Neither a borrower nor a lender be:
For loan oft loses both itself and friend;
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This, above all, to thine own self be true;
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.

Shakspeare.

YOUNG DOUGLAS'S SOLILOQUY IN THE WOOD. This is the place, the centre of the grove, Here stands the oak, the monarch of the wood. How sweet, and solemn, is this midnight scene ! The silver moon, unclouded, holds her way Through skies, where I could count each little star: The fanning west-wind scarcely stirs the leaves : The river, rushing o'er its pebbled bed, Imposes silence, with a stilly sound. In such a place as this, at such an hour, If ancestry can be in ought believ'd, Descending spirits have convers’d with man, And told the secrets of the world unknown.

Eventful day! how hast thou chang'd my state ! Once, on the cold and winter-shaded side Of a bleak hill, mischance had rooted me. Transplanted now to the gay sunny vale, Like the green thorn of May, my fortune flow'rs.Ye glorious stars! high Heav'ns resplendent host! To whom I oft have of my lot complain'd, Hear, and record my soul's unalter'd wish! Dead, or alive, let me but be renown'd! _May Heav'n inspire some fierce gigantic Dane To give a bold defiance to our host! Before he speaks it out, I will accept: Like Douglas, conquer; or, like Douglas, die.

Home.

LA CHASSE DU CERP.

Imitation.

.....Du cor bruyant j'entends déjà les sons ; L'ardent coursier déjà sent tressaillir ses veines, Bat du pied, mord le frein, sollicite les rênes. A ces apprêts de guerre, au bruit des combattans, Le cerf frémit, s'étonne, et balance long-temps. Doit-il loin des chasseurs prendre son vol rapide ? Doit-il leur opposer son audace intrépide ? De son front menaçant, ou de ses pieds légers, A qui se fiera-t-il dans ces pressans dangers ? Il hésite long-temps: la peur enfin l'emporte; Il part, il court, il vole; un moment le transporte Bien loin de la forêt, et des chiens et du cor; Le coursier libre enfin s'élance et prend l'essor : Sur lui l'ardent chasseur part comme la tempête, Se penche sur ses crins, se suspend sur sa tête. Il perce les taillis, il rase les sillons, Et la terre sous lui roule en noirs tourbillons.

Cependant le cerf vole, et les chiens sur sa voie Suivent ces corps légers que le vent leur envoie; Partout où sont ses pas sur le sable imprimés, Ils attachent sur eux leurs naseaux enflammés. Alors le cerf tremblant, de son pied qui les guide Maud it l'odeur traitresse et l'empreinte perfide. Poursuivi, fugitif, entouré d'ennemis, Enfin dans son malheur il songe à ses amis. Jadis de la forêt dominateur superbe, S'il rencontre des cerfs errans en paix sur l'herbe, Il vient au milieu d'eux, humiliant son front Leur confier sa vie et cacher son affront

STAG HUNTING.

The Stag, too, singled from the herd, where long
He rang'd the branching monarch of the shades,
Before the tempest drives. At first in speed
He, sprightly, puts his faith ; and, rous'd by fear,
Gives all his swift aërial soul to flight.
Against the breeze he darts, that way the more
To leave the lessening murderous cry behind.
Deception short ! tho' fleeter than the winds
Blown o'er the keen-air'd mountain by the north,
He bursts the thickets, glances through the glades
And plunges deep into the wildest wood.
If slow, yet sure, adhesive to the track
Hot steaming, up behind him come again
Th’ inhuman rout, and from the shady depth
Expel him, circling thro' his every shift.
He
sweeps

the forest oft; and sobbing sees
The glades, mild opening to the golden day;
Where, in kind contest, with his butting friends
He wont to struggle, or his loves enjoy.
Oft in the full-descending flood he tries
To lose the scent and lave his burning sides :
Oft seeks the herd : the watchful herd, alarm’d,
With selfish care avoid a brother's woe.
What shall he do ? His once so vivid nerves,
So full of buoyant spirits, now no more
Inspire the course; but fainting breathless toil
Sick, seizes on his heart: he stands at bay;
And puts his last weak refuge in despair.
And big round tears run down his dappled face
He groans in anguish: while the growling pack
Blood-happy, hang at his fair jutting chest,
And mark his beauteous chequer'd sides with gore.

Thomson's Seasons.

Mais, hélas ! chacun fuit sa présence importune,
Et la contagion de sa triste fortune:
Tel un flatteur délaisse un prince infortuné.
Banni par eux, il fuit, il erre abandonné;
Il revoit ces grands bois, si chers à sa mémoire,
Où cent fois il godta les plaisirs et la gloire,
Quand les bois, les rochers, les antres d'alentour
Répondaient à ces cris et de guerre et d'amour,
Et qu'en sultan superbe à ses jeunes maitresses
Sa noble volupté partageait ses caresses ;
Honneur, empire, amour, tout est perdu pour lui.
C'est en vain qu'à ses maux prêtant un noble appui,
D'un cerf tout jeune encor la confiante audace
Succède à ses dangers, et s'élance à sa place.
Par les chiens vétérans le piège est éventé.
Du son lointain des core bientôt épouvanté,
Il part, rase la terre, ou, vieilli dans la feinte,
De ses pas en sautant il interrompt l'empreinte;
Ou, tremblant et tapi loin des chemins frayés,
Veille et promène au loin ses regards effrayés,
S'éloigne, redescend, croise et confond sa route.
Quelquefois il s'arrête, il regarde, il écoute ;
Et des chiens, des chasseurs, de l'écho des forêts
Déjà l'affreux concert le frappe de plus près.
Il part encor, s'épuise encor en ruses vaines,
Mais déjà la terreur court dans toutes ses veines.
Chaque bruit est pour lui l'annonce de son sort,
Chaque arbre un ennemi, chaque ennemi la mort.
Alors las de trainer sa course vagabonde,
De la terre infidèle il s'élance dans l'onde,
Et change d'élément sans changer de destin.
Avide, et réclamant son barbare festin,
Bientôt vole après lui, de sueur dégouttante,
Brûlante de fureur, et de soif haletante,
La meute aux cris aigus, aux yeux étincelans
L'onde à peine suffit à leurs gosiers brûlans ;

Mais à leur fier instinct d'autres besoins com

mandent; C'est de sang qu'ils ont soif, c'est du sang qu'il

demandent. Alors désespéré, sans amis, sans secours, A la fureur enfin sa faiblesse a recours. Hélas ! pourquoi faut-il qu'en ruses impuissantes La frayeur ait usé ses forces languissantes ? Et que n'a-t-il plutôt, écoutant sa valeur, Par un noble combat illustré son malheur ? Mais enfin, las de perdre une inutile adresse, Terrible il se ranime, il s'élance, il se dresse, Soutient seul mille assauts; son généreux courroux Réserve aux plus vaillans, les plus terribles coups. Sur lui seul à la fois tous ses ennemis fondent; Leurs morsures, leurs cris, leur rage se

fondent, Il lutte, il frappe encore: efforts infructueux ! Hélas ! que lui servit son port majestueux, Et sa taille élégante, et ses rameaux superbes, Et ses pieds qui volaient sur la pointe des herbes ? Il chancelle, il succombe, et deux ruisseaux de

pleurs De ses assassins même attendrissent les cours.

Delille, Géorgiques Françaises.

con