Hudibras: A Poem, Volume 1Edition bilingue anglais-français |
From inside the book
Results 1-5 of 54
Page vi
... Ralpho , son écuyer , indépendant ; et dans les conversa- voulu charger , à ma prière , de joindre à la tra- duction quelques notes pour faciliter l'intelligence des endroits obscurs . La plupart de ces notes rappellent des traits ...
... Ralpho , son écuyer , indépendant ; et dans les conversa- voulu charger , à ma prière , de joindre à la tra- duction quelques notes pour faciliter l'intelligence des endroits obscurs . La plupart de ces notes rappellent des traits ...
Page 40
... Ralpho , ' tis all one : And when we can with metre safe , We'll call him so ; if not , plain Ralph ; ( For rhyme the rudder is of verses , With which , like ships , they steer their courses . ) An equal stock of wit and valour He had ...
... Ralpho , ' tis all one : And when we can with metre safe , We'll call him so ; if not , plain Ralph ; ( For rhyme the rudder is of verses , With which , like ships , they steer their courses . ) An equal stock of wit and valour He had ...
Page 41
... Ralpho ; c'est tout un : Je suivrai l'une ou l'autre mode , Si la rime s'en accommode ; Car la rime est , à mon travail , Comme au vaisseau , le gouvernail . Il était tailleur de naissance , Tout plein d'esprit et de vaillance . La ...
... Ralpho ; c'est tout un : Je suivrai l'une ou l'autre mode , Si la rime s'en accommode ; Car la rime est , à mon travail , Comme au vaisseau , le gouvernail . Il était tailleur de naissance , Tout plein d'esprit et de vaillance . La ...
Page 52
... Ralpho knew , and therefore took The other course , of which we spoke . Thus was th ' accomplish'd Squire endu'd With gifts and knowledge , per'lous shrewd . I On tâte le pouls aux planètes Pour fièvres tierces , 52 HUDIBRA S.
... Ralpho knew , and therefore took The other course , of which we spoke . Thus was th ' accomplish'd Squire endu'd With gifts and knowledge , per'lous shrewd . I On tâte le pouls aux planètes Pour fièvres tierces , 52 HUDIBRA S.
Page 53
... Ralpho le sut , et sa lumière Lui vint aussi d'autre manière , Et soudain orna son esprit , Comme nous avons déja dit . Avec ces dons , cette science , Parfaite était la convenance Never did trusty Squire with Knight , Or Knight with ...
... Ralpho le sut , et sa lumière Lui vint aussi d'autre manière , Et soudain orna son esprit , Comme nous avons déja dit . Avec ces dons , cette science , Parfaite était la convenance Never did trusty Squire with Knight , Or Knight with ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
allusion anabaptistes anglais arms authors b'ing back battle bear beard beast began best blood blows body bold broke Butler cause Cerdon chambre étoilée chevalier chiens chose Church cinquième monarchie combat d'ours courage Crodéro Cromwell Crowdero d'Hudibras death diable dispute dogs Don Quichotte drew Écossais enemy ennemis faisait fell fiddle fierce fight find first fought found good grace great ground guerrier half hand head heart héros his mistress hold homme honour horse Hudibras keep knew Knight know l'armée l'écuyer l'ours laid light loi des armes made Magnano make name ne'er never o'er Olivier Cromwell once Orsin parlement poëme poëte presbytériens Quoth Hudibras rabble rage rais'd Ralpho réforme religion resolv'd right saints SAMUEL BUTLER savait sectes side Smec Squire steed stout straight sword synode tail take Talgol thing thou took true Trulla twas twixt word wound write