Hudibras: A Poem, Volume 1Edition bilingue anglais-français |
From inside the book
Results 1-5 of 34
Page i
... anglais au service de France ; Avec des Remarques de LARCHER , traducteur d'Hérodote , et quinze figures d'après HOGARTH . SECONDE ÉDITION . TOME PREMIER . LYON CAILLE A LONDRES , ET A PARIS , CHEZ JOMBERT , LIBRAIRE , RUE DU PAON ...
... anglais au service de France ; Avec des Remarques de LARCHER , traducteur d'Hérodote , et quinze figures d'après HOGARTH . SECONDE ÉDITION . TOME PREMIER . LYON CAILLE A LONDRES , ET A PARIS , CHEZ JOMBERT , LIBRAIRE , RUE DU PAON ...
Page iv
... anglais , typographe très - exercé à ce genre de tra- vail . Sir John Byerley , a bien voulu aussi donner ses soins à leur révision . Nous avons très - souvent eu re- cours à l'excellent dictionnaire anglais de Johnson ( 1 ) , pour ...
... anglais , typographe très - exercé à ce genre de tra- vail . Sir John Byerley , a bien voulu aussi donner ses soins à leur révision . Nous avons très - souvent eu re- cours à l'excellent dictionnaire anglais de Johnson ( 1 ) , pour ...
Page v
... anglais en France , personne n'ait tenté de tra- duire Hudibras en notre langue . L'estime où ce poëme se soutient depuis près d'un siècle parmi une nation éclairée , était un sûr garant qu'il ne déplairait pas à la nôtre . On m'a remis ...
... anglais en France , personne n'ait tenté de tra- duire Hudibras en notre langue . L'estime où ce poëme se soutient depuis près d'un siècle parmi une nation éclairée , était un sûr garant qu'il ne déplairait pas à la nôtre . On m'a remis ...
Page vii
... anglais que « je désespérais de vous faire connaître . Il s'appelle « Hudibras : le sujet est la guerre civile et la secte « des Puritains tournées en ridicule . C'est Don Quichotte , c'est notre Satire Ménippée fondus « < ensemble . C ...
... anglais que « je désespérais de vous faire connaître . Il s'appelle « Hudibras : le sujet est la guerre civile et la secte « des Puritains tournées en ridicule . C'est Don Quichotte , c'est notre Satire Ménippée fondus « < ensemble . C ...
Page viii
... anglais médiocrement , sans autre prétention , si Ce que les Anglais appellent the humour est bien intraduisible ; et comme c'est cela qui fait la principale beauté du poëme , on ne peut présumer que ceux qui ne liront que le français ...
... anglais médiocrement , sans autre prétention , si Ce que les Anglais appellent the humour est bien intraduisible ; et comme c'est cela qui fait la principale beauté du poëme , on ne peut présumer que ceux qui ne liront que le français ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
allusion anabaptistes anglais arms authors b'ing back battle bear beard beast began best blood blows body bold broke Butler cause Cerdon chambre étoilée chevalier chiens chose Church cinquième monarchie combat d'ours courage Crodéro Cromwell Crowdero d'Hudibras death diable dispute dogs Don Quichotte drew Écossais enemy ennemis faisait fell fiddle fierce fight find first fought found good grace great ground guerrier half hand head heart héros his mistress hold homme honour horse Hudibras keep knew Knight know l'armée l'écuyer l'ours laid light loi des armes made Magnano make name ne'er never o'er Olivier Cromwell once Orsin parlement poëme poëte presbytériens Quoth Hudibras rabble rage rais'd Ralpho réforme religion resolv'd right saints SAMUEL BUTLER savait sectes side Smec Squire steed stout straight sword synode tail take Talgol thing thou took true Trulla twas twixt word wound write