Doddridge, 417; Harwood,
418; Lowth, 418; Blayney,
419; Campbell, 420; Wake-
field, 420; Newcome, 421.
Scarlett, 421; Macrae, 423;
Evanson, 424; Thomson 424;
Socinian version, 426; Thomp-
son, 426; Bellamy, 427; G.
Campbell - Doddridge - Mac-
Knight, 427; A.Campbell, 428;
Nourse, 428; Coit, Dickinson,
429; N. Webster, Penn, Lee,
430; Norton, Sawyer, 431;
Wellbeloved, 432; Five, and
Four Clergymen, Heinfelter,
433; Bagster, Am. Bible Union,
434; Alford, 436; Noyes, Tisch-
endorf, 437; Davidson, McClel-
lan, 438; Julia E. Smith, 439;
Cheyne, etc., 440; Gotch, etc.,
Revised English Bible, Taylor,
Rotherham, 441.
![[blocks in formation]](https://books.google.com.sg/books/content?id=2HVbAAAAMAAJ&output=html_text&pg=PA526&img=1&zoom=3&hl=en&q=editions:OXFORDN13242770&cds=1&sig=ACfU3U0ft6j4BXy1ng83LIBT64cWtP1mPw&edge=0&edge=stretch&ci=111,690,418,705)
"Observations respected of the
translators," 266.
Strange views of some of their
number, 267.
Initials and names of the revis-
ers, 268, sqq.
Lawrence's name omitted, 270.
The Revision.completed, 270.
Parker's letter to the queen, 270.
Injunctions, 270.
The same disregarded, 271.
Editions, 271.
The first edition described, 272.
The second edition, 273.
Singular classification of the bks.,
274.
Order of the books, 274.
Parker's preface, 275.
Merits of the version, 275.
Collations, 276.
Critical value of the version, 277.
Lawrence's Notes of Errors, 278.
Collation with former versions,
280.
Corrections in Galatians and Ephe-
sians, 281.
Specimens of renderings, 282.
Marginal notes, 282.
The Apocrypha, 284.
Broughton's criticisms, 284.
Collations with the Geneva ver-
sion and the Great Bible, 285.
Collations with other versions,
287.
Collation of Ps. cxxx. in Great
Bible and Bishops' Bible, 290.
Gregory Martin's Discovery, 290.
Controversy between Martin and
Fulke, 290.
Blayney, Jeremiah and Lament -
tions, 419.
Boker, Glossary, 403, 410.
Bosworth, B., several works on
Anglo-Saxon, 26.
Bosworth and Waring, Gothic and
Anglo-Saxon Gospels, 20, 25,
76.
Breeches' Bible, origin of the name,
246.
Bristow, Richard, account of, 294.
British Critic, 384.
Broughton, Hugh, faults the Bi
shops' Bible, 484.
Specimen of his version, 411.
Budæus, Instit. Grammat., 85.
Burges, G., Letter to bp. of Ely,
etc., 446.
Burgess, H., Revision, etc., 447.
Burgess, J. B., Reasons in favour,
etc., 446.
Burnet, Records, 210; Reforma-
tion, 239.
Cædmon, account of, 3, 4.
Cæsar, J., Prof., Correspondence
with, III, 114.
Cambridge Paragraph Bible, 364
Campbell, A., Sacred Writings,
428.
Campbell, G., The Four Gospels,
Campbell, G., The New Testament,
427.
Canne, The Holy Bible, 413.
Carpenter, New Testament, 325.
Carrière, Literal Commentary, 300,
315.
Caryl, Psalms, 326.
Cavendish, Life of Wolsey, 122.
Caxton, Polychronicon, 38.
Challoner, Revised New Testament,
Cheke, Sir John, account of, 234;
his translation, 234.
Christian Annotator, 70.
Christian Remembrancer, Revis-
ion, 447.
Cochlæus, account of, 83, 85.
Coit, T. W., The Holy Bible, etc.,
429.
Subsequent labors, 159.
Tanner's Latin account, 161.
Bale's, 162.
Analyses, 162.
Collation of Pagninus, Zürich,
Cov., 164.
