Sustulit ille sursum ad rem gerendam suam hastam,

Eâque lotâ dimidiatim in sanguine.

Ut rupes, rubris rivulis obliquis

Se-fundentibus rutilos per ejus latus in procella;

Sic (erat) sub erratione sanguinis heros,
Fuscus ductor virorum sub armis.

In singulo latere inclinavit-se populus
A concertatione pro victoriâ duorum regum.
Sustulerunt (simul) ut unus acies-telorum sursus-
Ocyus venit in durâ-armaturâ Selmæ

Folan ab extremo populi.

Tres passus retro inclinavit-se Foldathus

A coruscamine quod percussit obliquè suos oculos, Quod venit ut fulgur à nube

Ut præstaret munimen principi qui erat sub vulnere. Stetit ille crescens sursum in superbiâ

Et vocans omnes ad certamen ejus duri-(ferri).
Sicut occurrunt sibi-mutuo super alis latis validis

Duæ aquilæ cum difficultate in vento
Contendentes super suis pennis omnibus,
Moverunt-se ocyus ad damnum duo heroes.
Vicissim sunt passus regum

Progredientes ad certamen à duobus tumulis;
Erat eorum certamen fuscè iens deorsum
Super eorum armis sub vi victoriarum.
Erat lætitia strenuorum in tuo pectore,
O Cathmor in extremo clivorum,
Lætitia quæ est secreta de more

'N àm éirigh cunnairt nan sàr.

Cha do lùb a shùile mu shliabh ;
Bha shealladh ag iadhadh gu h-ard
Mu righ Shelma a b'àilghiosaich tuar.
Chunnaic e a ghluasad air Mòra
Am mòrchuis a chòrr arma.

Thuit Foldath gu mall air a sgéith,
Sleagh Fhillein ro`thriath gu làr :

Cha do choimhid an t-òig-fhear gu 'thrian
Cur roimhe nan ceuda sa' bhlàr.

Ghluais suas do ceud ghuthaibh a' bhàis—
"Mhic Fhionnghail bi mall an triall.
Nach fhaic thu cruth àillidh tha thall,
Dubh chomhara mharbh air sliabh?
Na dùisg-sa righ Eirinn as-ùr,
Mhic Chlatho nan sùile gorma."

Chunnaic Malthos am Foldath air làr
Is dhorchaich an sàr mu 'n triath;
Ghluais gàmhlas o 'anam gu bàrr,
Mar charraig am fàsach nan sliabh,
Air an adhadh gu dubh sruth nan sìan,
'Nuair a dh'imicheas sìos ceò mall,
Na cranna a seacadh gu 'n trian,
Fo osagaibh ciar-dhubh nan carn.
Labhair e ri triath fo bhàs,

A' foineachadh o shàr m'a uaigh;
"An éirich do liath chlach an Ullin,
No air Mòma nan iomadh coill',

In tempore, quo oritur periculum egregiorum.
Non se flexerunt ejus oculi circa aciem;
Erat ejus intuitus se-circumflectens in altum
Circa regem Selmæ, cujus erat lætissimus vultus.
Vidit ille ejus motum super Morâ

In superbia eximiorum armorum.

Cecidit Foldathus lentè super clypeum, Hastâ Folanis per principem usque ad humum : Non adspexit juvenis usque ad ejus tertiam partem Agens præ se centurias in prœlio.

Moverunt-se sursum ei centum voces mortis"Fili Fingalis, esto lentus in itinere.

Nonne vides tu formam decoram quæ est ex adverso,
Nigrum signum mortis super clivo?

Ne expergefacito regem Iernes denuo,
Fili Clathus oculorum cæruleorum."

Conspicatus est Malthus Foldathum super humo,
Et caligavit heros propter principem ;
Movit-se odium ab ejus animo usque ad summum,
Ipso instar rupis in desertis clivorum,

Super quam se-obliquat atrè rivulus nimborum,
Quando vadit deorsum nebula tarda,

Arboribus arescentibus usque ad earum tertiam partem
Sub flaminibus fusco-atris saxetorum.

Locutus est ille ad principem sub morte,

Quærens ab egregio de suo sepulchro;
Surgetne tuum canum saxum in Ullina,

An

super Moma multarum sylvarum,

Anns an coimhead an solus gu dìomhair

Air gorm-shruth Dhalriabhaich nan carn?
An sin tha ceuma mall na h-òigh',

Do nighean chòrr nan gorm shùil, Léna.”
"An cuimhne dhuit is', a thriath,
Gun mhac dhomh ag iadhath mo dhéigh,
Gun òg dhomh gu còmhrag air sliabh,
Gu mise a dhìoladh, a thréin?
A Mhalthos, chaidh mo dhìoladh féin;
Cha robh mise, a thréin, an sìth;
Tog uaigh do na mharbh mi sa' bheinn
M'an cuairt do thigh caol gun bhrìgh.
Is tric a thig mi sìos gu luath
O osaig gu h-uaighibh mo nàimhde,
'Nuair chi mi iad a' sgaoileadh shuas
Feur fada fo ghluasad nan gaoth."

Ghreas 'anam a null le fuaim

Gu caol ghleann fo chruachaibh Mhòma; Thàinig e an aisling gun tuar

Gu dearrsa Léna a' stuaim chòmhraidh',

'S i cadal mu shruth an Dalruaidh

Air tilleadh o ruaig nam fiadh.

Bha bogha caoin ri taobh na h-òigh

Gun taifeid, na h-osaga tlàth a snàmh
Mu h-uchd bàn le 'ciabhaibh :
Fo éididh na h-àille an òige

Shìn air talamh òigh chòrr nan triath.
Dubh-aomadh o chearbaibh nan cruach

In quibus intuetur lux secretò

In cæruleum flumen Dalruæ saxetorum?

Illic sunt passus tardi virginis,

Tuæ filiæ egregiæ cæruleorum oculorum Lenæ." "An recordatio (est) tibi illa, o princeps, [ponè, (Cum non sit filius) sine filio mihi obliquè-eunte me Sine juvene mihi ad certamen in clivo,

Ad me ulciscendum, strenue?

O Malthe, facta est ultio mea ipsius;

Non fui ego, o strenue, in pace;

Eleva sepulchrum iis, quos occidi ego in monte
In circuitum domus angustæ sine substantia.
Sæpe veniam ego deorsum velociter

Ab flamine ad sepulchra meorum hostium
Quando cernam ego ea spargentia supra
Gramen longum sub motu ventorum."

Properavit ejus anima prorsum cum sonitu
Ad angustam vallem sub præcipitiis Moma;
Venit illa in somnio sine colore

Ad splendorem Lenæ modesti sermonis,
Eâ dormiente juxta flumen Dalruæ

Post reditum à sectandis cervis.

Erat arcus lævis ad latus virginis

Sine nervo, auris mollibus natantibus

Circa ejus sinum candidum cum ejus cirris:

Sub amictu pulchritudinis in juventute

Extendebatur super terrâ virgo eximia principum,

Atrè se-inclinans ab oris tumulorum