Page images
PDF
EPUB

Juxta latus torrentis fremebundi noctis?

Sunt principes Morvenis in somno super planitie;

Haud amiserunt illi filium à luce.

Amisistis bellatorem strenuum in certamine,

O principes Morvenis sonituum altorum.
Quis bellator erat par juveni stres 29,

Ad latus asperi confictís prælorum,

Instar caliginis gravis aquarum vastorm?

Quare est mens animus ipalia 628 merve? folum, Esser justum mihi debes ego, dammeerewe gene leme ai mean man en 1

Lere Selma siis rem popra

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small]

Ri taobh shruth gàirich na h-oidhche ?
Tha triatha Mhòrbheinn fo chadal air raon;

Cha do chaill iadsa mac o shoillse.

Chaill sibh gaisgeach treun an còmhrag,

A thriatha Mhòrbheinn nam fuaim ard.
Co 'n gaisgeach bu choimeas do 'n òg threun,
Ri taobh garbh chomhstri nam blàr,
Mar dhùbhra trom nan uisge do-aill?
C'uim tha m'anam féin fo mhulad?

Bu chòir da bhi lasadh an cunnart,
Eirinn ri mo làimh le neart,

Righ Shelma 'na aonar le feart.

'Na aonar cha bhi m'athair treun,

'Nuair a dh'éireas sleagh fhada dhomh fhéin. Ghluais mi a'm' armaibh gu grad,

Mo chluas ri guth lag na h-oidhche.
Cha chualas sgiath Fhillein nam buadh;

Chrith m'anam mu luath mhac an righ.

C'uim thuiteadh treun nau ciabha donn?

C'uim thigeadh naimhde nall ro' 'n oidhche ?

Fada thall bu bhalbh am fuaim,

Mar onfhadh truagh o loch na Lèige,
'Nuair thraoghas uisg' o thaobh gu taobh,
An là tha caoin is reotha mall,

An eigh uile briseadh 's a' beucadh,
Stol Lara coimhead crom nan speura
A' gabhail dhoibh fhéin an stoirm.
Chunnas Fillean dorcha balbh,

Juxta latus torrentis fremebundi noctis?

Sunt principes Morvenis in somno super planitie; Haud amiserunt illi filium à luce.

Amisistis bellatorem strenuum in certamine,

O principes Morvenis sonituum altorum.
Quis bellator erat par juveni strenuo,

Ad latus asperi conflictûs præliorum,

Instar caliginis gravis aquarum vastarum?

Quare est meus animus ipsius sub moerore? [culum, Esset justum mihi (debeo ego) flammescere ante periIerne ad meam manum cum viribus,

Rege Selmæ solo cum copiis.

In solitudine non erit meus pater strenuus,
Quando erigitur hasta longa mihi ipsi.
Processi ego in meis armis statim,

Mea aure ad vocem languidam noctis.
Haud audiebatur clypeus Folanis victoriarum;
Tremuit meus animus circa velocem filium regis.

Quare cadat strenuus-vir capillorum subfuscorum?

Quare veniant hostes huc per noctem?

Longè ex adverso erat surdus fremitus,

Sicut plangor lugubris à lacu Legæ,

Quando subsidunt ejus aquæ à latere in latus,

In die qui est blandus et (quo) gelu (est) lentum,

Glacie totâ se-rumpente et gemente,

(Et) prole Laræ intuente obliquè cœlos Et capiente sibi (expectante) procellam. Aspexi Folanem obscurum mutum,

Ag aomadh thall o charraig Mhòra.
Chual e glaodh nan naimhde mall,
Ghluais giorrag air 'anam le sòlas.
Bhuail forum mo cheum a chluas;
Ghrad chas e le fuaim a shleagh.

"An d'thàinig mac oidhche an sìth?
No 'n tachair thu le strì ri gruaim?
Is naimhde an so, naimhde an righ;
Labhair clith, neo fairich cruaidh,
Cha sheasar an so le fear faoin,

Tha mar sgéith do thriath Mhòrbheinn."
"Na seasadh gun fheum no gu faoin
Stol Chlatho nan caoin rosg mall.
Tha Fionnghal 'na aonar an aois,
Dùbhra dùnadh m'a laithibh tha falbh.
Tha dà mhac aig righ nan triath,
Dha 'm bu chòir dealradh measg cath;

Dha 'm bu chòir bhi mar theine nan sliabh

D'a cheum 's e dol sìos mar ghath."

"Mhic Fhionnghail," grad fhreagair an t-òg, "Cha 'n fhada sleagh mhòr ànn mo làimh;

Cha lìonor comhara mo lainn.

Teine nach gann m'anam féin,

Triatha Bholga dlùthadh m' an cuairt,

Sgiath Chathmhoir nan cuacha fial

An garbh thional thall air an t-sliabh.
An sin mi sìos mo cheum nan còir?
Do 'n Oscar ghéill a mhàin mo luaths

Se inclinantem ex-adverso ab rupe Mora.
Audivit ille clamorem hostium lentum,

Commota est trepidatio in ejus animo cum gaudio.
Percussit sonitus meorum passuum ejus aurem ;
Illicò obtorsit ille cum fremitu suam hastam.
"Venitne filius noctis in pace?

An occurres tu cum luctamine meæ torvitati ?
Sunt hostes in hoc (loco), hostes regis;
Loquere humiliter, aut senti duram-(cuspidem).
Non statur in hoc (loco) à viro debili,
Qui est instar clypei principi Morvenis."
"Ne stet sine usu [inutilis] nec inaniter
Semen Clathûs blandorum ciliorum lentorum.
Est Fingal in solitudine in senectute,

Obscuritate se-claudente circa ejus dies qui abeunt.
Sunt duo filii regi principum,
[certamina;

Quibus esset justum [qui debent] clarescere inter Quibus esset justum esse instar ignis clivorum [teli.” Ejus passibus euntis deorsum [descendentis] instar "Nate Fingale," illicò respondit juvenis,

"Haud diu est hasta magna in mea manu; Haud sunt plurima signa mei gladii.

[ipsius,

(At) ignis haud exiguus [angustus] est meus animus Principibus Belgarum accedentibus in circuitum, (Et) clypeo Cathmoris concharum hospitalium (Et) eorum aspero cœtu ex adverso super clivo. An tendam ego deorsum meos passus iis coram (in eoOscari cedebat solùm mea velocitas [rum occursum)?

« PreviousContinue »