Extract from fragment (1535),
167.
Collation with German Bibles,
167.
The Combination Bibles, 167.
How far a secondhand version,
167.
The eclectic principle, 168.
Specimens of his notes, 169.
The excellence of the version,
170.
Idiosyncrasies, 170.
The Psalter in the Book of Com-
mon Prayer, Coverdale's ver-
sion, 171.
Specimen of a ghostly psalm,
Literal transcripts from Tyndale,
Tyndale and Coverdale, 172.
Differences in the editions of 1535
and 1537, 173.
Prayers introduced, 173.
See also Great Bible.
Craik, English Literature, 29.
Cranmer's Bible, see Great Bible.
Craston, Greek Dictionary, 85.
Bi-Cromwell, see Tyndale, Coverdale,
and Great Bible.
Comparative Tables, xiv., sqq.
Complutensian Polyglot, 118.
Condit, History of the English
ble, 16, 148.
Controversy on the merits of the
Revised New Testament, 448.
Corson, H., Handbook, 26.
Cotton, Rhemes and Doway, 318
and passim.
Cumming, J., Bible Revision and
Translation, etc., 447.
Curtis, T., On the existing Monop-
oly, etc., 365.
Davidson, S., The New Testament,
etc., 438.
Decalogue, Anglo-Saxon, 6, 16, 18;
Mutilated Latin, 79.
Dickinson, R., A new and corrected
Version, etc., 429.
Doddridge, Phil., estimate of A.V.,
385.
A New Translation, 417.
The New Testament, 427.
Douay Bible, see Rhemes New Tes-
Durham Book, account of, 13.
Eadfride, an Anglo-Saxon writer,
Eadie, Dr. John, The English Bi-
ble, passim.
Earliest English Versions, 27.
The Ormulum, 28.
The Sowlehele, 32.
Metrical Psalms, 33.
William de Schorham, 34.
Richard Rolle (Hampole) 34.
Prose versions of the Psalms, 35.
Sundry specimens, 36.
English Hexapla, 39, 75.
English Retraced, 255.
Epistle to the Laodiceans, 73.
Erasmus, Epist., 77; Enchirid.
Milit., 79, passim.
Evanson, E.. A New Testament,
424.
Farmen and Owen, Rushworth
Gloss, 14.
Forshall and Madden, Wicliffite
Versions, 34, passim.
First American edition of the Au-
thorized Version, 419.
Five Clergymen, The Gospel acc.
to St. John, etc. 433.
Four Clergymen, Galatians, etc.,
433.
Fox, F., The New Testament, 413.
Foxe, Monuments, see Tyndale,
passim.
Freherus, Paul, Theatrum, 84.
Frith, see Tyndale.
Fry, F. Tyndale's Version, 100,
and passim.
Fulke, Defence, etc., 154, and pas-
sim.
Purport of these translations, 37. Geddes, A., on Tyndale's version,
John de Trevisa, 38.
Literature, 38.
Ellicott, bp., Considerations, etc.,
448.
Elstob, A. S. Grammar, 26.
English Bible during the last five
years of Henry VIII., and un-
der the reigns of Edward VI.
and Mary, 230.
Meeting of Convocation, 230.
Gardiner's proposals, 230.
Reaction, 231.
Anecdote of Edward VI., 232.
Injunctions, 232.
Editions of the Scriptures, 233.
Sir John Cheke's translations,
234.
Account of him, 235.
Specimens, 236.
Bonner's mandate, 237.
Supplication of the Poor Com-
The royal proclamations, 229.
Genevan renderings in A. V., 254. Green, Dr., in Anglo-American Re-
Peculiarities, 255.
The notes, 255.
Edinburgh Reprint, 256.
Examples with collations and
notes, 257, sqq.
Contents other than the text, ta-
bles, etc., 262.
Specimens of The Arguments,
263.
Gilman, E. W., in Bibliotheca Sa.
cra, 361.
Gilpin, Life of Wiclif, 42.
Glossa Ordinaria, 68.
Goodwin, James, edition of Sir John
Cheke's version, 234.
Gotch, F. W., and others, Revised
English Bible, etc., 441.
