Page images
PDF
EPUB

Patribus eloquio captis indicere plaufus,
Nil pæne, exitii nil timuiffe minas,
Spargere ridentem fæcundo munere terram,
Atque fua in populi cernere picta oculis

Sors acta hos vetuit: nec jam crefcentia folum
Germina Virtutum, fed Vitia omne genus
Repreffit fimul, ad folium ne in fanguine narent,
Ne miferûm objicerent pectora claufa malis,

Neve graves fimulans tegeret Mens confcia motus,
Ingenuo extinctus vel Pudor ore foret,

Vel thura ad flammas, Mufarum accenfa fonarent
Luxus & faftus accumulata focis.

O fortunati! niun di loro unquanco

Per mezzo al fangue andì nuotando al foglio,
Nè a' mali altrui voltò fdegnofo il fianco ;

Ne fordo fi moftrù qual' alpe o fcoglio
Di cofcienza all' alte grida, o in loco
Di modefto pudor s' arm) d'orgoglio:

Nè con molta arroganza e fenno poco
Di Luffuria, e del Fafto arfe fu l' ara
Incenfo accefo delle Mufe al foço.

Hi,

Lunge

Far from the madding crowd's ignoble strife,
Their fober wishes never learn'd to stray;
Along the cool fequefter'd vale of life

They kept the noiseless tenor of their way.

Yet ev❜n thefe bones from infult to protect,
Some frail memorial ftill erected nigh,

With uncouth rhimes, and fhapeless fculpture deck'd,
Implores the paffing tribute of a figh.

Their name, their years, fpelt by th' unletter'd mufe, The place of fame and elegy fupply;

And many a holy text around fhe ftrews,

That teach the ruftic moralift to die.

For

Lunge da van defir, da folle gara

Coftor non traviar col volgo infano
Dal fentier, cui Natura apre e rifchiara.

Ma della vita nel folingo piano
Con innocente cor tranquilli e lieti
Tutti i fpazi compiér del corfo umano.

O Paffaggier, fe fra queft' olmi e abeti
Ti guida il piẻ, con un fofpiro almero
Onora gli offe lor ripofti e cheti.

Quefto

Hi, ftulti abjecto procul a certamine Vulgi,
Haud unquam votis edidicere fuis
Errare, egelidâ fed vitæ in valle reducti,
Et foli tacitâ femper iere viâ.

Offibus hifce tamen monumenta caduca tuendis
Addita, & abnormi carmina fculpta manu
Sufpirî unius, quicunque accefferit ifthuc,
Munere donari prætereunte rogant ;

Nominaqué, atque Anni, quos Mufa infcripfit agreftis,
Pro Fama, & numeris funt, Elegia, tuis;

Et lecta e Sacris fententia plurima Chartis
Circumfufa, docet ruftica corda mori.

Nam

Questo che i copre Maufoleo terreno

Dalle ingiurie del cielo, e i rozzi verft
Deh guarda, e leggi, s' hai pietate in feno.

I nudi nomi, e gli anni lor diverfi
Scriffe ruftica Mufa, e fono in vice
Di Fama, e di dolenti eleghi terfi :

E il penfier della morte ai vivi indice
Sentenza tolta dalle facre carte,
Che appefa qua e là veder ti lice.

Perchè

For who, to dumb Forgetfulness a prey,
This pleasing anxious being e'er refign'd,
Left the warm precincts of the cheerful day;
Nor caft one longing, ling'ring look behind?

On fome fond breaft the parting foul relies,

Some pious drops the clofing eye requires ; Ev'n from the tomb the voice of Nature cries, Ev'n in our afhes live their wonted fires.

For thee, who mindful of th' unhonour'd Dead
Doft in thefe lines their artless tale relate;

If chance, by lonely contemplation led,
Some kindred Spirit fhall inquire thy fate,

Haply

Perchè chi mai fenza turbarfi in parte,

Certa preda d' Obblio, da quefta oh quanto!
Cara anche in mezzo aʼ guai vita fi parte?

E chi mai tra' mortali oggi può tanto,
Che lafci i vivi rai del Sol fiammante
Senza un fofpir, fenza un fegnal di pianto.

Su qualche amato cor l alma fpirante
Defia pofarfi, e di pietofe ftille
Chiede tributo ad un amico aftante.

Non

Nam muti oblivi quis præda futurus, ab illo
Optato ceffit, quo viget, eftque, bono,
Et læti liquit tepefactas luminis oras,

Néc retro ardentes flexit amans oculos?

Dulce fuper pectus jam jam exhalanda quiefcit
Vis animæ, atque pias lumina lacrymulas
Claudenda expofcunt: Naturæ clamat ab ipfo

Vox tumulo, et vivax flamma tenet cineres.

At de Te, Vates, qui nunc ingloria vitâ
Fun&torum memori carmine facta colis,
Huc aliquis folo meditandi ductus amore,

Et tibi perfimilis fi tua fata roget,

Fers

Non fon le fredde ceneri tranquille;
Parla Natura dalla tomba, e drento
Ardon de' primi affetti le faville..

Ma di Te che farà? che il nome spento
D'obbliati mortali, e ofcure gefta
Ravvivi al fuon d' Aganippeo concento.

Se qualche Spirto al tuo conforme in questa
Solinga piaggia a meditar venuto
Del tuo deftino a domandar s'arrefta,

• Loquitur Au&or de feipfo fub perfona Pastoris.

Forfe

« PreviousContinue »