Bellatores usque ad eorum tertiam partem sine vicCirca iter Folanis in duris-(rebus) prælii. [toriâ Est Rathmor, clypeus umboniger sui populi,

Apud duas rupes supra sub plagis;

Duabus quercubus sub vento ex undis

[bus.

Et earum ramis circa ejus duram-armaturam salienti

Aperuit ille suos oculos torvus ex adverso

Obliquantes-se tardè circa suos amicos ipsius,

Ipso expectante in tranquillitate Folanem.
Vidit rex certamen strenuum ;
Erat ejus animus surgens sine metu.
Sicut cadit saxum Lodæ cum sonitu
Ab extremitate præcipitii Drumardæ,
Cum levat spectrum terram sursum,
Cecidit Rothmar durorum clypeorum ad humum.
Prope eum erant tui passus, Culmine;

Venit juvenis capillorum nitidorum sub lacrymis;
Secabat ille auram cum plagis à tergo,
Antequam misceretur in coruscatione telorum
Cum Folane, cui non erat angusta victoria.
Ponebat ille arcum sub nervum tentum

Cum Rothmare centum rivorum suprà ;

Erant eorum observationes circa rufas in monte,

Radio solis saliente trans colles.

Quamobrem, fili Culallinis venustatum,

[tionem?

Quamobrem, o Culmine, (is) ad strenuam corusca

Est telum ignis ille qui urit in circuitum;

Fuge ocyus, o fili Culallinis;

Cha bu choimeas bhur n-aithriche féin
Ann an comhstri nam beum air raon.

Tha màthair Chùilmhìn anns an talla,
A sùil air gorm chlàra nan sruth;
Tha fiar ghaoth ag éirigh o fhairge
Ag iadhadh's a tarruing gu dubh
Mu chruth is mu thaibhs a mic;
Tha donnal chon 'nan àite féin,

A sgiath gun fheum san tall' am fuil.
"Na thuit thu, a mhòir chia bha treun
An còmhrag nam beud an Eirinn !"
Mar ruadhaig fo fhiui gu dìomhair
Sinnte sìos m'a sruthanaibh féin;
Chi sealgair an luighean gu fheum
Bidh cuimhne a ceum 'na chliabh :
Mar sin a shìnear mac Chùil-àluinn
Fo shùile an t-sàir air sliabh,
Barr a chiabh' an sruthan caol,
Fuil a briseadh air aomadh a sgéithe.
Bha làmh san àm air lann gun bheud,
A chruaidh a thréig an treun an cunnart.
"Thuit thu," thuirt Fillean, 's e brònach,
"Ma's an cualadh air chòir do chliu.
Chuir d'athair air feachd thu le còmhrag;

Tha 'bharail gu 'n cluinn e as ùr

Do gnìomha a' dlùthadh m'a chluais.

Tha e liath aig a shruthaibh féin;

Tha 'shùil air Moiléna nan sìan;

Haud erant pares vestri patres ipsorum
In contentione plagarum super campo.
Est mater Culmini in aulâ,

Oculo ejus versùs cærulea plana rivorum;
Est ferus ventus surgens à mari
Se-obliquans et se trahens atrum

Circa formam et spectrum sui filii;
Est ululatus canum in loco ipsorum,

Ejus clypeus sine usu in aulâ in sanguine.
"Num cecidisti tu, magne vir, qui eras strenuus
In certamine damnorum in Ierne!".

Instar rufæ-(capreæ) sub sagittâ secretò
Extensæ deorsum circa rivulos suos ipsius;
Cernet venator talum sine vi

Erit memoria ejus passuum in ejus pectore:
Hoc modo extenditur filius Culallinis

Sub oculis egregii-viri super clivo,

Extremo ejus cirrhorum in rivulo angusto,

Et sanguine erumpente super inclinationem ejus clypei.
Erat ejus manus in eo tempore super gladio sine damno,
Duro-telo quod defecit strenuum in periculo.
"Cecidisti tu," dixit Folan, atque ipso mesto,

"Priusquam audita est probè tua fama.
Præfecit tuus pater exercitui te cum bello;
Est ejus opinio quod audiet ille denuo
Tua facta accedentia ad suam aurem.

Est ille canus ad suos rivos ipsius;

Est ejus oculus versùs Molenam nimborum ;

Ach cha till thu gu siorruidh, a threin,
Le faoibh o do cheud nàimhdibh.”

Thaom Fillean an ruaig thar Eirinn,

Es' a leantuinn ro' threun fhuaim an raoin.
Ach triath air thriath thuit Mòrbheinn sìos
Fo dhubh fheirg gun chéill' Fholdaith.
Fada thall air slios nan sliabh

Le tuille a's trian de chòmhrag.
Sheas Dearmud an àigh fo ghruaim,
Siol Shelma m'an cuairt a' taomadh.
Bhris Foldath a sgiath fo 'lainn;
Theich a shluagh gu mall air sliabh.

An sin thuirt an nàmhaid le mòrchuis, "Theich iadsa, a's thòisich mo chliu.

A Mhalthos, gu Cathmor nam mòr ghnìomh,
Cuireadh faire air mòr thonn a' chuain;
Air talamh tuitidh nàmhaid treun;

Mu lochan fo bheinn bidh 'uaigh;

Cha'n éirich fonn mharbh-rann da féin;
Bidh thanas gun fheum fo ghruaim
An ceò mu lòn cuilceach a' chàthair.”
Chuala Malthos an smuainte ciar

A dhearg shùil cur sìos is sàmhach;
Math'aithne air mòirchuis an triath':
Chuir e shealladh mu 'n righ air ard bheinn;
Thionndaidh e an dorchadh a chléibh

Is bhuail an treun a lann an còmhrag.

An caol ghleannan Chlona fo dhubh

At non redibis tu in æternum, o strenue,
Cum exuviis à tuis primis hostibus."

Effudit Folan fugam super Iernen,

Ipse insequens per vehementem sonitum aciei.
At princeps super principem, cecidit Morven deorsum
Sub atrâ irâ sine ratione Foldathi.

Longè ex adverso super latere clivorum

Cum pluribus quam tertiâ (parte) certaminis *
Stetit Dermid faustitatis sub torvitate;

Prole Selmæ in circuitum se-fundente.

Fregit Foldathus ejus clypeum sub suo telo;
Fugit ejus populus tardè super clivum.

In illo-(tempore) dixit hostis cum superbia,

'Fugerunt illi, et cœpit mea fama.

O Malthe, ad Cathmorem magnorum facinorum,

Ponat vigiliam ad magnam undam oceani;

In terrâ cadet hostis strenuus;

Juxta lacusculum sub monte erit ejus sepulchrum ; Non surget cantus næniarum illi ipsi ;

Erit ejus spectrum sine vi sub tetricitate

In nebulâ circa pratum-paludosum arundineum musci."
Audivit Malthus in cogitationibus fuscis

Suum rubrum oculum mittens deorsum et tacitus;
Est optima ejus notitia de superbiâ principis:

(Direxit) misit ille suum intuitum ad regem in alto Vertit-se ille in tenebris sui pectoris

[monte;

Et immisit strenuus suum telum in certamen.

In angustâ convalle Clonæ sub nigrore

* i. e. exercitus.