Levavit ille sursum duram-armaturam in lucem

In limbo atro sine splendore certaminis,

Instar faciei lunæ latæ sine colore

In extremitate fuscâ frigidarum nubium,
Paulo antequam surgit procella in oceano.
Arduo-sonorum à musco Mora

Effusum est vastè certamen clypeatum,

Strenuo Fingale promovente magnum populum, Rege Morvenis scopulosorum fluminum fuscorum,

Alâ aquilæ se expandente in alto,

Ejus cano crine effuso circa humeros,

Ingentibus passibus instar tonitrûs saxetorum.

Sæpe restitit ille intuens circumcirca,

Igne flammescente ex tumultu armorum.

Erat similis ille rupi duræ

Sub glaucâ glacie in ripis rivulorum,

Sylva sub vento et eâ sonante,

[caput,

Fluentis coruscantibus circa ejus genam et circa ejus

Spargentibus altè suam spumam super flamen.

Nunc percussit ille cavernam saxi Lubaris,

Folane ad ejus tergum in sopore.

Erat Brannus extensus super ejus clypeum,
Pennis aquila eximiis certantibus in vento.
Purum ab ericâ cernebatur ex adverso

Caput durum hastæ longæ bellatoris.
Excitavit se angor in animum principis,
Ut ater ventus, qui obliquatur super lacum.
Convertit ille suos passus super clivo

'Se 'g aomadh o'sgéith air a shleagh.
Leum Bran an uchd bhàin gu luath,
Gu astar righ nan sluagh le sòlas :
Thàinig e 's a shealladh air uaigh
Anns na shineadh 'na shuain an sealgair.
Moch 'sa mhadainn b' annsa do threun
Fuaim faoghaid mu bheinn nan ruadh.
An sin bha sileadh sìos de dheoir,
O 'anam mòr, an righ fo ghruaim.
Mar thaomas an ardaibh nan gaoth,
Stoirm uisge o fhaobhar nan cruach,
Ag fàgail shruth glan san fhraoch;
Grian a' dearrsadh air aonach nan stuadh ;
Ceanna uaine nan tom fo fheur:
Mar sin a ghluais an dealra baoth
O chòmhrag air laoch nan triath.
Leum e air a shleagh thar Lubar,
Is bhuail gu cùl a mhòr sgiath.
Bha aomadh is taomadh an t-sluaigh,
Le 'n uile ruinn chruaidh
gu blar.

Chual Eirinn gun eagal am fuaim;
Leathan ghluais i a sluagh gu réidh.
Bha Malthos ciar an sgiath an raoin,
Le sealladh nach faoin fo dhubh fhabhraid;
Is teann air bha, dealradh sa' ghleann,
Gath soluis nam bard 's nan triath,
Hidalla, bha riamh cho ciuin.

Bha gruaim Mhathronnain sa' chruaich,

Inclinans-se ab ejus clypeo super ejus hastam.
Prosiluit Brannus pectoris candidi velociter
Ad iter regis populorum cum lætitiâ :
Venit ille, et ejus aspectu ad sepulchrum,
In quo extendebatur in suo sopore venator.
Multo mane erat oblectamentum strenuo,
Sonitus excitationis prædæ circa montem rufarum.
Tunc fuit distillatio deorsum lacrymarum
Ab animo magno regis sub tetricitate.
Ut effunduntur in culminibus ventorum
Procellæ pluviarum è summo præcipitiorum
Relinquentes flumina pura in ericâ,
Solem coruscantem super monte columnifero,
Et capita viridia collium sub gramine:
Itidem processit coruscatio terribilis
E certamine* super heroa principum,
Saluit ille super suâ hastâ trans Lubarem,

[peum.

Et percussit (penitus) ad tergum suum magnum clyErat inclinatio et effusio populi

Cum eorum omnibus cuspidibus duris ad prælium.

Audivit Ierne sine metu sonitum;

[tiem;

Latum promovit illa suum populum ad apertam plaini

Erat Malthos fuscus in alâ campi

Cum intuitu haud vano sub atro supercilio;
Et prope ad eum erat coruscans in valle
Radius lucis bardorum et principum,
Hidalla, qui erat semper ita tranquillus.
Erat torvitas Maronnanis in præcipitio,

Rosga sealladh o ghruaidh air nàmhaid.
Air sleagh bha Clonar nan gorm sgiath,
Cormar ciar nan ciabha mòra

Gu domhail fo chomas na gaoithe.
Mall, o chùl tòrr ard nan còs

Ghluais gu mòr cruth còrr righ Atha;
An dà shleagh a' dealradh 'na làimh,
Is leth a ghlais sgéith thall ag éirigh,
Mar ghath teine an oiche dol suas
Air beanntaibh ruadh nam fuar thaibhse.
'Nuair a dhealradh leis uile am fàire,
Thaom an sluagh am buaireadh strì.
Bha sradadh dearg dealain na staillinn
A beumadh 's a' snàmh o dhà thaobh.
Mar thach'reas am bruailleinn dà chuan
Le 'n uile stuaidh, fo fhuaradh shian
An àm dhoibh faireachadh fo ghruaim
Ard chomstri cruaidh nan gaoth 's nan nial
An caol ghlas Lumoin nan crag fiar;
Air faobhar chruachan ard nam fuaim
Faoin astar nam fuath gun leus ;
O'n osaig tha thuiteam air cuan
Ard choille o chruaich gach beinn
Measg cobhar is iadhadh nan torc:
Mar sin a thaom sa' chéile an sluagh;
Nis Fionnghal nam buadh, nis Cathmor
Ard leumadh a mach air a' chruaich,
Dubh aomadh a' bhàis air dà thaobh,

Ejus oculo intuente à genâ super hostes.

Super hasta erat Clonar cæruleorum clypeorum,
Et Cormar fuscus capillorum magnorum

Vastè sub potestate venti.

Tarda à tergo tumuli ardui cavernarum

Processit ingens forma eximia regis Athæ;
Binis hastis coruscantibus in ejus manu,

Et dimidio ejus glauci clypei ex adverso surgente, Ut telum ignis in nocte iens sursum

Super montibus rufis frigidarum larvarum.

Quando coruscatum est ab illo omnino in luce,
Effusus est populus in tumultum pugnæ.
Erant scintillæ rutilæ fulguris chalybis
Ferientes et natantes è duobus lateribus.

Sicut occurrunt in tumultu duo maria

Est inane iter larvarum sine flammâ ;

Ab earum flamine cadit super oceanum
Ardua sylva è præcipitio cujusque montis
Inter spumam et circumcursum balenarum:
Modo illo fusus est inter se populus;
Nunc Fingal victoriarum, nunc Cathmor
Est ardue saliens prorsum super colle,
Atrâ inclinatione mortis ad duo latera,