Agandecca in ejus forma inani;

Venit illa ab itinere in mari;

Fuit pallidus ejus color secundùm ejus intuitum
Lentè progredientis in solitudine è fluctibus,
Obscuris lacrymis fluentibus velociter à genâ.
Semivisa sustulit illa manum à vestitu,
A vestitu ex nebulis desertorum ;
Sustulit manum supra ducem virorum.
Avertit illa obtutum, et eâ tacità.

"Quare sub lacrymis, filia Starni?"

Dixit Fingal cum nisu sui pectoris,

"Quare sine colore, o amor asperorum heroum, Cujus est elegans motus in nubibus cœli?"

Abiit illa in vento à Lena;

Reliquit illa strenuum-virum in orâ noctis:
Fuit ejus luctus de sua stirpe in Ierne
Casura in monte per lucem (venturam).
Confestim erupit heros è sopore;

Sub conspectu erat virgo formæ inanis.
Venit passus Oscaris velociter,

Scuto duro et cano in ejus latere.

Erat radiatio surgens ab oriente

Immittens glaucum-colorem super æquor oceani.

"Quid boni-operis est hostibus sub timore?"

Inquit ductor principum assurgens;

Fugeruntne illi ad oceanum à clivo,

An manent illi sub scutis in Lenâ ?"

"Quare quærat rex de populo?

Cluinneam an guth air fuar-ghaoith.' "Imich thar Léna gu luath,

Shàr Oscair, is gluais na laoich.”

Aig crom-chloich Lùbair sheas an righ;
Tri chuairt thog e suas a ghuth.

Chlisg féidh air Chromla nam frìth,
Chrith carraig, is cruach, is sruth.

Mar thoirm ceud sruth mòr o 'n aonach
A leumas fo chobhar 's a bheucas,

Mar thionaileas gu stoirm's a thaomas
Neoil chaochlach air ghorm nan speur,
Thachair gaisgich nam fàs-bheann
Fo ghuth's fo lann an righ.

Bu thaitneach do shluagh a thìr féin
Guth righ Mhòrbheinn, bu threun làmh;
'S tric lean iad gu làrach nam beum,

'S a thill iad le faoibh o n' bhlàr.

"Gluaisibh gu comhrag," thuirt an triath, "Chlann Shelma a 's àirde fuaim;

Gluaisibh gu bàs mhìlt' air sliabh ;

Chi mac Cumhail an strì o n' chruaich;

Bidh mo lann r'ar cùl 'sa bheinn
Ag cumail o bheud mo shluagh.

Na faiceam a chaoidh air feum,

'S mac Mhorni 'na eididh cruaidh,
Sår cheannard nan treun-fhear 'sa bhlàr,

Mu'm bi na fir-dàn a' luaidh.

Chaol-thanais nan triath nach beò,

Audio eorum vocem in gelido vento."
"Ito trans Lenam quam celerrime,

Præstantissime Oscar, et excita bellatores."
Ad curvum lapidem Lubaris stetit rex;
Ter sustulit ille sursum suam vocem.

Subsiluerunt cervi in Cromla saltuosa,

Tremuerunt saxa, et præcipitia, et torrentes.
Instar fremitûs centum torrentium magnorum e jugis
Qui resultant sub spumâ et mugiunt,

Ut coguntur in procellam et effunduntur

Nimbi mutabiles per cærula cœlorum,

Concurrerunt bellatores desertorum montium

Sub vocem et sub gladium regis.

Fuit jucunda populo terræ suæ

Vox regis Morvenis, cujus erat strenua manus;
Sæpe secuti sunt illi ad campum plagarum,
Et reversi sunt illi cum exuviis à prœlio.
"Procedite ad certamen," inquit princeps,

"Soboles Selma altissimè resonantis ;

Procedite ad mortem millium in clivo;

Spectabit natus Cumale concursum a præcipitio;
Erit meus gladius à vestro tergo in jugo
Conservans à damno meum populum.

Ne cernam vobis unquam esse eo (gladio) opus,
Filio Mornæ existente in suo vestitu duro,
Eximio duce strenuorum virorum in prælio,
De quo erunt cantorum-carminum laudes.
Tenuia spectra principum haud vivorum,

Tha marcachd air ceò sa' ghaoith,
Glacaibh na thuiteas gun deò,
Is togaibh gu Cromla na laoich;
Fhuar osag Léna, iomraich thall
Thar aigein na tréin gu 'n tìr;
Thigeadh iad air m' aislinge mall
Chur aoibhnis air m'anam an sìth.
Fhillein, is Oscair nan ciabh donn,
Oig Roinne, nach lom cruaidh,
Gluaisibh le cruadal fo 'n t-sonn,
Mac Mhorni a's mòr san ruaig;
Biodh 'ur lanna mar a lann san strì;
Faicibh a ghnìomh nach clìth sa' bhlàr;
O bheud cùmt" ùr càirde san fhrìth,
'Cur cuimhn air an ti a dh'fhalbh.
Chithear air uair mo laoich shàr,

'N déigh tuiteam an Eirinn sa' chòmhrag;
Chithear tanais gun tuar sa' charn
Air neoil agus fuar-ghaoith Chòna."
Mar nial ri stoirm a's duirche gruaim,

Is iomall a' lasadh le dealan,

Gu iar le gath maduinn fo ruaig,

Mar sin ghabh righ Shelma am bealach. Mar fhuathas bha solus nan arm,

Dà shleagh ro gharbh 'na làimh.

Air gaoith bha sgaoileadh a chiabh ghlais, 'S a shealladh o 'thaobh air a chòmhrag. Lean tri bàird am mòr thriath

Quæ equitatis in vapore super vento,
Excipite quotquot cadent sine animâ,
Et auferte ad Cromlam bellatores;
Gelida flamina Lenæ, agite ultrà
Per altum strenuos ad suam terram;
Veniant illi inter mea somnia lenti
Allaturi lætitiam meo animo in pace.

Folan, et Oscar capillorum subfuscorum, Juvenis Rona, cujus est non lævis dura-armatura, Procedite cum fortitudine sub heroe,

Filio Mornæ, qui magnus est in consectatione ;
Sint vestri gladii ut ejus gladius in conflictu;
Intuemini ejus facta haud sinistra in prœlio;
A damno servate vestros amicos in saltu,
Este memores eorum qui abierunt.

Cernentur aliquando mei heroes egregii,

Postquam ceciderint in Ierne in pugna; [saxosa
Cernentur eorum spectra sine colore super mole-
In nebulis et gelido vento Conæ."
[torvitas,

Ut nimbus per procellas, cujus est obscurissima

Ejus extremitate inflammatâ fulguribus,

Ad occidentem per radium matutinum fugatur,

Sic occupavit rex Selmæ fauces-montis.

Ut terrifici-spectri fuit lux armorum,
Duabus hastis admodum-crassis in ejus manu.
In vento fuit diffusio capillorum canorum,
Et ejus obtutus ab latere [oblique] versus certamen.
Secuti sunt tres bardi magnum principem