprennent et qui attachent le lecteur : on n'en est pas moins curieux cependant de connaître les moindres par ...
... gens de lettres est communément assez stérile ; la solitude de leur cabinet ne fournit pas de ces grands événements qui surprennent et qui attachent le lecteur : on n'en est pas moins curieux cependant de connaître les moindres par ...
Page xviii
... gens d'une si basse extraction . On reprochait aux juges du roi Charles I , de sa cour et de leurs partisans , on reprochait à cette nou- velle magistrature d'avoir montré dans leurs juge . ments , d'avoir affecté , à la face de toute ...
... gens d'une si basse extraction . On reprochait aux juges du roi Charles I , de sa cour et de leurs partisans , on reprochait à cette nou- velle magistrature d'avoir montré dans leurs juge . ments , d'avoir affecté , à la face de toute ...
Page xxi
... gens de la cinquième monarchie , etc. ( Voy . dans le dictionnaire ( 1 ) , cinquième monarchie ) . Le ches valier Vane était , entre autres , de ce comité . Le fana- tisme lui avait troublé la raison à un tel point , qu'il croyait avoir ...
... gens de la cinquième monarchie , etc. ( Voy . dans le dictionnaire ( 1 ) , cinquième monarchie ) . Le ches valier Vane était , entre autres , de ce comité . Le fana- tisme lui avait troublé la raison à un tel point , qu'il croyait avoir ...
Page xxxv
... gens de lettres qu'il affectionnait le plus . Il commença par traduire les pas- sages les plus frappants qu'il leur communiqua . A me- sure qu'ils les approuvèrent il leur en présenta d'autres , jusqu'à ce qu'en continuant fréquemment ...
... gens de lettres qu'il affectionnait le plus . Il commença par traduire les pas- sages les plus frappants qu'il leur communiqua . A me- sure qu'ils les approuvèrent il leur en présenta d'autres , jusqu'à ce qu'en continuant fréquemment ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
allusion anabaptistes anglais arms authors b'ing back battle bear beard beast began best blood blows body bold broke Butler cause Cerdon chambre étoilée chevalier chiens chose Church cinquième monarchie combat d'ours courage Crodéro Cromwell Crowdero d'Hudibras death diable dispute dogs Don Quichotte drew Écossais enemy ennemis faisait fell fiddle fierce fight find first fought found good grace great ground guerrier half hand head heart héros his mistress hold homme honour horse Hudibras keep knew Knight know l'armée l'écuyer l'ours laid light loi des armes made Magnano make name ne'er never o'er Olivier Cromwell once Orsin parlement poëme poëte presbytériens Quoth Hudibras rabble rage rais'd Ralpho réforme religion resolv'd right saints SAMUEL BUTLER savait sectes side Smec Squire steed stout straight sword synode tail take Talgol thing thou took true Trulla twas twixt word wound write