Hudibras: A Poem, Volume 1Edition bilingue anglais-français |
From inside the book
Results 1-5 of 39
Page viii
... ayant aucun rap- port au reste de l'ouvrage ; si quelque main plus habile veut s'exercer à la mettre en français , la difficulté de traduire dignement S. Butler , portera à excuser la faiblesse de cet essai . 2 ] Le traducteur déclare ...
... ayant aucun rap- port au reste de l'ouvrage ; si quelque main plus habile veut s'exercer à la mettre en français , la difficulté de traduire dignement S. Butler , portera à excuser la faiblesse de cet essai . 2 ] Le traducteur déclare ...
Page xv
... ayant un double sens dans le poëme de l'Hudibras de S. Butler . S I. Cet article et les suivants sont extraits du com- mentaire joint à la traduction de ce poëme anglais , par Towneley , Paris , Ganeau , 1757 , trois CLÉ DE L'HUDIBRAS . XV.
... ayant un double sens dans le poëme de l'Hudibras de S. Butler . S I. Cet article et les suivants sont extraits du com- mentaire joint à la traduction de ce poëme anglais , par Towneley , Paris , Ganeau , 1757 , trois CLÉ DE L'HUDIBRAS . XV.
Page xix
... ayant été rétabli en 1659 , par Lambert et le reste de l'armée , on en exclut les membres presbytériens que les indé- pendants avaient chassés sur la fin de 1648 , parce qu'ils ne voulaient pas concourir avec eux à traduire le roi en ...
... ayant été rétabli en 1659 , par Lambert et le reste de l'armée , on en exclut les membres presbytériens que les indé- pendants avaient chassés sur la fin de 1648 , parce qu'ils ne voulaient pas concourir avec eux à traduire le roi en ...
Page xxvi
... ayant obtenu pour eux la dispense du jeûne , à condition qu'ils le feraient observer aux autres . Les presbytériens écos- sais avaient donné de bonne heure des preuves de leur obstination à cet égard ; car Jacques I ayant prié les ...
... ayant obtenu pour eux la dispense du jeûne , à condition qu'ils le feraient observer aux autres . Les presbytériens écos- sais avaient donné de bonne heure des preuves de leur obstination à cet égard ; car Jacques I ayant prié les ...
Page xxxi
... ayant demandé le chemin de la petite rue Saint - Anne , au lieu de la lui indiquer , on se prit à rire et à l'apos- tropher . « Chien de papiste qui a fait Anne une sainte ? » Le jeune homme confus se corrige , et s'informe à la ...
... ayant demandé le chemin de la petite rue Saint - Anne , au lieu de la lui indiquer , on se prit à rire et à l'apos- tropher . « Chien de papiste qui a fait Anne une sainte ? » Le jeune homme confus se corrige , et s'informe à la ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
allusion anabaptistes anglais arms authors b'ing back battle bear beard beast began best blood blows body bold broke Butler cause Cerdon chambre étoilée chevalier chiens chose Church cinquième monarchie combat d'ours courage Crodéro Cromwell Crowdero d'Hudibras death diable dispute dogs Don Quichotte drew Écossais enemy ennemis faisait fell fiddle fierce fight find first fought found good grace great ground guerrier half hand head heart héros his mistress hold homme honour horse Hudibras keep knew Knight know l'armée l'écuyer l'ours laid light loi des armes made Magnano make name ne'er never o'er Olivier Cromwell once Orsin parlement poëme poëte presbytériens Quoth Hudibras rabble rage rais'd Ralpho réforme religion resolv'd right saints SAMUEL BUTLER savait sectes side Smec Squire steed stout straight sword synode tail take Talgol thing thou took true Trulla twas twixt word wound write