Great Bible, 201.
Account of the undertaking, 201.
First edition of 1539, 204.
Holbein's title-page, 204.
Contents, 206.
Division of the volume, and cu-
riosa, 206.
Comment on the engraving, 207.
Helps and sources, 209.
The different editions, 210.
Cromwell's and Cranmer's
bles, 210.
vision, 400, 401, 403.
Gregory's Gospels, 10.
Grote, Professor, MS., 373, 4.
Guthlac, A. S. Psalter, 5, 8.
Gwilt, Rudiments, 26.
Heptateuch, 15, 19.
Hereford, Nicolas de, version, 44,
49, 56.
Hexapla, English, 241.
Bi-Hickes, Linguarum, etc., 26.
Hilles, Rd., his letter to Bullinger,
159.
Collations illustrating the eclectic
character of the version; He-
brew-Vulgate-Luther-Zu-
rich- Matthew-Coverdale—
Münster-Great Bible, 211,
Hody, De Bibl. Text., 40, 77.
Horne, Introduction, passim.
Iliff, F., A Plea, etc., 447.
Ingram, Short Grammar, 26.
Jerome, S., cited, 338, 350.
Johnson, Historical Account, 38.
Josephus, cited, 350.
Joye, Apology, 100.
Account of him, 127, sqq.
His writings, 132.
Judæ, Leo, Paraphrase on Rev.,
234.
Keeling, Lit. Brit., 237.
Kemble, John, on Runic inscrip-
tion, 2.
Four Anglo-Saxon Versions, 15.
Kenrick, bp., The Four Gospels,
etc., 334.
Knyghton, on Wiclif, 43.
Lascaris, Greek Grammar, 85.
Lawrence, abp., Remarks, etc., 446.
Lawrence, Notes of Errors, etc.,
277.
Le Bas, on Wiclif, 42.
Lechler, Johannes von Wiclif, 42.
Lee, S., The Book of the Patriarch
Job, etc., 430.
Le Long's erroneous description of
Tyndale's version, 88.
Lenox, J., Early Editions, etc.,
360, I.
Leonard, H. C., Translation, etc.,
Lewis, Translations, etc., passim.
Lightfoot, Life of Broughton, 272,
284, 5.
Lightfoot, Sermon on Revision,
442.
Lightfoot, bp., On a Fresh Revis-
ion, etc., 448.
Lingard, Dr., A New Version,
etc., 333.
Literature.
Anglo-Saxon versions, 7.
MSS, II.
Printed editions, 19.
Helps, 26.
Early English versions, 38.
Wiclifite versions, 66.
MSS., 66.
Printed editions, 75.
Tyndale, 98.
Earliest editions, 98.
Antwerp,
66 126.
Taverner's Bible, 194.
Great Bible, 203.
Cromwell's, 203.
Cranmer's, 210, 222.
Last editions, 227.
Period from last five years of
Henry VIII. to Mary, 233.
Editions published, 233;
Sir John Cheke's translations,
Genevan version, 240.
New Testament of 1557, 240.
Bible of 1560, 245..
First Bible printed in Scotland,
1561, 256.
Bishops' Bible, editions of, 271.
Rhemes New Testament and
Douay Bible, 295.
New Testament of 1582, 295.
Bible of 1610, 309.
Works relating to it, 317.
Editions made from it, 318.
Authorized Version, 359.
First editions, 359.
Chief later editions, 363.
American editions, 365.
Works on revision and emen-
dation, 410.
Anglo-American Revision, 442.
Works bearing on Revision,
411, sqq., 445, sqq.
Official documents referred to,
449, 452, sqq.
Loth, Etym. A.-S.-Engl. Gram-
matik, 26.
Lowth, bp., Int. to Engl. Gram-
mar, 384.
New Translation of Isaiah, 418.
Luther, M., Præf. ad Rom., 193.
Lye, Dictionarium, etc., 26.
Mace, The New Testament, etc.,
Macknight New Translation, etc.,
Macrae, Revised Translation, etc.,
Tanner's list of his works, 161. McCaul, A., Reasons for holding
|