Page images
PDF
EPUB

Co ach Carull o 'n àm a dh'fhalbh

O chòs Thùra nan garbh sheòd.

Chi mi 'n còs dorcha an carraig

Ro' cheò a tha tarruing do 'n aonach.
Th' eagamh gu'm bheil an t-ard thriath
Cuchullin air sgiathaibh na gaoithe,
Tha lùbadh nan craobh r'a thaobh.
Is taitneach fonn am madainn chiuin,
O bhard Eirinn nam mòr chliu.

Tha tonna a' briseadh 's a' falbh
Gu do-aill fo 'n garbh eagal féin,
Iad a' cluinntinn thu 'g eirigh le fuaim
O thalla nan stuadh, a ghrian.

Fuasach thu 'na 'd uile thréin,

A mhic nan speur, 'nuair ghluaiseas bàs
Le leadan làn a's glaine sgèimh,
'Nuair chuireas tu do niala còrr
Air seacadh nam mòr shluagh.

Ach's taitneach do dhearrsa do shealgair
'Se suidhe fo gharbh fhuaim nan stoirm,
'Nuair sheallas tu o bhriseadh nan nial
A' boillsgeadh a chiabh fo bhraon,
Esa coimhead sìos air gleann,
Air sruthaibh nan àld gun ghruaim,
'Nuair a thearnas na ruaidh o charn.
Cia fada dh'éireas tu air còmhrag,
Mar mhòir sgéith, lan fala nan speur?
Chi mi bàs eàlamh nan triath

Quis nisi Carrul temporis quod præteriit
A caverna Turæ ingentium heroum.
Cerno ego cavernam obscuram in rupe
Præ nebula quæ se-trahit ad montem.
Forsitan est arduus princeps
Cucullin super alis ventorum,

Qui flectunt arbores ad ejus latus.

Est jucunda cantio in matutino-tempore tranquillo, O barde Iernes magnæ famæ.

Sunt fluctus se-frangentes et abeuntes

Densè sub ingente metu ipsorum,

Illis audientibus te orientem cum sonitu

E domicilio undarum, o sol.

Terribilis es tu in tua tota strenuitate,

Fili cœlorum, quando movetur mors

In tuis capillis plenis, quorum est purissima venustas, Quando mittis tu tuas nubes portentosas

Ad arefaciendum magnos populos.

At est jucunda tua coruscatio venatori
Sedenti sub ingente sonitu procellarum,
Quando despicis e diruptione nubium
Illuminans ejus capillos sub imbre,
Ipso prospiciente deorsum super vallem,
Surper cursus rivulorum sine tetricitate,

Quando descendant rufe (capreæ) à saxeto.

Quamdiu surges tu in certamen,

Sicut magnus clypeus, plenus sanguinis in cœlis?

Cerno ego mortem propinquam principum

Mar dhùbhra ag iadhadh mu d' ghnùis.

C'uim a tha iadhadh focail Charuill? Bheil bròn air mala gun bheud?

Cha 'n 'eil gruaim air a shiubhal a' tarruing, Tha sòlas ann a theine treun

Air

a sholuis gun mhùig.

Théid thusa air chùl do là féin;

Thig ortsa àm riabhach na smùir,
'S tu dlùthadh 's a' crith ro' do speur.
"Taitneach dhòmhsa guth a' bhaird;
Taitneach do m'anam am fonn,

Mar fhras chiuin na maidne thall
Gluasad ro ghleann le caoin fhuaim,
'Nuair sheallas grian o cheò nan carn
'S e 'g éirigh gu mall o chruaich.
Cha 'n àm so, a bhaird, do dhàn,

No gu suidhe a bhàn le fonn.

Tha Fionnghal fo armaibh sa' ghleann.
Faic dealra o sgéith nam buadh.
Tha ghnùis a' dorchadh measg a chiabh,
Siol Eirinn air sliabh cho do-aill.

Nach fhaic thus, a Charuill, an uaigh Air bruaich nan sruth fhuaimear o charn, Tri chlacha le 'n liath-cheannaibh shuas

Fo dharaig tha cromadh o'n aird?
Tha righ gun leus an sin fo smùir.
Thoir 'anam as-ùr do ghaoith.
Brathair e do Chathmor féin;

Instar nebulæ se-motantis super tuum vultum.

Quare sunt devia verba Carulis?

An est luctus super supercilio sine labe?
Non est torvitas super ejus iter se-trahens,
Est gaudium (ei) in suo igne strenuo
Super sua luce sine vapore.

At ibis tu post tergum [retrocedes] in tuo die ipsius;
Superveniet tibi tempus maculosum pulveris
Te contrahenti et trementi per tuum cœlum.
"Jucunda (est) mihi vox bardi;

Jucundus (est) meo animo cantus,
Instar imbris lenis matutini ex adverso
Pergentis per vallem cum blando sono,
Quando prospicit sol è nebula saxetorum
Surgens tardè a colle.

Non est tempus hoc, o barde, carmini,

Nec ad sedendum deorsum [ad canendum] cum cantu. Est Fingal sub armis in valle.

Ecce fulgorem a clypeo victoriarum.

Est ejus vultus caligans inter capillos,
Semine Iernes in clivo adeo numeroso.
Nonne vides tu, Carul, sepulchrum
Super præcipitio fluminis sonori è saxeto,
Tribus saxis cum canis capitibus suprà
Sub quercu, quæ curvatur supernè?
Est rex sine luce illic sub pulvere.
Da ejus animum denuo vento.
Est frater ille Cathmori ipsi ;

Fosgail talla nan speur do 'n t-sàr; Fuadaich-sa le fonn a ghruaim

O thanas dubh-ruadh Chairbre.

« PreviousContinue »